PERSEDIAAN lanjutan INVENTORIES continued BIAYA DIBAYAR DI MUKA PREPAID EXPENSES UANG MUKA ADVANCES
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and For The Nine Month Period Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
70
6. PERSEDIAAN lanjutan 6. INVENTORIES continued
Pada tanggal 31 Desember 2011, persediaan materi program milik SCTV dijadikan sebagai
jaminan fidusia atas Obligasi II yang diterbitkan oleh SCTV, dimana nilai wajar persediaan ditambah
dengan piutang usaha, kendaraan serta tanah dan bangunan yang diikat dengan hak tanggungan tidak
kurang dari 50 dari jumlah pokok obligasi Catatan 5, 9 dan 18.
As of December 31, 2011, SCTV’s program materials inventories are pledged under fiduciary
trust for Bonds II issued by SCTV whereby the fair value of inventories plus trade receivables, vehicles
and land and building under registered mortgaged should not be less than 50 from the principal of
the bonds Notes 5, 9 and 18.
Pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011, persediaan voucher milik SS dijadikan
jaminan untuk pinjaman yang diterima dari PT Bank Central Asia Tbk dan PT Bank Internasional
Indonesia Catatan 14 dan 19. As of September 30, 2012 and December 31,
2011, voucher card inventories of SS are pledged for the loan obtained from PT Bank Central
Asia Tbk and PT Bank Internasional Indonesia Notes 14 and 19.
Pada tanggal 31 Desember 2011, persediaan materi program milik IVM digunakan dijadikan sebagai
sebagai jaminan utang bank Catatan 14 dan 19. As of December 31, 2011, IVM’s program materials
inventories are pledged as collateral for bank loans Notes 14 and 19.
7. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 7. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 September 2012 31 Desember 2011 September 30, 2012 December 31, 2011
Sewa Catatan 12 13.674.932
17.497.434 Rent Note 12
Asuransi 2.763.510
4.456.849 Insurance
Ijin 1.293.749
2.081.315 License
Lain-lain 11.886.181
3.313.170 Others
Total 29.618.372
27.348.768 Total
Di dalam sewa dibayar di muka, termasuk bagian lancar dari biaya sewa dibayar di muka jangka
panjang. In prepaid rent includes current portion of long-term
prepaid rent.
8. UANG MUKA 8. ADVANCES
Akun ini merupakan uang muka untuk keperluan sebagai berikut:
This account represents advances for the following purposes:
30 September 2012 31 Desember 2011 September 30, 2012 December 31, 2011
Pembelian barang 56.061.089
14.360.162 Purchases of goods
Rumah produksi 44.156.598
9.880.293 Production house
Proyek 6.002.418
3.245.394 Project
Pegawai 4.520.111
5.018.742 Employee
Lain-lain 17.605.559
6.382.536 Others
Total 128.345.775
38.887.127 Total
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and For The Nine Month Period Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
71
9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS