are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and For The Nine Month Period Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
120
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Entitas Anak lanjutan Subsidiaries continued
IVM IVM
a. Perjanjian dengan PT Indosat Tbk dahulu PT Satelit Palapa Indonesia
a. Agreement with PT Indosat Tbk formerly PT Satelit Palapa Indonesia
Pada tanggal 21 Agustus 1996, IVM mengadakan perjanjian sewa seperempat
transponder Satelit Palapa C No. 9 dengan PT Satelit Palapa Indonesia, sekarang
PT Indosat Tbk Indosat, yang kemudian diperbaharui dengan perjanjian tanggal
18 Maret 2010 mengenai perpanjangan sewa sampai tanggal 17 Maret 2014.
On August 21, 1996, IVM entered into the rental agreement of a quarter transponder of
Palapa C Satellite No. 9 with PT Satelit Palapa Indonesia, currently PT Indosat Tbk
Indosat, as amended by the agreement dated March 18, 2010 regarding renewal of
rental period up to March 17, 2014.
Biaya sewa tahunan yang dibebankan oleh Indosat adalah sebesar AS375.000. Sewa
transponder yang dibebankan pada operasi sebesar Rp2,64 miliar dan Rp1,73 miliar
masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2012 dan 2011
dicatat sebagai bagian dari “Beban Usaha – Program dan Penyiaran
– Sewa
Transponder” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The annual rental fee charged by lndosat amounted to US375,000. Total transponder
rent expenses charged to operations amounted to Rp2.64 billion and Rp1.73 billion
for the nine month period ended September 30, 2012 and 2011, respectively, was
recorded as part of “Operating Expense- Program and Broadcasting – Transponder
Rentals” in the consolidated statements of comprehensive income.
b. Perjanjian dengan PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta
b. Agreement with PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta
Pada tanggal 6 Maret 2008, IVM mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan
PT Elshinta Jakarta Televisi dengan jangka waktu sewa selama 4 empat tahun. Biaya
sewa tahunan adalah sebesar Rp7.000.000. Biaya sewa yang dibebankan pada operasi
sebesar Rp3.500.000 untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2012 dan
dicatat sebagai bagian dari “Beban Usaha – Umum dan Administrasi - Sewa” pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasi Catatan 31. Perjanjian ini telah diakhiri pada tanggal
16 Desember 2011. On March 6, 2008, IVM entered into the lease
agreement with PT Elshinta Jakarta Televisi for 4 four years. The annual lease payment
is amounted to Rp7,000,000. The rent expenses charged to operation is amounting
to Rp3,500,000 for the nine month period ended September 30, 2012 and was
recorded as part of “Operating Expenses – General and Administrative - Rent” In the
consolidated statements of comprehensive income Note 31. The agreement was
ended on 16 December 2011.
Pada tanggal 4 Maret 2010, IVM telah menandatangani perjanjian sewa menyewa
dengan PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta fasilitas penyiaran berupa tanah,
bangunan, tower dan alat pendukung lainnya, yang antara lain disepakati:
1. Memperpanjang jangka waktu sewa
selama 10 tahun dari tanggal 4 Maret 2012 sampai dengan 4 Maret 2022;
2. Harga sewa On March 4, 2010, IVM signed a lease
agreement with PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta for broadcasting
facilities such as land, buildings, towers and other supporting equipment among others
agreed: 1. Extend the term of lease for 10 years
from March 4, 2012 to March 4, 2022; 2. Rental Prices
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir 30 September 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and For The Nine Month Period Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
121
37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
