ASET TAKBERWUJUD INTANGIBLE ASSETS

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 30 Juni 2015 dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut tidak diaudit Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 and for the Six Months Period Then Ended unaudited Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 55 15. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 15. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES 30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014 Petani - dalam Rupiah 155.450.466 63.657.520 Farmers - in Rupiah Pemasok dan Kontraktor Suppliers and Contractors Dalam Rupiah 202.704.542 259.586.079 In Rupiah Dalam Euro Catatan 36 1.378.879 5.367.049 In Euro Note 36 Dalam Yen Jepang Catatan 36 1.166.300 - In Yen Japan Note 36 Dalam Dolar AS Catatan 36 1.044.078 3.005.961 In US Dollar Note 36 Dalam Dolar Singapura Catatan 36 - 12.814 In Singapore Dollar Note 36 Dalam Ringgit Malaysia Catatan 36 - 220.132 In Malaysian Ringgit Note 36 Total 361.744.265 331.849.555 Total Utang usaha pada petani merupakan utang atas pembelian tandan buah segar ”TBS” dari para petani Plasma dan Mitra, sedangkan utang usaha pada pemasok dan kontraktor terutama merupakan utang atas pembelian bahan perawatan, termasuk pupuk dan suku cadang. Trade payables to farmers represent payables for purchases of fresh fruit bunches “FFB” from Plasma and Partnership farmers, while trade payables to suppliers and contractors mainly represent payables from purchases of maintenance materials, including fertilizers and spare parts. Rincian umur utang usaha dihitung sejak tanggal terima faktur adalah sebagai berikut: An aging detail of trade payables calculated from the invoices’ receiving date is as follows: 30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014 1 - 30 hari 349.832.979 322.647.139 1 - 30 days Lebih dari 30 hari 11.911.286 9.202.416 More than 30 days Total 361.744.265 331.849.555 Total 16. UANG MUKA PENJUALAN 16. SALES ADVANCES Uang muka penjualan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan sehubungan dengan penjualan minyak sawit mentah, inti sawit, dan kecambah. Sales advances represent advances received from customers in relation to sales of crude palm oil, palm kernel, and germinated seeds. 17. PERPAJAKAN 17. TAXATION a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes 30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014 Pajak pertambahan nilai 17.648.263 17.582.127 Value added tax Pajak penghasilan 11.199.104 - Income tax Klaim restitusi pajak: Claims for tax refund: Pajak penghasilan - 41.155.833 Income tax Total 28.847.367 58.737.960 Total