2.
Data Penggunaan Tingkat Tutur Oleh masyarakat Jepang dan masyarakat Jawa
1. Berbicara Terhadap Orang Yang Usia Maupun Kedudukan Sosialnya Lebih Tinggi dan Sudah Akrab
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jp 1
先生 申
訳あ 借
先 汚
い 新
い 購入
返 2.
Jp 2 先日
借 い
私 不注意
汚 新
く購入 返
いう 問題
い う
い 申
訳 い
3. Jp 3
私 不注意
汚 い
後日 新
い 申 訳
い 4.
Jp 4 先生
申 訳あ
汚 い
返 いい
5. Jp 5
当 申
訳 い
私 先生
汚 新 く い直
頂 6.
Jp 6 私
不注意 汚
い 新
く い
う 7.
Jp 7 先生
謝 い
あ 先日先生
借 私
過失 う
汚 い
新 く購入
弁償 く
い 申
訳あ 8.
Jp 8 借
い 汚
い 新
い 交換
い い
い 9.
Jp 9 い
い あ
う い
あ …
借 う
い 汚
い …
代わ 新
い 返
い 当 申
訳あ 10.
Jp 10 私
不注意 う
申 訳あ
購入 日 返
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jw 1
Pak Bu badhe dherek matur, menawi buku ingkang kula ampil kangge panaliten kalawingi kadosipun boten sengaja kadamel
reged. Pramila badhe kula gantos buku ingkang enggal. 2.
Jw 2 Pak, nyuwun pangapunten saderengipun. Menawi buku ingkang
kula ampil kalawingi reged lan kula badhe gantos buku ingkang kula ampil kalawingi.
3. Jw 3
Bapak, nyuwun pangapunten. Buku ingkang kula ampil punika reged lan kula badhe gantos buku ingkang enggal Pak. Kula
nyuwun pangapunten saderengipun. 4.
Jw 4 Nyuwun pangapunten Pak Bu. Buku ingkang kula ampil
kalawingi reged, menawi keparen badhe kula gantos ingkang enggal.
5. Jw 5
Pak, kula nyuwun pangapunten. Bukunipun panjenengan ingkang kalawingi nika risak, niki kula gantos ingkang enggal.
Ngapunten nggih Pak. 6.
Jw 6 Ngapunten Pak. Bukunipun panjenengan ingkang kalawingi
kula sambut risak. Amargi kersa niki kula gantos buku ingkang enggal. Ngapunten nggih Pak. Kula boten sengaja.
7. Jw 7
Nuwun sewu Pak. Buku ingkang kula sambut kalawingi boten sengaja reged amargi dhawah. Dados bukunipun kula gantos
ingkang enggal. 8.
Jw 8 Pak, nuwun sewu. Buku ingkang kula sambut punika sampun
reged. Kula nyuwun pangapunten. Bukunipun kula gantos kemawon ingkal enggal.
9. Jw 9
Ngapunten Bapak. Buku ingkang kula ampil kalawingi reged. Menawi kula gantos ingkang enggal kemawon kados pundi?
10. Jw 10
Pangapunten sanget Pak. Kalawingi kula boten sengaja damel buku ingkang kula ampil kagem revisian reged. Kula badhe
gantos buku kasebat. Punapa Bapak kersa?
2. Berbicara Terhadap Orang Yang Usia Maupun Kedudukan Sosialnya Lebih Tinggi dan Belum Akrab
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jp 1
う 今度
試合 参
い 可能
あ 数人助
人 借
試合 2.
Jp 2 来週開催
バ ボ
試合 ンバ
足 い
聞 ンバ
募集 い
参 い 思い
検討 く
願 い
3. Jp 3
い 来週
バ ボ
試合 ンバ
足 い
聞 私
試合 参
い 思
い い
う 4.
Jp 4 学科
内桶 ンバ
足 い
聞い 参
い い
5. Jp 5
今 時間宜
い 足
い 思わ
私 参 い
う 6.
Jp 6 ンバ
不足 い
私 参
い 7.
Jp 7 僕
キ 言い
来週 バ
試 合
ンバ 足
い いう噂
い 僕
参 い
僕 バ
大好 8.
Jp 8 私
良 参
い い
い 9.
Jp 9 私
学科 ンバ
足 い
聞い 私
参 い
い う
10. Jp 10
い バ
ボ 試合
ンバ 足
い 参
い いい
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jw 1
Mas Mbak, badhe dherek matur. Menawi boten klenthu tim volli jurusan punapa leres kirangan pemain? Menawi leres
kaliyan angsal, kula badhe dherek gabung kaliyan tim volli jurusan.
2. Jw 2
Mas, nyuwun pangapunten saderengipun. Menawi kula badhe dherek gabung wonten ing tim volli kangge jangkepi pemain
kados pundi, angsal punapa boten? 3.
Jw 3 Mas, kula gadhah pemanggih menawi angsal, kula badhe
gabung ing tim volli panjenengan punika kados pundi? 4.
Jw 4 Mas Mbak, punapa tim saking jurusan dereng jangkep?
Menawi kepareng kula badhe dherek mlebet kagem jangkepi tim jurusan.
5. Jw 5
Mas Mbak, niki pemain saking tim volli kirang nggih? Menawi kula gabung dados pemain, leres punapa boten?
6. Jw 6
Mas Mbak, gandheng kaliyan pertandhingan volli ing saben jurusan, kula pirsa menawi pemain jurusan menika pemainipun
kirang. Menawi kula gabung dados pundi? Kula siap diuji kalih pemain liyane.
7. Jw 7
Nuwun sewu Mas. Kula pirsa menawi tim jurusan menika pemainipun kirang. Kinten-kinten, kula saged boten menawi
dherek gabung? 8.
Jw 8 Mas, kula angsal pramayogi menawi kula badhe gabung wonten
tim volli. Tim volli punika kirang tiyangipun, kados pundi menawi kula gabung wonten tim volli?
9. Jw 9
Nuwun sewu Mas Mbak. Kula mireng menawi tim volli saking
jurusan kirang. Menika kula badhe dherek gabung tim, kados pundi Mas Mbak? Pikantuk punapa boten?
10. Jw 10
Mas Mbak, kinten-kinten menawi kula dherek tumut tim volli kangge pertandhingan volli jurusan saged punapa boten?
3. Berbicara Terhadap Orang Yang Usia Maupun Kedudukan Sosialnya Lebih Rendah dan Sudah Akrab
Kategori