NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jw 1
Dhik, sadurunge aku arep matur. Arep nyuwun ngapura amarga kamera sing wingi dak silih ora sengaja tak tibakake. Kira-kira
solusine piye? Aku sing dandakna apa sampeyan wae? 2.
Jw 2 Dhik, nyuwun ngapurane ya. Mau kameramu sing dak ampil ora
sengaja tiba. Nak ana sing rusak mengko tak gantine. 3.
Jw 3 Dhik, nyuwun ngapuntene. Aku ora sengaja nibakake
kameramu. Bajur piye dhik? Mengko nak ana sing rusak, tak servis dhisik.
4. Jw 4
Dhik, wingi kameramu ora sengaja tak tibakake. Muga-muga kowe gelem ngapurani. Banjur kepriye iki? Tak dandakake ya?
Sepisan maneh aku jaluk agunging ngapuramu. 5.
Jw 5 Dhik, nyuwun ngapuntene. Iki kameramu rusak, wingi tiba.
Mengko pas rapat evaluasi, aku tak jaluk pertimbangane ketua. Menawa bisa diwenehi dhuwit kanggo servis utawa ganti.
6. Jw 6
Dhik, ngapuntene. Wingi kameramu ora sengaja tiba ning aku. Dicek menawa ana sing kurang nembung aku, mengko tak
ganti. 7.
Jw 7 Dhik, ngapurane yen aku ora sengaja nibakake kameramu. Coba
dicek dhisik, menawa ana sing rusak mengko tak ganti. 8.
Jw 8 Dhik, aku jaluk ngapura ya. Kameramu mau dhawah, ora
sengaja tak tibakake. Yen ana rusake mengko tak ganti. 9.
Jw 9 Dhik, ngapuntene ya dhik. Kameramu rak sengaja tiba. Saiki tak
servis sek wae ya. 10.
Jw 10 Dhik, pangapunten sanget. Aku mau kesusu lan boten sengaja
ndhawahake kameramu dhik. Piye dhik? Ngapuntene nggih.
5. Berbicara Terhadap Orang Yang Usia Maupun Kedudukan Sosialnya Sama dan Sudah Akrab
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jp 1
誘 く
申 訳
い 今日
兄 遊
ぶ予定 入
い コンサ
行 い
今度 誘
！ 前
言 え
予定 空
！ 2.
Jp 2 行
い〜 明日 先約 あ
… 誘
く あ
う！今度 ャ コンサ
あ 緒 行 う〜
3. Jp 3
コンサ 行
い！ 兄
約束 あ
兄 聞い
4. Jp 4
当 行
い！ 明日
夜 兄
屋 行
く い
い …
ャ 好
当 行
い 残念…
誘 5.
Jp 5 私
コンサ 行
い！ 日
約束 入
6. Jp 6
明日 兄
屋 行く約束
ャ コン
サ 行
い 行く
く い
7. Jp 7
コンサ 凄く行
い 日
兄 出掛
用 あ
誘 く
あ う！
8. Jp 8
兄 約束 あ
日 え い
頼 9.
Jp 9 コンサ
絶対行 い！！明日
夜 兄
屋 行く
い 兄
屋 行く日
変え え
う 願い
！ 10.
Jp 10 凄くコンサ
行 い
兄 約束
あ
NO. KODE
RESPONDEN JAWABAN
1. Jw 1
Dhuh, aku nyuwun pangapuntene ya. Aku ora bisa ngancani awakmu nonton konser jazz amarga aku wis kadung duweni
janji karo masku arep lunga menyang toko buku. Pangapurane ya.
2. Jw 2
Aku dingapurani tenanan ya. Aku asline pengin melu nonton musik jazz. Nanging aku wes ana janji karo kang masku,
ngapurane ya. 3.
Jw 3 Nang, aku jaluk ngapurane ya. Aku sajane pengin nonton musik
jazz kaliyan kowe. Nanging aku wes ana janji kaliyan kakang mas arep ngancani dhateng toko buku.
4. Jw 4
Wah, ngapurane ya. Aku ora bisa melu, mergane aku wis saguh ngancani masku ning toko buku. Sing gedhe pangapuramu ya.
5. Jw 5
Ngapuntene. Aku wis ana janji karo kang masku arep menyang toko buku. Dadi ora bisa melu nonton konser kui.
6. Jw 6
Ngapuntene ya. Aku wis ana janji karo masku arep ngancani ning toko buku. Sesuk yen ana konser jazz maneh, aku sing
gantian tumbas tikete. 7.
Jw 7 Ngapurane ya nek aku ora bisa melu nonton. Sajane aku ya
pengin banget. Mung aku wis janjian karo kang masku arep nganter ning toko buku.
8. Jw 8
Aku dingapurani ya. Aku ora bisa melu nonton konser amarga arep ngancani masku ana ing toko buku.
9. Jw 9
Ngapurane. Aku wis kadung janji arep ngancani masku ning toko buku. Sajane ya aku pengin nonton. Ning meh kepiye
maneh, wis kadung janji karo masku. 10.
Jw 10 Ngapurane ya. Aku wis ana janji liyane. Sajane aku gelem
banget nak dijak, ning aku wis tiwas janji marang kang masku. Dingapurani ya.
6. Berbicara Terhadap Orang Yang Usia Maupun Kedudukan Sosialnya Sama dan Belum Akrab
