The original consolidated financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 57 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
31 DESEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG Lanjutan
15. BANK LOANS – NON CURRENT Continued
Sejak surat tersebut diterbitkan, maka secara otomatis hutang bank yang semula menjadi kewajiban jawab Entitas maka beralih menjadi
kewajiban PT Interact Corporindo. Since the letter was published, it will automatically become the
original bank debt obligations of responsible entity then turned into liabilities of PT Interact Corporindo.
Berdasarkan Akta Notaris Indrasari, S.H., M.Kn. No. 44 tanggal 22 Desember 2015, tentang pinjaman tetap, Entitas memperoleh
pinjaman dari PT Bank QNB Indonesia Tbk berupa fasilitas Pinjaman
dengan batas
maksimum pinjaman
sebesar Rp 80.000.000. Pinjaman ini digunakan untuk mengakuisisi
PT Interact Corpindo dengan bunga 13 per tahun. Based on notarial deed Indrasari, S.H., M.Kn. No 44 dated
December 22, 2015, about fixed loan, Entity obtained loan from PT Bank QNB Indonesia Tbk with maximum amount
Rp 80,000,000. This loan is used to acquisition PT Interact Corpindo with interest rate 13 per annual.
Entitas tanpa persetujuan tertulis dari PT Bank QNB Indonesia tidak diperkenankan untuk:
Entity without the prior written consent of PT Bank QNB Indonesia is not allowed to:
- -
Menjual, menyewakan,
mentransfer, memindahkan
hak,menghapus sebagian atau seluruh harta debitur. -
Sell, rental, transfer, replace right, deleting part or all debitor’s assets.
- Melakukan perubahan susunan pengurus dan pemegang saham
- Change the structure of Entity and shareholders.
- Melakukan penggabungan usaha, peleburan usaha dan
pengambil alihan saham2 dalam badan usaha lain. -
Perform a merger, consolidation and acquisition. -
Melakukan pembayaran atau pembayaran kembali kepada pemegang Saham debiturpemilik jaminan atas pinjaman
pinjaman yang telah diberikan oleh pemegang saham -
Pay or pay back bills to stockholders or owner’s collateral loans that stockholders obtained
- Melakukan pembayaran atau pembayaran kembali semua
pinjaman kepada pihak ketiga selain pembayaran normal karena sifat usaha.
- Pay or pay back all loans to third parties except normal paid
caused business nature. -
Melakukan investasi untuk meningkatkan kapasitas perusahaan. -
Investing to increasing Entities capacity. -
Mengajukan permohonan untuk dinyatakan pailit mengajukan pemohonan penundaan utang
- Proposed to declared bankruptproposed to extend loan
- Mengubah struktur permodalan debitur
- Change structure debitors equity
- Membayar deviden
- Pay devidends
- Meminjam atau memberikan pinjaman menjadi penjamin atas
utang seseorang namun tidak terbatas pada pemegang saham -
Loan or giving loanbecome guarantor payable. Selama periode pinjaman, Entitas harus memenuhi:
- Debt service coverage ratio DSCR minimal 1,2 kali.
- Gearing ratio maksimal 3 kali
- Sinking fund
sebesar 2X cicilan pokok dan bunga setiap bulannya untuk seluruh fasilitasnya minimal Rp 6.000.000
yang ditempatkan ke rekening escrow, blokir rekening giro dan penempatan deposito.
During loan period, the Entity shall comply: -
Debt service coverage ratio DSCR at least 1.2 x. -
Gearing ratio maximum 3 x. -
Sinking fund 2x principal installment and interest for every month for each facilityat least Rp 6,000,000 that placed on
escrow account, blocking check account and placed deposits.
Pada tanggal 31 Desember 2015, DSCR Entitas bernilai negatif karena Entitas mengalami kerugian pada tahun 2015, Gearing ratio
1,6 kali dan Sinking fund sebesar Rp 6.000.000. On December 31, 2015, DSCR has negative amount due to
Entities loss, Gearing ratio 1,6 x, and Sinking fund amounted Rp 6,000,000.
Fasilitas tersebut dijamin dengan: The facility is secured by collateral in the form of:
- Tanah SHM 965 m2 no 108 Bojong Menteng yang terletak di
Propinsi Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana senilai Rp 5.404.170.
- Land 965 m2 no 108 Bojong Menteng located on Propinsi
Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana amounted Rp 5,404,170.
- Tanah SHM 213 m2 no 168 Bojong Menteng yang terletak di
Propinsi Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana senilai Rp 1.204.038.
- Land 213 m2 no 168 Bojong Menteng located on Propinsi
Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana amounted Rp 1,204,038.
- Tanah SHM 1.694 m2 no 4678 Bojong Menteng yang terletak di
Propinsi Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana senilai Rp 9.486.698.
- Land 1694 m2 no 4678 Bojong Menteng located on Propinsi
Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana amounted Rp 9,486,698.
- Tanah SHM 1.390 m2 no 74 Bojong Menteng yang terletak di
Propinsi Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana senilai Rp 7.784.244.
- Land 1390 m2 no 74 Bojong Menteng located on Propinsi
Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana amounted Rp 7,784,244.
- Tanah SHM 160 m2 no 75 Bojong Menteng yang terletak di
Propinsi Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana senilai Rp 896.028.
- Land 160 m2 no 75 Bojong Menteng located on Propinsi
Jawa Barat, Bekasi, Rawabulo, Menteng a.n Hendra Lesmana amounted Rp 896,028.
The original consolidated financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 58 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
31 DESEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG Lanjutan
