The original consolidated financial statements included herein are presented in Indonesian language.
- 55 -
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
31 DESEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT DWI ANEKA JAYA KEMASINDO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG Lanjutan
15. BANK LOANS – NON CURRENT Continued
Standard Chatered Bank lanjutan Standard Chartered Bank continued
ii. Bunga 6 bulan kedua dilakukan pembayaran sebesar 20 dari total kewajiban bunga berjalan
ii. Interest payment on second 6 months will be paid
20 from total accrued interest. iii. Bunga 6 bulan ketiga dilakukan pembayaran sebesar 30
dari total kewajiban bunga berjalan iii.
Interest payment on third 6 months will be paid 30 from total accrued interest.
iv. Bunga 6 bulan keempat dilakukan pembayaran sebesar 40 dari total kewajiban bunga berjalan
iv. Interest payment on third 6 months will be paid
40 from total accrued interest. v.
Sisa bunga yang belum direalisasi dikapitalisasi menjadi pokok pinjaman yang dibayarkan sesuai skema
pembayaran pokok v.
Residual interest obligation will be capitalized to principal loan paid in accordance schedule
principal payments 2 Fasilitas Kredit Modal Kerja Revolving sebesar US 7.000.000
2 Working Capital facility amounted to US 7,000,000 a
Fasilitas Pinjaman dikonversi menjadi term loan a
Loan facility that overdue converted to term loan b Besarnya pembayaran bunga dilakukan dengan skema sebagai
berikut: b The amount of interest payments made to the scheme:
i. Bunga 6 bulan pertama dilakukan pembayaran sebesar
10 dari total kewajiban bunga berjalan i.
Interest payment on first 6 months will be paid 10 from total accrued interest.
ii. Bunga 6 bulan kedua dilakukan pembayaran sebesar 20 dari total kewajiban bunga berjalan
ii. Interest payment on second 6 months will be paid
20 from total accrued interest. iii. Bunga 6 bulan ketiga dilakukan pembayaran sebesar 30
dari total kewajiban bunga berjalan iii.
Interest payment on third 6 months will be paid 30 from total accrued interest.
iv. Bunga 6 bulan keempat dilakukan pembayaran sebesar 40 dari total kewajiban bunga berjalan
iv. Interest payment on third 6 months will be paid
40 from total accrued interest. v.
Sisa bunga yang belum direalisasi dikapitalisasi menjadi pokok pinjaman yang dibayarkan sesuai skema
pembayaran pokok v.
Residual interest obligation will be capitalized to principal loan paid in accordance schedule
principal payments 3 Fasilitas Kredit Angsuran ballon payment
3 Ballon credit facility a
Fasilitas Pinjaman dikonversi menjadi term loan a Loan facility that overdue converted to term loan
b Besarnya pembayaran bunga dilakukan dengan skema sebagai berikut
b The amount of interest payments made to the scheme: i.
Bunga 6 bulan pertama dilakukan pembayaran sebesar 10 dari total kewajiban bunga berjalan
i. Interest payment on first 6 months will be paid
10 from total accrued interest. ii. Bunga 6 bulan kedua dilakukan pembayaran sebesar 20
dari total kewajiban bunga berjalan ii.
Interest payment on second 6 months will be paid 20 from total accrued interest.
iii. Bunga 6 bulan ketiga dilakukan pembayaran sebesar 30 dari total kewajiban bunga berjalan
iii. Interest payment on third 6 months will be paid
30 from total accrued interest. iv. Bunga 6 bulan keempat dilakukan pembayaran sebesar
40 dari total kewajiban bunga berjalan iv.
Interest payment on third 6 months will be paid 40 from total accrued interest.
v. Sisa bunga yang belum direalisasi dikapitalisasi menjadi
pokok pinjaman yang dibayarkan sesuai skema pembayaran pokok
v. Residual interest obligation will be capitalized to
principal loan paid in accordance schedule principal payments
4 Pembayaran pokok pinjaman dilakukan pada bulan ke 25 setelah pinjaman kredit jatuh tempo sebagai berikut:
4 Payment of principal on 25
th
month after credit loan due date as follows:
a Tahun Pertama, kedua, ketiga pembayaran pokok pinjaman
diangsur sebesar 5 dari total pinjaman a
First, second, and third year payment of the loan principal installments of 5 of total loans
b Tahun keempat, kelima, keenam, dan ketujuh pembayaran pokok pinjaman diangsur sebesar 10 dari total pinjaman
b The fourth, fifth, and sixth year installment principal repayment of 10 of total loans
c Tahun kedelapan, kesembilan dan kesepuluh pembayaran pokok pinjaman diangsur sebesar 25 dari total pinjaman
c The seventh, eighth, nineth and tenth year installment principal repayment of 25 of total loans
5 Realisasi pembayaran klaim asuransi akan dipergunakan oleh perseroan dengan usulan berikut:
5 Payment realization on insurance claim will be using for: a
Down payment asuransi sebesar 25 akan dipergunakan oleh perseroan sebagai modal kerja untuk mendapat recovery
a Down payment insurance amounted 25, Entity will
be use for working capital to recovery b Realisasi klaim asuransi 50 dari 7,5 sisa klaim asuransi
dipergunakan untuk
membayar sebagian
outstanding pinjaman
b Insurance claim realization amounted 50 7,5 insurance claim will be used for settle outstanding
loan