Makna Kata Keterangan Pengulangan zài 再

21 我们 一次 又 一次 地 进行 试验 W ǒmen yī cì yòu y ī cì de jìn xíng shì yàn Kami Sekali lagi sekali dengan melakukan eksperimen Kami sekali lagi dan sekali lagi melakukan eksperimen Pada contoh 20 dan 21, kata keterangan pengulangan yòu 又 menunjukkan kegiatan dalam jumlah yang banyak dan bersifat tetap, yaitu dengan munculnya kata bantu bilangan 量词 yī cì 一次 = sekali.

4.2 Makna Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又

Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 memiliki persamaan dan perbedaan dilihat dari maknanya. Berikut penulis akan memaparkan makna dari kata keterangan pengulangan zài dan yòu.

4.2.1 Makna Kata Keterangan Pengulangan zài 再

1. Makna kata keterangan pengulangan zài 再 adalah sebagai kata keterangan pada kalimat, di mana semuanya menunjukkan keadaan masa yang akan datang. Universitas Sumatera Utara 22 你 明天 再 来 N ǐ míng tiān zài lái Kamu besok lagi datang Kamu besok datang lagi 23 明天 早上 再说 好 不好 ? Míng tiān zǎo shang zài shuō hǎo bù h ǎo ? Besok pagi nanti saja baik tidak baik ? Besok pagi dibicarakan lagi Pada contoh 22 dan 23, keduanya menunjukkan tindakan yang akan berlangsung dan menyatakan berulang-ulang. 2. Makna kata keterangan pengulangan zài 再 adalah untuk menunjukkan pengulangan. 24 你 会 说明 白话 不会 , 说 完 一个 再说 一个 N ǐ huì shuō míng bái huà bù huì , s huō wán yī gè zài shuō yī gè Kamu dapat menjelas kan bahasa populer tidak dapat , bicara usai satu nanti saja satu Kamu dapat menjelaskan lebih jelas, jelaskan satu per satu lagi Universitas Sumatera Utara Pada contoh 24, kata keterangan pengulangan zài 再 yang digunakan sebelum dan sesudah, biasanya memiliki kata kerja yang sama, menunjukkan keadaan yang berulang. 3. Makna kata keterangan pengulangan zài 再 adalah untuk menunjukkan terus - menerus atau berkelanjutan. 25 我们 再 等 他 一会儿 吧 W ǒ men Zài d ěng t ā yī huǐ er b ā Kami Lagi menunggu dia sebentar partikel Kami menunggu dia sebentar lagi 26 谁 料 他 不过 是 一个 不 敢 再 偷 的 偷 儿 呢 ？ Shuí liào Tā bù guò shì y ī gè bù gǎn zài tōu de tōu er ne ? Siapa me- ngira Dia tapi ada- lah seo- rang tidak be- rani lagi men- curi kepu- nyaan ke- pala parti- kel ? Siapa mengira dia merupakan ketua yang tidak berani untuk mencuri lagi? Pada contoh 25, kata keterangan pengulangan zài 再 yang digunakan sebelum kata kerja menunjukkan keadaan terus menerus, di belakang sering menggunakan kata keterangan waktu, yang menerangkan keadaan waktu yang berlangsung dengan singkat. Sedangkan pada Universitas Sumatera Utara contoh 26, kata keterangan pengulangan zài 再 menyatakan tindakan yang sering berlangsung, tindakan yang berkelanjutan. 4. Makna kata keterangan pengulangan zài 再 adalah merupakan tindakan yang sudah berulang. 27 民工 队 不 理 因 为 担心 他 的 身 体 就 不 让 他 再 干 了 Mín gōng duì bù l ǐ yīn wèi dān xīn tā de shē nt ǐ jiù bù ràng tā zài gàn le Bu- ruh tim ti- dak me- ng- hi- rau- kan ka- rena kha- watir dia kepu- nyaan ke- se- ha- tan ten- tang ti- dak mem- biar- kan dia la- gi me- nger- ja- kan par- tikel Pekerja tim imigrasi tidak menghiraukan karena khawatir akan kesehatannya, oleh karena itu jangan biarkan dia melakukannya lagi 28 他 摸摸 头 再 摸摸 鼻子 , 都 没有 出 血 Tā mō mō tóu zài mō mō bízi , dōu méi yǒu chū xiě Dia meng- usap kepa- la lagi meng- usap hidung , se- mua tidak ada menya- takan arah keluar darah Dia mengusap kepala lalu mengusap hidung, tidak ada mengeluarkan darah Universitas Sumatera Utara Pada contoh 27, kata keterangan pengulangan zài 再 digunakan dalam kalimat penyangkalan, sedangkan pada contoh 28, kata keterangan pengulangan zài 再 digunakan pada tindakan yang menyatakan penegasan yang terjadi secara berurutan. 4.2.2 Makna Kata Keterangan Pengulangan yòu 又 1. Kata keterangan pengulangan yòu 又 menyatakan terhadap tindakan sebelumnya yang menunjukkan suatu keadaan atau tindakan yang diulang. 29 搬着 空 水壶 往 嘴 里 到了 又 倒...... Bān zhe kōng shuǐ hú w ǎng zuǐ l ǐ dào le yòu dào...... Memindahkan kosong ceret ke arah mulut dalam sampai lagi menuangkan Memindahkan ceret kosong ke arah mulut lalu menuangkannya..... 30 他 爬过 一 山 又 一 山 ， 爬过 一 岭 又 一 岭... Tā pá guò Yī shān yòu yī shān , pá guò yī lǐng yòu yī lǐng... Dia telah men- daki Satu gu- nung lagi satu gu- nung , telah men- daki satu bukit lagi satu bukit .... Dia pernah mendaki satu demi satu gungung, pernah mendaki satu demi satu bukit... Universitas Sumatera Utara 31 他 念 完 一遍 , 又 念了 一遍 , 又 念了 一遍 Tā niàn wán y ī biàn , yòu niàn le yī biàn , yòu niàn le yī biàn Dia belajar usai sekali , lagi belajar sekali , lagi belajar sekali Dia usai belajar sekali, belajar lagi, belajar lagi Pada contoh 29, dalam kalimat majemuk, setelah klausa pertama menggunakan kata keterangan pengulangan yòu 又 , menyatakan klausa yang kedua suatu keadaan yang berulang. Dalam kalimat 30, sebelum dan sesudah kata kerja yang sama, di tengah kalimat terdapat kata keterangan pengulangan yòu 又 yang menyatakan waktu yang berlangsung dengan singkat dan diulang. Dalam kalimat 31, sebelum dan sesudah frase bilangan yang sama, menyatakan tindakan atau frekuensi yang berulang. 2. Dalam kalimat yang menggunakan kata keterangan pengulangan yòu 又, kata keterangan waktu menunjukkan waktu yang sudah berlalu. 32 她 昨天 又 来了 Tā zuó tiān yòu lái le Dia kemarin lagi datang Dia kemarin datang lagi Universitas Sumatera Utara 33 “ 来了 一个 大 西瓜 , 又 来了 一个 大 西瓜 ” “ Lái le y ī gè dà x ī guā , yòu lái le yī gè dà x ī guā ” “ Baru datang Sebuah besar semang- ka , lagi datang sebuah besar semang- ka “ “Baru datang sebuah semagka besar, datang lagi sebuah semangka besar” Pada contoh 32 dan 33, seluruhnya menunjukkan keadaan waktu yang sudah berlalu, perilaku tindakan yang berulang dan berakhir pada saat itu juga. 3. Makna kata keterangan pengulangan yòu 又 adalah menunjukkan kesetaraan. 34 我 妹妹 和 我 知道了 , 又 气 、 W ǒ mèi mei hé w ǒ z hī dào le , yòu qì 、 Saya adik dan saya sudah tahu , lagi marah 、 又 怕 、 又 不 敢 去 见 yòu pà 、 yòu bù g ǎn qù jiàn lagi takut 、 lagi tidak berani untuk bertemu Adik saya dan saya sudah tau, marah lagi, takut lagi, tidak berani bertemu lagi Universitas Sumatera Utara 35 我 真是 又 吃惊 , 又 惭愧 W ǒ z hēn shi yòu chī jīng , yòu cán kuì Saya benar-benar lagi terkejut , lagi merasa malu Saya benar-benar terkejut dan merasa malu Pada contoh 34, menghubungkan kata kerja atau struktur kata kerja, menunjukkan beberapa tindakan atau keadaan yang berlangsung pada waktu yang bersamaan. Pada contoh 35, menghubungkan kata sifat yang menggabungkan beberapa ciri atau sifat yang sama.

4.3 Persamaan dan Perbedaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又