Cara Penggunaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再

BAB IV ANALISIS PENGGUNAAN KATA KETERANGAN PENGULANGAN zài 再 dan yòu 又 DALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN Dalam bab ini penulis akan memaparkan mengenai penggunaan, yang meliputi cara penggunaan dan makna, persamaan, dan perbedaan dari kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又.

4.1 Penggunaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又

Untuk mengenal kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又, terlebih dahulu kita harus mengetahui bagaimana penggunaan kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 tersebut. Dalam penelitian ini, penggunaan kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 meliputi bagaimana cara penggunaan dan makna dari kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又. Berikut penulis akan memaparkan cara penggunaan dan makna dari kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又.

4.1.1 Cara Penggunaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再

Berikut akan dipaparkan bagaimana cara penggunaan kata keterangan pengulangan zài 再. Universitas Sumatera Utara 1. Kata keterangan pengulangan zài 再 yang menyatakan kesetaraan atau menyebutkan satu demi satu keadaan, diletakkan di depan kata kerja. 3 你 再 也 看 不 到 热闹 , 再 听 不 到 吵嚷 N ĭ zài yě kàn bù dào rè nao , zài t īng bù dào chăo r ăng Kamu lagi juga meli- hat tidak sam- pai keramai- an , lagi men- de- ngar ti- dak sam- pai keri- butan Kamu tidak bisa lagi melihat keramain, tidak mendengar lagi keributan Pada contoh 3, kata keterangan pengulangan zài 再 menyebutkan satu demi satu keadaan, yaitu kàn 看 = melihat dan t īng 听 = mendengar, di mana kedua keadaan tersebut merupakan kata kerja. 2. Kata keterangan pengulangan zài 再 dapat digunakan untuk kata kerja yang berulang yang menyatakan suatu kejadian yang sering berlangsung, tindakan yang berkelanjutan. Universitas Sumatera Utara 4 谁 料 他 不 过 是 一个 不 敢 再 偷 的 头 儿 呢 ？ Shuí liào tā bù guò shì y ī gè bù g ǎn zài tōu de tóu e r ne ? Siapa me- ngira dia tapi ada- lah se- buah tidak bera- ni lagi men- curi kepu- nyaan ke- tua parti- kel ? Siapa mengira dia merupakan ketua yang tidak berani untuk mencuri lagi? Pada contoh 4, kata keterangan pengulangan zài 再 digunakan untuk kata kerja yang berulang yang menyatakan suatu kejadian yang sering berlangsung, yaitu pada kata kerja tōu 偷 = mencuri yang merupakan kata kerja yang menyatakan suatu kejadian yang sering berlangsung. 3. Kata keterangan pengulangan zài 再 menunjukan berkelanjutan, digunakan sebelum kata kerja, seringkali menunjukkan kata-kata jangka waktu tertentu. 5 再 等 一会儿 ， 你 不要 怕 Zài Děng yī huǐ er , n ǐ bù yào pà Lagi menunggu sebentar , kamu jangan takut Tunggu sebentar lagi, kamu jangan takut Universitas Sumatera Utara Pada contoh 5, kata keterangan pengulangan zài 再 diletakkan sebelum kata kerja, di mana kata kerja tersebut adalah děng 等 = menunggu, juga terdapat kata yī huǐ er 一会 儿 = sebentar yang menunjukkan jangka waktu tertentu. 4. Kata keterangan pengulangan zài 再 dapat digunakan dalam kalimat pengandaian. 6 我 再 想想 W ŏ Zài xi ăng xiăng Saya lagi berpikir Saya pikir-pikir lagi Pada contoh 6, kata keterangan pengulangan zài 再 digunakan pada kata xi ăng xi ăng 想想 = berpikir yang menunjukkan pengandaian. 7 你 如果 再 逼 我 ， 我 宁可 一死 N ĭ rú gŭo zài b ī w ŏ , w ŏ nìng k ě yī sĭ Kamu kalau lagi memaksa saya , saya lebih baik mati Kalau kamu memaksa saya lagi, saya lebih baik mati Pada contoh 7, kata keterangan pengulangan zài 再 digunakan pada rú g ŭo 如果 = kalau yang menunjukkan pengandaian. Universitas Sumatera Utara 5. Kata keterangan pengulangan zài 再 tidak dapat digunakan sebelum kata kerja bantu, namun dapat digunakan setelah kata kerja bantu. 8 我 说 ， 肯定 会 再 来 的 W ǒ shu ō , kěn dìng hùi zài lái de Saya berkata , pasti bisa lagi datang diletakkan di akhir kalimat untuk menegaskan Saya mengatakan, pasti bisa datang lagi 9 我 再 想 吃 好吃 的 蛋糕 W ǒ zài xiăng chī hăo chī de dàn gāo Saya lagi ingin makan enak kepunyaan kue tar Saya ingin memakan lagi kue tar yang enak Pada contoh 8, kalimat tersebut adalah benar dikarenakan kata keterangan pengulangan zài 再 diletakkan setelah kata hùi 会 = bisa, di mana kata ‘bisa’ merupakan kata kerja bantu, sedangkan pada contoh 9, kalimat tersebut tidak benar, dikarenakan kata keterangan pengulangan zài 再 diletakkan sebelum kata kerja bantu xiăng 想 = ingin. 6. Jika kata keterangan pengulangan zài 再 menunjukkan kondisi yang tetap berulang-ulang, maka memiliki dua format, yaitu “一 + V + 再 + V” dan “V, V, 再 + V , 再 + V”. Universitas Sumatera Utara 10 你 不 能 一 偷 再 偷 了 N ǐ bù néng y ī t ōu zài t ōu le Kamu tidak dapat satu mencuri lagi mencuri partikel Kamu sudah sekali mencuri jangan mencuri lagi 11 跳舞 、 唱歌 , 再 跳舞 、 再 唱歌 tào w ŭ 、 chàng gē , zài tiào wŭ 、 zài chàng gē Menari 、 menyanyi , lagi menari 、 lagi menyanyi Menari, bernyanyi, menari lagi, bernyanyi lagi Pada contoh 10 dan 11, dapat terlihat bagaimana penggunaan dua format tersebut dengan menggunakan kata keterangan pengulangan zài 再. 7. Kata keterangan pengulangan zài 再 menunjukkan kegiatan dalam jumlah yang banyak dan bersifat tetap, memiliki format “ 再 + 三”. 12 由于 老师 再三 劝说 Yóu yú l ăo shī zài sān quàn shu ō Karena guru berulang kali menasehati Karena guru menasehati berulang kali Universitas Sumatera Utara 13 我 向 使馆 再三 要求 延长 一年 W ŏ Xiàng shĭ guăn zài sān yào qiú yán cháng y ī nián Saya Kepada kedutaan berulang kali meminta memperpanjang satu tahun Kepada kedutaan saya berulang kali meminta perpanjangan satu tahun Pada contoh 12 dan 13, dapat terlihat bagaimana penggunaan dua format tersebut dengan menggunakan kata keterangan pengulangan zài 再.

4.1.2 Penggunaan Kata Keterangan Pengulangan yòu 又