35 我
真是 又
吃惊 ,
又 惭愧
W ǒ
z
hēn shi yòu chī jīng , yòu
cán kuì
Saya benar-benar lagi terkejut ,
lagi merasa malu
Saya benar-benar terkejut dan merasa malu
Pada contoh 34, menghubungkan kata kerja atau struktur kata kerja, menunjukkan beberapa tindakan atau keadaan yang berlangsung pada waktu yang bersamaan. Pada contoh
35, menghubungkan kata sifat yang menggabungkan beberapa ciri atau sifat yang sama.
4.3 Persamaan dan Perbedaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又
Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 memiliki persamaan dan perbedaan dilihat
dari penggunaannya. Berikut ini akan diuraikan persamaan dan perbedaan dari kata keterangan pengulangan zài dan yòu.
4.3.1 Persamaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又
Kata keteranagan pengulangan zài 再 dan yòu 又 memiliki persamaan dilihat dari segi penggunaannya. Berikut dipaparkan persamaan kata keterangan pengulangan zài 再 dan
yòu 又.
Universitas Sumatera Utara
1. Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 apabila mununjukkan tindakan
atau kondisi yang tetap berulang, maka kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 sama – sama memiliki format kalimat.
2. Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 sama-sama menunjukkan kegiatan
dalam jumlah yang banyak dan bersifat tetap.
3. Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 menyatakan tindakan pengulangan.
4. Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 menyatakan terus – menerus atau
berkelanjutan.
4.3.2 Perbedaan Kata Keterangan Pengulangan zài 再 dan yòu 又
Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 memiliki perbedaan dilihat dari penggunaannya. Berikut dipaparkan perbedaan kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu
又.
1. Pada kalimat yang menunjukkan waktu yang akan datang, hanya dapat menggunakan kata keterangan pengulangan zài 再, tidak dapat menggunakan kata keterangan pengulangan yòu
又.
Universitas Sumatera Utara
36 你
明天 又
来 了
N ĭ
míng tiān
yòu lái
le Kamu
besok lagi
datang partikel
Kamu besok datang lagi
Pada kalimat 36, kata keterangan pengulangan yòu 又 tidak dapat digunakan karena terdapat kata míng
tiān 明天 = besok yang menyatakan waktu yang akan datang. Kalimat di atas seharusnya:
37 你
明天 再
来 N
ĭ míng
tiān
zài lái
Kamu besok
lagi
datang Kamu besok datang lagi
3. Pada kalimat yang menunjukkan waktu yang sudah lewat, hanya dapat menggunakan kata keterangan pengulangan yòu 又, tidak dapat menggunakan kata keterangan pengulangan zài
再.
Universitas Sumatera Utara
38 她
明天 再
来 了
Tā míng
tiān
zài lái
le Dia
besok lagi
datang partikel
Dia besok datang lagi
Pada kalimat 38, kata keterangan pengulangan zài 再 tidak dapat digunakan karena terdapat kata míng
tiān 明天 = besok yang menyatakan waktu yang belum berlalu. Kalimat di atas seharusnya:
39 她
昨天 又
来 了
Tā zuó
tiān
yòu lái
le Dia
kemarin
lagi
datang menyatakan sudah lewat
Dia kemarin datang lagi
4. Kata keterangan pengulangan yòu 又 menunjukkan kesetaraan, sedangkan kata keterangan pengulangan zài 再 tidak menunjukkan kesetaraan.
Universitas Sumatera Utara
40 我
真是 再
吃惊 ,
再 惭愧
W ǒ
z hēn shi
zài ch
ī jīng ,
zài cán kuì
Saya benar-benar lagi terkejut ,
lagi merasa malu
Saya benar-benar terkejut dan merasa malu Pada kalimat 40, kata keterangan zài 再 tidak dapat digunakan karena terdapat kata
ch ī jīng 吃惊 = terkejut dan cán kuì 惭愧 = merasa malu yang menyatakan kesetaraan.
Kalimat di atas seharusnya:
41 我
真是 又
吃惊 ,
又 惭愧
W ǒ
Z
hēnshi yòu chījīng , yòu
cánkuì
Saya benar-benar lagi terkejut ,
lagi merasa malu
Saya benar-benar terkejut dan merasa malu
5. Kata keterangan pengulangan yòu 又 tidak dapat digunakan pada kalimat perintah dan kalimat spekulatif, sedangkan zài 再 dapat digunakan pada kalimat perintah dan kalimat
spekulatif.
42 我们
又 干
了 一会儿
W
ǒ men Yòu Gàn
le yī huǐ er
Kami Lagi
mengerjakan menyatakan sudah sebentar
Kami kerjakan sebentar lagi
Universitas Sumatera Utara
43 他
再 坐
了 一会儿
就 回家
Tā
zài zuò
le yī huǐ er
jiù huí ji
ā Dia
lagi
duduk partikel sebentar langsung pulang Dia duduk lagi sebentar langsung pulang
Pada kalimat 42, kata keterangan pengulanagn yòu 又 tidak dapat digunakan karena terdapat kata
yī huǐ er 一会儿 = sebentar yang menyatakan spekulasi. Pada kalimat 43, kata keterangan pengulangan zài 再 dapat digunakan karena terdapat kata
yī huǐ er 一 会儿 = sebentar yang menyatakan spekulasi.
6. Kata keterangan pengulangan yòu 又 dapat digunakan sebelum kata kerja bantu, tetapi tidak dapat digunakan setelah kata kerja bantu. Sedangkan kata keterangan zài 再 dapat
digunakan dapat digunakan setelah kata kerja bantu, tetapi tidak dapat digunakan sebelum kata kerja bantu.
44 我
再 可以
去 中国
W ǒ
Zài k
ě yǐ qù
Zhōng guó Saya
Lagi dapat
pergi Cina
Saya dapat pergi ke Cina lagi
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat 44, kata keterangan zài 再 tidak dapat digunakan sebelum kata kerja bantu
kěyǐ 可以 = dapat. Kalimat di atas seharusnya:
45 我
可以 再
去 中国
W ǒ
k ě yǐ
zài qù
Zhōng guó Saya
dapat
lagi
pergi Cina
Saya dapat pergi ke Cina lagi
46 结果
会 又
这样 呢
？ Jié gu
ŏ huì yòu zhè yàng
ne ?
Hasil bisa
lagi Begini
partikel ?
Hasilnya bisa begini lagi?
Pada kalimat 46, kata keterangan pengulangan yòu 又 tidak dapat digunakan setelah kata kerja bantu huì 会 = bisa. Kalimat di atas seharusnya:
47 结果
又 会
这样 呢
？ Jié gu
ŏ yòu huì zhè yàng
ne ?
Hasil lagi
bisa Begini
partikel ?
Hasilnya bisa begini lagi?
Universitas Sumatera Utara
7. Kata keterangan pengulangan zài 再 dan yòu 又 apabila diletakkan di depan atau pun di belakang, dapat menggunakan kata penyangkalan bù 不 dan
m
éi y ŏu 没 有 yang
menunjukkan penyangkalan, tetapi bù 不 dan
m
éi y ŏu 没有 memiliki perbedaan makna
yang sangat besar untuk menunjukkan penyangkalan. Bù 不 dan
m
éi y ŏu 没有 tidak dapat
digunakan di depan kata keterangan pengulangan yòu 又. Apabila digunakan di depan kata keterangan yòu 又, maka kalimat akan menjadi kalimat retorik, bentuknya penyangkalan,
artinya pasti. Pada kata keterangan pengulangan zài 再 dengan makna penyangkalan, kata bù 不 dan
m
éi y ŏu 没有 dapat diletakkan di depan atau pun dibelakang kata keterangan
pengulangan zài 再. Bù 不 dan
m
éi y ŏu 没有 yang diletakkan di depan atau pun
dibelakang kata keterangan pengulangan zài 再, memilik ekpresi pasti dan tegas yang lebih ditekankan.
48 你
又 没
告诉 他 , 他
怎么 知道 ？
N
ĭ yòu
M
éi gào sù
t ā , tā
z ěn me zhī dào ?
Kamu lagi Tidak memberi tahu dia , dia bagaimana tahu ?
Kamu tidak memberi tahu dia lagi, bagaimana dia tahu?
Pada kalimat 48, dibelakang kata keterangan yòu 又 ditambahkan kata penyangkalan
m
éi 没, menunjukkan kalimat retorik.
Universitas Sumatera Utara
49 你
又 不
来 了
N ĭ
Yòu bù
lái le
Kamu Lagi
tidak datang
partikel Kamu tidak datang lagi
Pada kalimat 49, di belakang kata keterangan pengulangan yòu 又 ditambahkan kata penyangkalan bù 不, menunjukkan kalimat yang berulang.
50 他
再 没
来 T
ā
Zài
m
éi lái
Dia
Lagi tidak
datang Dia tidak datang lagi
51 我
不 再
来 了
W ǒ
Bù Zài
lái le
Saya
Tidak Lagi
datang partikel
Saya tidak datang lagi
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat 50 dan 51, kata keterangan zài 再 digunakan di depan atau di belakang kata penyangkalan bù 不 dan
m
éi 没, menunjukkan ekspresi kepastian dan keteguhan yang kuat.
Universitas Sumatera Utara
BAB V
SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan
