PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise
stated
93
32. PERPAJAKAN Lanjutan 32. TAXATION Continued
g. Peraturan Pemerintah g. Government Regulations
Pada September 2008, Undang-Undang No. 7 Tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan diubah untuk
keempat kalinya dengan Undang-Undang No. 36 Tahun 2008. Perubahan tersebut juga mencakup
perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat
menjadi tarif tunggal yaitu 28 untuk tahun fiskal 2009 dan 25 untuk tahun fiskal 2010 dan
seterusnya. Perubahan Undang-Undang tersebut berlaku efektif mulai 1 Januari 2009.
In September 2008, Law No. 7 Year 1983 regarding Income Tax has been revised for the fourth time
with Law No. 36 Year 2008. The revised Law stipulates changes in corporate income tax rate from
a marginal tax rate to a single rate of 28 for fiscal year 2009 and 25 for fiscal year 2010 onwards.
The revised Law became effective on January 1, 2009.
Berdasarkan Undang-Undang baru tersebut, Perusahaan Terbuka dapat memperoleh penurunan
tarif Pajak Penghasilan sebesar 5 lebih rendah dari tarif tertinggi, jika memenuhi persyaratan-persyaratan
yang telah ditentukan. Based on the new Law, a Public Company could
obtain discount of about 5 of highest tariff of income tax after fulfilling the requirements determined.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan telah memenuhi ketentuan tersebut, oleh
karena itu, telah menggunakan tingkat pengurangan pajak sebesar 5 dalam penghitungan pajak
penghasilan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012. Aset dan liabilitas pajak tangguhan
juga telah dihitung dengan menggunakan tarif-tarif tersebut.
As of December 31, 2013 and 2012, the Company has complied with the requirements, therefore has
effected the 5 tax rate reduction in its corporate income tax computation for the years ended
December 31, 2013 and 2012. Accordingly, the deferred tax assets and liabilities have been also
calculated using these enacted tax rates.
33. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
33. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan Entitas Anak melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Transaksi-transaksi tersebut adalah sebagai berikut: The Company and Subsidiaries, in their regular conduct
of business, have engaged in transactions with related parties. These transactions are as follows:
a. Piutang usaha Catatan 6b a. Trade receivables Note 6b
2013 2012
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bakrie Rubber Industry -
24.000.000 PT Bakrie Rubber Industry
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for
penurunan nilai -
24.000.000 impairment losses
Neto -
- Net
2013 2012
PT Bakrie Rubber Industry -
0,126 PT Bakrie Rubber Industry
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for
penurunan nilai -
0,126 impairment losses
Neto -
- Net
Persentase terhadap total aset Percentage to total assets
Piutang dari PT Bakrie Rubber Industry merupakan bungadenda atas keterlambatan pelunasan dari
piutang usaha yang telah jatuh tempo, pengeluaran dana untuk membiayai operasinya dan penggantian
biaya. Receivables from PT Bakrie Rubber Industry
represent interestpenalty from past-due trade receivables, advance to finance its operations and
reimbursement of expenses.
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise
stated
94
33. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI Lanjutan
33. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Continued
Perusahaan membentuk penyisihan kerugian penurunan nilai sehubungan dengan kesulitan
keuangan yang dialami PT Bakrie Rubber Industry. The Company has provided an allowance for
impairment losses due to financial difficulties experienced by PT Bakrie Rubber Industry.
b. Piutang lain-lain b. Other receivables
2013 2012
PT Bakrie Sentosa Persada 135.795.265
135.795.265 PT Bakrie Sentosa Persada
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
42.364.146 27.065.975
Others each below Rp 10 billion
Total 178.159.411
162.861.240 Total
2013 2012
PT Bakrie Sentosa Persada 0,754
0,715 PT Bakrie Sentosa Persada
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
0,235 0,143
Others each below Rp 10 billion
Total 0,989
0,858 Total
Percentage to total assets Persentase terhadap total aset
c. Piutang pihak berelasi c. Due from related parties
2013 2012
Indogreen International B.V 1.242.948.000
1.242.948.000 Indogreen International B.V
PT Bakrie Sentosa Persada 1.379.126.945
1.153.969.819 PT Bakrie Sentosa Persada
PT Menthobi Mitra Lestari 356.367.602
362.864.264 PT Menthobi Mitra Lestari
PT Menthobi Makmur Lestari 327.977.610
297.371.257 PT Menthobi Makmur Lestari
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 1 miliar 41.863.759
6.433.605 Rp 1 billion
Sub-total 3.348.283.916
3.063.586.945 Sub-total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance for
penurunan nilai 970.881.906
3.235.678 impairment losses
Sub-total 2.377.402.010
3.060.351.267 Sub-total
Biaya perolehan belum diamortisasi
21.271.557 21.271.557
Unamortized cost
Neto 2.356.130.453
3.039.079.710 Net
2013 2012
Indogreen International B.V. 6,899
6,548 Indogreen International B.V.
PT Bakrie Sentosa Persada 3,038
6,794 PT Bakrie Sentosa Persada
PT Menthobi Mitra Lestari 2,135
1,911 PT Menthobi Mitra Lestari
PT Menthobi Makmur Lestari 1,821
1,566 PT Menthobi Makmur Lestari
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 1 miliar 0,312
0,176 Rp 1 billion
Penyisihan kerugian penurunan nilai 0,001
0,017 Allowance for impairment losses
Biaya perolehan belum diamortisasi 0,001
0,112 Unamortized costs
Neto 14,203
16,866 Net
Persentase terhadap total aset Percentage to total assets
Piutang pihak berelasi memiliki tingkat bunga pinjaman sebesar 8,42 dan memiliki jangka waktu
pembayaran. Pinjaman tersebut diberikan tanpa jaminan.
Due from related parties are interest bearing loans at a rate of 8.42 with repayment schedule. These
loans are unsecured.