INFORMASI SEGMEN SEGMENT INFORMATION
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise
stated
104
37. LIABILITAS BERSYARAT Lanjutan 37. CONTINGENCIES Continued
- Perkebunan kelapa sawit: 491 hektar yang berlokasi di Tanah Raja dengan potensi kerugian
produksi dan pemberian pesangon karyawan masing-masing adalah sebesar 228.777 ton dan
Rp868 juta atas 58 karyawan. - Palm oil plantations: 491 hectares located in
Tanah Raja with potential loss of production and severance pay of approximately 228,777 tonnes
and Rp868 million for 58 employees, respectively.
b. Pada tanggal 19 Mei 2012, perkebunan sawit milik PT Jambi Agrowijaya “JAW”, Entitas Anak, dirusak
oleh sekelompok massa yang meminta pelepasan sebagian tanah Hak Guna Usaha HGU milik JAW.
Akibat dari peristiwa tersebut JAW mengalami kerugian sekitar Rp5.000.000. Namun proses
produksi tetap berjalan dengan normal dan tidak ada dampak signifikan yang mempengaruhi kegiatan
operasional JAW. b. On May 19, 2012, Palm oil plantation of PT Jambi
Agrowijaya JAW, a Subsidiary, has been ruined by a group of people asking for the release of some JAW
leasehold land HGU. As a result of these events JAW suffered losses approximately Rp5,000,000.
However, the process of production continues to run normally and no significant impact affecting the
operations of JAW.
Para pelaku pengrusakan telah memperoleh hukuman sesuai dengan putusan pengadilan yang
sudah berkekuatan hukum tetap. The perpetrators have been convicted guilty by court
which was final and legally binding.
c. Pada tanggal 12 April 2012, PT Eramitra Agrolestari “EMAL”, Entitas Anak, melakukan gugatan hukum
perdata atas penyerobotan lahan, pendirian bangunan, penempatan alat-alat berat serta
penanaman tanaman kelapa sawit yang dilakukan PT Indo Agroganda Lestari di atas tanah Hak Guna
Usaha HGU milik EMAL seluas 3.000 Ha. PT Indo Agroganda Lestari diminta untuk segera
memindahkan peralatan serta menghentikan proses penanaman kelapa sawit tersebut. Selain itu, EMAL
menuntut beban ganti kerugian sebesar Rp121.027.500 untuk kerugian materiil dan
Rp100.000.000 untuk kerugian non materiil. c. On April 12, 2012, PT Eramitra Agrolestari EMAL,
a Subsidiary, filed a civil lawsuit over annexation of land, construction of building, placement of heavy
equipment and planting of Palm oil by PT Indo
Agroganda Lestari on JAW leasehold land HGU of 3,000 Ha. PT Indo Agroganda Lestari asked to move
the equipment and stop the planting process. In addition, EMAL demanding compensation expense
amounting to Rp121,027,500 for material losses and Rp100,000,000 for non-material losses.
Pengadilan Negeri Sarolangun memenangkan gugatan yang diajukan oleh EMAL, akan tetapi oleh
Pengadilan Tinggi Jambi putusan tersebut dibatalkan. Saat ini EMAL sudah mengajukan Kasasi di
Mahkamah Agung atas putusan tersebut sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian.
District Court of Sarolangun has issued the decision for this case in favor of EMAL. However, it was
dismissed by the High Court of Jambi. Currently, EMAL has filed its appeal against the decision to the
Supreme Court and still in process as of the date of the consolidated financial statements.
d. Pada tanggal 23 Oktober 2012, Jasman bin Musa mengajukan gugatan ke Pengadilan Negeri
Menggala, Lampung agar PT Huma Indah Mekar, Entitas Anak, memberikan ganti rugi lahan seluas
225 ha. Pada tanggal 3 Desember 2012, Pengadilan Negeri menolak gugatan ini seluruhnya. Putusan ini
dikuatkan oleh Pengadilan Tinggi Tanjung Karang pada tanggal 16 September 2013.
d. On October 23, 2012, Jasman bin Musa filed a civil lawsuit at the District Court of Menggala, Lampung
against PT Huma Indah Mekar, a Subsidiary, to pay for compensation of land with an area of 225 ha. On
December 23, 2012, the District Court dismissed the claim. This decision was confirmed by the High Court
of Tanjung Karang on September 16, 2013.
Pada tanggal 6 November 2013, Jasman bin Musa mengajukan kasasi di Mahkamah Agung. Sampai
dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian, tuntutan ini masih dalam status pemeriksaan di
tingkat kasasi. On November 6, 2013, Jasman bin Musa submitted
an appeal to the Supreme Court which, as of the date of the consolidated financial statements, is still under
examination.
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise
stated
105