yaitu penghilangan 0,56. Total teknik penerjemahan dalam data yang diterapkan secara keseluruhan berjumlah 179.
4.2.1.2 Teknik Penerjemahan CD
Dari 50 data tayangan CD terdapat 8 data yang diterjemahkan dengan teknik penerjemahan tunggal, 24 data diterjemahkan dengan teknik penerjemahan
kuplet, 10 data diterjemahkan dengan teknik penerjemahan triplet, 4 data diterjemahkan dengan teknik penerjemahan kwartet, 4 data diterjemahkan dengan
teknik penerjemahan kuintet. Teknik tunggal yang dipilih terdiri dari: 1.
Penghilangan = 2 2.
Transposisi = 1 3.
Harafiah = 4 4.
Kreasi diskursif = 1 Teknik kuplet mempunyai 14 varian, yaitu
1. Teknik harafiah +reduksi =5
2. Teknik padanan lazim + reduksi = 2
3. Teknik reduksi + harafiah = 2
4. Teknik harafiah +transposisi =1
5. Teknik penambahan +modulasi =1
6. Teknik padanan lazim +adaptasi budaya =1
7. Teknik kreasi diskursif +harafiah =1
8. Teknik harafiah +adaptasi budaya =2
9. Teknik harafiah +kreasi diskursif =3
10. Teknik harafiah + padanan lazim = 2
Universitas Sumatera Utara
11. Teknik penambahan +harafiah =1
12. Teknik harafiah + generalisasi=1
13. Teknik harafiah + penghilangan = 1
14. Teknik penghilangan +harafiah =1
Teknik triplet mempunyai 10varian, yaitu: 1.
Teknik harafiah +reduksi +adaptasi budaya =1 2.
Teknik reduksi + harafiah + kreasi diskursif = 1 3.
Teknik harafiah + reduksi + penambahan = 1 4.
Teknik harafiah + kreasi diskursif + reduksi = 1 5.
Teknik reduksi + harafiah + penambahan = 1 6.
Teknik harafiah + penambahan + reduksi = 1 7.
Teknik reduksi + harafiah + adaptasi budaya = 1 8.
Teknik harafiah + reduksi + peminjaman murni = 1 9.
Teknik kreasi diskursif + harafiah + penambahan = 1 10.
Teknik peminjaman alamiah + penambahan + harafiah = 1 Teknik kwartet mempunyai 4 varian, yaitu
1. Teknik harafiah + modulasi + reduksi + transposisi = 1 2. Teknik padanan lazim + harafiah + penambahan + peminjaman alamiah =1
3. Teknik penambahan +harafiah +adaptasi budaya+reduksi=1 4. Teknik harafiah + reduksi + kreasi diskursif + penambahan = 1
Universitas Sumatera Utara
Teknik kuintet mempunyai 4 varian, yaitu: 1.
Teknik harafiah + reduksi + penambahan + kreasi diskursif + transposisi = 1
2. Teknik padanan lazim + reduksi + kreasi diskursif + amplifikasi +
harafiah = 1 3.
Teknik harafiah + reduksi + peminjaman + transposisi + kompresi linguistik = 1
4. Teknik harafiah + adaptasi budaya + penambahan + transposisi + kreasi
diskursif = 1 Sama seperti penerjemah TV, beberapa teknik juga diterapkan untuk satu
masalah penerjemahan sehingga dari 50 data yang terdapat pada tayangan CD ditemukan 14 macam teknik penerjemahan.Agar lebih jelasnya, secara
keseluruhan frekuensi pemakaian teknik penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah CD dapat dilihat pada gambar 4.2 di bawah ini.
Universitas Sumatera Utara
Gambar 4.2. Frekuensi Pemakaian Teknik Penerjemahan CD Dari gambar 4.2 dapat dilihat bahwa frekuensi pemakaian teknik
penerjemahan CD didominasi oleh teknik harafiahberjumlah 78 kali 46,43, reduksi 30 kali 17,86, penambahan 14 kali 8,33, kreasi diskursif 12 kali
7,14, padanan lazim 7 kali 4,17, adaptasi budaya 7 kali 4,17, transposisi 6 kali 3,57, penghilangan 4 kali 2,38, modulasi 3 kali 1,79,
peminjaman murni 2 kali 1,19, peminjaman alamiah 2 kali 1,19 serta disusul kemudian dengan urutan terakhir yaitu generalisasi, kompresi linguistik
Universitas Sumatera Utara
dan amplifikasi masing-masing 1 kali 0,60. Total teknik penerjemahan dalam data yang diterapkan secara keseluruhan berjumlah 168.
4.3. Tingkat Kewajaran Subtitle TV dan CD
