4.1.1 Teknik Penerjemahan TV dan CD
Dari 50 data yang terdapat dalam subtitle TV, teridentifikasi 9 data yang diterjemahkan dengan menerapkan teknik tunggal, 20 data diterjemahkan dengan
menerapkan teknik penerjemahan kuplet, 9data diterjemahkan dengan menggunakan teknik penerjemahan triplet, 10 data diterjemahkan dengan
menggunakan teknik penerjemahan kwartet, 1 data diterjemahkan dengan menggunakan teknik penerjemahan kuintet, dan 1 data diterjemahkan dengan
menggunakan teknik penerjemahan sekstet. Dalam subtitle CD, teridentifikasi 8 data yang diterjemahkan dengan menerapkan teknik tunggal, 24 data
diterjemahkan dengan menerapkan teknik penerjemahan kuplet, 10 data diterjemahkan dengan menggunakan teknik penerjemahan triplet, 4 data
diterjemahkan dengan menggunakan teknik penerjemahan kwartet, 4 data diterjemahkan dengan menggunakan teknik penerjemahan kuintet.
Teknik penerjemahan TV dan CD dapat dilihat dari tabel dibawah ini.
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.1. Teknik Penerjemahan Tunggal TV dan CD
No Varian Teknik Tunggal TV No Data Jumlah Varian Teknik Tunggal CD No Data Jumlah
1Harafiah06, 20, 28,29,45,49 6 Penghilangan11, 49 2 2Transposisi 13 1 Transposisi 13 1
3Padanan lazim 47, 37 2Harafiah 28, 29, 42, 45 4
4 Kreasi diskursif 47 1 Total 9 8
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.2. Teknik Penerjemahan Kuplet TV dan CD No Varian Teknik Kuplet TV No Data Jumlah Varian Teknik Kuplet CD No Data Jumlah
1 Padanan lazim +peminjaman murni 02 1 Harafiah + reduksi 01, 17, 25, 33, 40 5
2 Reduksi + harafiah 12, 14 2 Padanan lazim + reduksi 02, 37 2 3 Harafiah + adaptasi budaya 16, 26, 42 3 Reduksi + harafiah 03, 20 2
4 Harafiah + reduksi 17, 25, 30 4 Harafiah + transposisi 04 1 5 Harafiah + penambahan 33 1 Penambahan + modulasi 06 1
6 Modulasi + kreasi diskursif 18, 50 1Padanan lazim + adaptasi budaya 07 1 7 Kompresi linguistik + padanan lazim 21 1 Kreasi diskursif + harafiah 14 1
8 Harafiah + kompresi linguistik 22 1 Harafiah + adaptasi budaya 16, 26 1 9 Penambahan + harafiah 23 1 Harafiah + kreasi diskursif 18, 21, 32 3
10 Reduksi + kompresi linguistik 24 1 Harafiah + padanan lazim 22, 23 2 11 Reduksi + adaptasi budaya32 1Penambahan + harafiah 24 1
12 Harafiah + amplifikasi 38 1Harafiah + generalisasi 36 1 13 Harafiah + penghilangan 48 1 Harafiah + penghilangan 46 1
14 Penghilang + harafiah 48 1
Total 20 24
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.3. Teknik Penerjemahan Triplet TV dan CD
No Varian Teknik Triplet TV No Data Jumlah Varian Teknik Triplet CD No Data Jumlah
1 Peminjamanmurni+harafiah+adaptasi budaya 03 1 Harafiah + reduksi + adaptasi budaya 10 1 2 Harafiah +penambahan +transposisi 04 1 Reduksi+harafiah+kreasi diskursif 12 1
3 Padanan lazim+reduksi +adaptasi budaya 07 1 Harafiah+reduksi+penambahan 15 1 4 Reduksi +penambahan +harafiah101Harafiah+kreasi diskursif+reduksi 30 1
5 Harafiah +modulasi +reduksi 11 1 Reduksi+harafiah+penambahan 31 1 6 Harafiah +reduksi +penambahan 15, 31 2 Harafiah+penambahan+reduksi 34 1
7 Harafiah +reduksi +adaptasi budaya 40 1 Reduksi+harafiah+adaptasi budaya 38 1 8 Harafiah +adaptasi budaya +transposisi 46 1 Harafiah+reduksi+peminjaman murni 39 1
9Kreasi diskursif+harafiah+penambahan 41 1 10 Peminjamanalamiah+penambahan+harafiah 50 1
Total 910
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.4. Teknik Penerjemahan Kwartet TV dan CD
No Varian Teknik Kwartet TV No Data Jumlah Varian Teknik Kwartet CD No Data Jumlah
1 Penambahan+harafiah+reduksi+amplifikasi 01 1 Harafiah+modulasi+reduksi+transposisi 09 1 2 Padananan lazim+reduksi+harafiah+ 08 1 Padananan lazim+harafiah+penambahan+ 27 1
amplifikasi peminjaman alamiah 3 Harafiah+reduksi+transposisi+kompresi linguistik 19 1 Penambahan+harafiah+adaptasi +reduksi 35 1
4 Padananlazim+harafiah+penambahan+ 27 1 Harafiah+reduksi+kreasidiskursif+ 43 1 peminjaman murni penambahan
5 Reduksi + penambahan + harafiah + Peminjaman murni 34 1 6Harafiah +adaptasi budaya+penambahan+kreasi diskursif 35 1
7Harafiah+penambahan+reduksi+peminjaman murni 39 1 8Harafiah +transposisi+reduksi+penambahan 41 1
9Harafiah +padanan lazim+peminjaman alamiah +reduksi 43 1 10Harafiah+adaptasibudaya+penambahan+transposisi44 1
Total 10 4
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.5. Teknik Penerjemahan Kuintet TV dan CD
No Varian Teknik Kuintet TV No Data Jumlah Varian Teknik Kuintet CD No Data Jumlah
1 Harafiah + reduksi + transposisi + 05 1 Harafiah+reduksi+penambahan+ 05 1 +kreasi diskursif + peminjaman alamiah kreasidiskursif + transposisi
2 Padananlazim+reduksi+kreasidiskursif+ 08 1 amplifikasi +harafiah
3 Harafiah+reduksi+peminjamanmurni+ 19 1 transposisi + kompresi linguistik
4 Harafiah+adaptasibudaya+penambahan+ 44 1 transposisi + kreasi diskursif
Total 1 4
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.6. Teknik Penerjemahan Sekstet TV
No Varian Teknik Sekstet TV No Data Jumlah 1Harafiah+penambahan+reduksi+kreasi diskursif+ transposisi+ modulasi 09 1
Total 1
Universitas Sumatera Utara
4.2 Teknik Penerjemahan TV dan CD Data 01TTK-LsgTKM
Kategori