b, c, d word insertion e hybrid insertion

5. Idiom or Expression Insertion TOTAL 176 100 From the table above, word insertion is the most form that speakers use in their daily conversation. This form occurs 98 times 56,6 . The second place is hybrid insertion occurs 45 times 26 . Phrase insertion occurs 27 times 15,6 , reduplication insertion with 3 times 1,8 . The last is idiom or expression insertion with 0 times 0 . The writer will show the forms of code mixing one by one within the sentence and the insertion are printed in boldface. 6. Iya nanti pas uda sore baru kita happy birthday a .. jadi dia kayak dia kayak Conversation 1 10. His life his life. jadi kita we try to make aaa…. Little play laa.. jadi kita lagi nyusun, ikutin aja apa yang bakal kita buat savrijal, jadi savrijal happy birthday b .. a phrase insertion. b phrase insertion. 5. Supaya badmood, badmood a.. Conversation 2 6. Supaya badmood b.. terus? 7. Iya, badmood c.. pokoknya kita bikin hari ini kita bikin Ijal badmood d terus sampe sore ya.. 23. In front of e.. apa ya? bakso arema ya? arema bakso.. 26. Bukan makan bakso arema... its not mean that we are eating bakso arema... no f...

a, b, c, d word insertion e hybrid insertion

i phrase insertion 1. Eh, kalo ada card reader a didalam nya ada file b, ga bisa ya diprint c? Conversation 3 2. Ooo... kalo yang gitu ya ga bisa la pula di apa.. dicopy d.. Universitas Sumatera Utara a phrase insertion b Word insertion c Hybrid insertion d Hybrid insertion 3. Jerawat aku, eh ini bisul aku.. aaaa... ga mau.. no way a Conversation 4 5. Diedit b aja nanti.. di ini.. difacial c... 59. Shinta-san.. shinta-san.. everybody d.. a phrase insertion b Hybrid insertion c Hybrid insertion d Word insertion 14. Kaki kalian pun ga skill a wei.. Conversation 5 16. Kaki kalian ga skill b.. haha 38. Ahh.. thank you c.. 43. Mau dimasukin ke YouTube d.. 46. Oh my God e.. 52. My name is f Aprina br Tarigan.. 55. Oh iya, i want to tell you that.. what is that? ehm.. hari ini aku lagi mood g dan terus... aaa.... uda kakak... a Word insertion b Word insertion c phrase insertion d Word insertion e phrase insertion f Phrase insertion g Word insertion 1. Mr . Mario? a Conversation 6 Universitas Sumatera Utara 4. Ga tau.. Mr. Rudi b yang nyuruh.. 5. Cemana nya Mr.Rudi c yang nyuruh lagi... 17. Tapi Mr.Rudi d uda bilang sama dia duluan kan? a b c d word insertion 18. wei,, kalian pasang lagu berapa biji? mana handphone a ku? Conversation 7 33. jatuh handphone b ku.. jadinya serak.. a b word insertion 1. eh, kemaren udah diupload a yang itu? Conversation 8 36. enggak, aku ini hanya sebagai second option b.. jadi kalo tiba-tiba kalian lagi dihutan, eh ngubungin siapa ini sms.. a hybrid insertion b phrase insertion 2. mau ada janji sama Mr.Mario. a Conversation 9 9. Mr. Mario... b 24. mr.rudi bilang, aku uda bilang kan sama orang ini, udahlah di sun aja, aku ga ngerti ke Yuki itu. datang Mr.Rudi c bilang, jangan ganti tempatnya. kalo dia uda bilang disitu, disitu aja.. 25. karena itu undangan Mr.Rudi.. d 37. iya..37. di Yuki kan ada mcD.. e 39. bawa aja mcD.. f 49. do your best ya.. g a b c d e f Word insertion h Phrase insertion 26. ga ada cyber sastra a disini ya? Conversation 10 37. Mo, orang lihat status b ku.. si Omi yang enggak.. Mi, yang kau tanya ke Mr. Mario c kemaren.. 41. mana the best place d? 48. dia bilang place e.. 51. nah itu.. terus kata nya, dimana kau sekarang? kata nya gitu.. di Indonesia. dimana kau sekarang, itulah yang terbaik.. langsung lah status f awak ya kan... a Phrase insertion b Word insertion Universitas Sumatera Utara c Word insertion d Pharse insertion e Word insertion f Word insertion 1. wei, ayolah ngumpul di kelas. disuruh mam a itu bikin the advantages of using Facebook, terus didiskusikan. kok ga kau bilang Jal? Conversation 11 a Word insertion 3. SMA-SMA yang berbeda kan? pergi ke SMA-SMA nya itu.. ke SMA-SMA ga perlu bawa proposal a, bawa brosur aja.. Conversation 12 10. aah.. atau 10 orang discount b sekian persen, kayak gitu-gitu. Nanti kan orang tertarik tuh, nanti kalian bilang nanti ada ini ini nya.. ada.. ada.. doorprizenya c, ada snacknya d, ada sertifikatnya, trus speakernya f bule loh.. atau speakernya.. speakernya g udah deal h bule? 11. udah..nah, speakernya i bule loh.. gini gini.. speakernya native, segala macem. Itu kan bagus.. ohh.. speakernya native nih, gitu.. orang kan pasti tertarik. a Word insertion b Word insertion c d e f g Hybrid insertion h Word insertion i Hybrid insertion 1. orang itu tu.. strikernya a pun.. Conversation 13 a Hybrid insertion 20. cepat.. habis minum ku nanti. wei.. kek mana main Twitter a? hehe. aku punya Twitter b, tapi ga pernah aku buka. miko_runayahoo.co.id miko underscore runa at yahoo dot co dot id.. Conversation 14 27. enak main Twitter c.. 28. enak? Universitas Sumatera Utara 29. follow lah, follow lah d, kalo gitu.. 30. follow e balik ya? 31. iya.. 32. kayak mana Twitter f? 33. enak main nya.. lebih enak daripada Facebook g. 41. kalo Facebook h udahlah, kayak hantu.. 42. Facebook i tiap hari, tempat curhat.. 43. baik Twitter j, Titi Dj dibalasnya Twitter k aku.. 47. aku hari itu yang balas Facebook l aku, Martin Alejandro Ricapierone. senang kali otak ku.haha, au 51. iya.. I ever go to Bali katanya gitu.. 2 kali atau 3 kali hari itu wall m kami.. cakep dia loh.. 54. bisa aja itu fansnya n.. 58. ku bikin aja, Martin Alejandro Ricapieroni. rupanya Martin Rica yang keluar, kutengok mirip dia, ya udah ku add o.. a b c d e f Word insertion g h i j k l m Word insertion n Hybrid insertion o Word insertion 24. tapi tapi, executive a kak.. haha Conversation 15 29. pokoknya ada diedit-edit b dia status c di Facebook d ku.. 31. kemaren aku log in e pake handphone f Reza ya kan, terus karena connection error aku tinggal gitu aja, belum aku log out g. mungkin pas connectionnya h balik lagi, tah diapa-apain statusnya. i 37. iya, statusnya j masa gini dibikin nya? pilih om Bambang atau om Burhan? masa kek gitu? datang kawan ku comment k, kawan SD ku, uda.. pilih yang banyak bulu nya, katanya. aku yang Astagfirullahalazdim.. 39. iya, aku gini.. The Ais comment on your status. ku baca lah statusnya l, pilih yang banyak bulu nya. apa sih? aku mikir nya gini, tah apa si bodo ini comment m kayak gini. baru ku tengok ke atas, ih.. pilih om Bambang atau om Burhan? kapan aku bikin status n gini? 48. ada baca ya? emosi kali. masalah nya udah sekali dihack o, udahlah. ini dikerjain lagi. kan emosi.. 49. siapa yang ngehack p kemaren? 50. ga tau siapa yang ngehack q, pokoknya fans r itu. 52. yang kemaren itu belum tau tah siapa yang menghack s itu 53. tapi ga mesti loh, kalo dihack t orang ternyata ga mesti gara-gara lupa dilogout u. 54. iya, kadang dia bisa aja gitu kek mana gitu kan? makanya kadang kalo kita itu di internet, historynya v itu didelete w aja. 56. iya, makanya mendingan delete x aja gitu. nama nya juga hacker y.. 58. yang iya nya gini, ga usah pake punya Facebook z. ga akan di hack-hack aa. Universitas Sumatera Utara 59. yaudah, punya Twitter bb aja, punya Twitter cc dong.. 61. Twitter dd nunggu waktu dihack ee. 63. susah makenya Twitter ff.. 69. acem? aku punya Twitter gg, cuma 2 kali lah, 2 kali update status hh. 71. aku punya Twitter ii , 2 kali ku buka, dua kali update status jj. udah, enough kk. 76. banyak status ll di twitter mm ketimbang status nn di facebook oo ku, rasaku. 77. follow-follow pp aja. 81. aku apa ya password qq ku? 83. aku aja kalo ga salah, emailnya rr pake email ss yang pas di Facebook tt yang dihack uu itu. 89. kalian kenapa ga bisa karaokean vv? 98. si Ijal? kan tadi aku kasih free pass nya, terus katanya kenapa ga karaokean ww? orang ini ga bisa semua, kata si Bayu. 99. kau mau kemana rupanya Jal? kenapa ga bisa karaokean xx? 106. udah 3D, ga ada teks nya, British yy pula.. 112. British zz pula itu. a c d f k m n r x y z bb Word insertion cc dd ff gg ii kk ll mm nn oo qq ss tt yy zz b h i j l o p q s t u Hybrid insertion v w aa rr uu vv ww xx e g hh jj Phrase Insertion aa pp Reduplication insertion 23. Jal, kau download a dulu apa Jal.. ehm.. Conversation 16 a Word insertion 11. si Ade tah kenapa lah, ditanya any problem a, no b katanya. Conversation 17 41. belum ku tag c, masih di album ku.. 71. lantam mode on d. 72. lantam mode on e ini. a Phrase insertion b Word insertion c Word insertion d Phrase insertion Universitas Sumatera Utara e Phrase insertion 4. mau, mau lah copynya. a Conversation 18 5. kau Bay, ga mau copy b? a Hybrid insertion b Word insertion 13. shock a la ya.. Conversation 19 31. tau kau Petra? setengah mati aku nyarikan lagu ini. di 4shared b ga ada, di Google c setengah mati ya kan? terakhir, pas ku bikin status d ku itu, kan dicomment e bang Gie. acem lagu nya sayang katanya gitu kan. keren bang, tapi ga tau download f dari mana, ga dapat-dapat, capek aku nyari nya ku bilang kan. katanya dia ga download g, dia punya CD nya. 35. ga tau aku, aku dari Google h sampe setengah mati nyari nya. 40. doakan dan hadirilah haha. ini ada Rock and Roll Roadshow. tanggal 14, di Gema. bintang tamu nya Glenn Fredly sama Endah N Ressa. biaya nya 10 ribu doang, dapet snack i, dapet sertifikat, dapet majalah. mau ga? 58. ga makan siang? cuma snack j doang ya? 59. itu ga makan siang, karena jam 1 mulai nya. pasti snack k aja itu. 61. itu snake l. 95. jadi nanti kita tinggal nengok dari sini aja, open book m? 148. CareFour, CareFour n. a Word insertion b Word insertion c Word insertion d Word insertion e Hybrid insertion f g h i j k l Word insertion m Phrase insertion n Word insertion 2. ya.. for what? a Conversation 20 16. eh Pe, semalam yang kau kirim comment b bahasa Jerman itu apa? Universitas Sumatera Utara 21. where we bring our relation? itu English Version c. ya kan? kalo versi Indonesia nya, mau dibawa kemana hubungan kita.. Englishnya d, where we bring our relation? 26. ih.. so sweet e.. 33. million f longor.. 50. alah, sakit hati kan kau Mi, mentang-mentang kau dicut g. Hiihi 51. mentang-mentang kau dicrop h. 52. dicut i.. 53. dicrop j itu. Dicut k.. 54. kenapa? foto nya dicrop l? di potong? 55. diedit m.. 56. aku yang mengcrop n dia.. 58. dicut o.. 61. oh.. ya, ya. Ijal kemaren kek gitu, sama si Rini dia. di potong dia, dicrop p. terakhir di ejek, tah apa gitu.. a Phrase insertion b Word insertion c Phrase insertion d Hybrid insertion e Phrase insertion f Word insertion g h i j k l m n o p Hybrid insertion 1. sometimes a, berpikiran gini ya. ih, aku pengen jadi tipikal orang yang ga perduli ama penampilan. maksudnya, apa ya, penampilan bukan suatu keperluan kita dalam hidup. ya kan? Conversation 21 11. aku bisa jalan-jalan ke Mall, tapi ga keluarin apa-apa. cuman window shopping b, terus cuma makan. udah, thats all. 15. ya sih memang, tapi apa ya.. kayak nya aku lebih nyaman yang kayak ginin lah. dengan kita mesti keluarin uang untuk beli perfume c.. 16. emang sih, tapi aku lebih choose d ini gitu kan. i prefer this. cuma kadang kan berpikir, ih.. cuma pas lagi ga ada uang. a Word insertion b Phrase insertion c Word insertion d Word insertion 37. karena marah kan, rain lah. a Conversation 22 Universitas Sumatera Utara 44. ga tau apa yang terjadi. dia ngapain aku, sebelumnya. before time b. 50. eh, kek mana aku mau belain kau? kau nya yang kayak gitu. tadi kau bilang i know, i know. c 55. capek-capek download d, rupanya versi livenya e. 72. iya, jadi kayak yang Playboy f itu. atau yang Jepang kan sering gitu kan? 78. Arsenal. 20 ribu. no point g ya. 94. ya, kita kan ga maen aggregate h. main aggregate? ayok, ga papa. 124. kenapa? Aggregatenya i jadi sama.. menang itu MU? 125. harus cetak goal away j. 131. aggregate k itu apa? 137. oh, itu yang nama nya aggregate l? a Hybrid insertion b Phrase insertion c Reduplication insertion d Word insertion e Hybrid insertion f Word insertion g Phrase insertion h Word insertion i Hybrid insertion j Phrase insertion k Word insertion l Word insertion IV.2 1 Explanation of the Frequency of the Occurrence of the Forms of Code Mixing in the Conversations Between the Students of English Literature Department 2009 Batch. First, the writer wants to explain why she only focus on the forms not the type like in code switching section. From the scope of this research, the writer focus on code switching and code mixing between Bahasa Indonesia and English. So, it is clear that the type of code mixing that occurs in the conversations is outercode mixing because Suwito 1983 in Umar and Napitupulu 1994 : 14 divided code mixing into two : innercode mixing and outercode mixing. Innercode mixing is sourced from the native language with all its variations formal, standard, informal or non-standard. While outercode mixing is sourced from foreign language. Code mixing usually occurs unintentionally, it becomes usual for people use it in their speech. It may because there are a lot of words of foreign language, such as English, that are well-known so they can use it easily. It is the reason why word insertion becomes the Universitas Sumatera Utara highest frequency of forms of code mixing. The second place is Hybrid insertion. It may because when the speakers or the samples mix their language with English, they are still influenced by the structure of bahasa Indonesia, that is, the use of affixes such as se-, -nya, - mu, etc. Besides, they feel more comfortable using those kinds of affixes rather than using the original structure of English. Phrase insertion becomes the third place, it may because there are just a few phrases in English that familiar for Indonesian speakers or perhaps they do not know which phrases is. The fourth form is reduplication insertion, this type is less frequently used may because it is heard displeasing by the listener and the speaker as well. The last one is idiom or expression insertion. this insertion have no number because, there is no idiom that used by the samples. It may happen because the samples do not know which idiom in English is and English idiom is not familiar to them.

IV.3 Reasons Why 2009 Batch Use Code Switching And Code Mixing in Their Daily Social Activities.