Kontrak asuransi Insurance contract

365 2013 Annual Report BNI DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR

KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan

2. SUMMARY

OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

y. Kontrak asuransi

y. Insurance contract

Kontrak asuransi adalah kontrak dimana penanggung menerima risiko asuransi yang signifikan dari tertanggung. Risiko asuransi yang signifikan didefinisikan sebagai kemungkinan membayar manfaat yang signifikan kepada tertanggung apabila suatu kejadian yang diasuransikan terjadi dibandingkan dengan manfaat minimum yang akan dibayarkan apabila risiko yang diasuransikan tidak terjadi. Skenario-skenario tersebut adalah skenario yang mengandung unsur komersial. Insurance contract is a contracts under which the insurer accepts significant insurance risk from the policyholder. Significant insurance risk is defined as the possibility of paying significantly more benefit to the policy holder upon the occurrence of insured event compared to the minimum benefit payable in a scenario where the insured event does not occur. Scenarios considered are those with commercial substance. Entitas Anak, BNI Life, menerbitkan kontrak asuransi yang menerima risiko asuransi yang signifikan dari pemegang polis. BNI Life mendefinisikan risiko asuransi yang signifikan sebagai kemungkinan membayar manfaat pada saat terjadinya suatu kejadian yang diasuransikan, yang setidaknya 10 lebih besar dari manfaat yang dibayarkan jika kejadian yang diasuransikan tidak terjadi. The Subsidiary, BNI Life, issues insurance contracts that accepted significant insurance risk from the policyholders. BNI Life defines significant insurance risk as the possibility of having to pay benefits on the occurance of an insured event of at least 10 more than the benefits payable if the insured event did not occur. Kontrak investasi adalah kontrak yang tidak mengandung risiko asuransi yang signifikan. Investment contracts are those contracts without significant insurance risk. Ketika sebuah kontrak telah diklasifikasi sebagai kontrak asuransi, reklasifikasi terhadap kontrak tersebut tidak dapat dilakukan kecuali ketentuan perjanjian kemudian diamandemen. Once a contract has been classified as an insurance contract, no reclassification is subsequently performed unless the terms of the agreement are later amended. BNI Life memisahkan komponen deposit dari kontrak unit link seperti yang syaratkan oleh PSAK 62 jika kondisi-kondisi dibawah ini terpenuhi: - BNI Life dapat mengukur komponen “deposit” secara terpisah termasuk opsi penyerahan melekat, yaitu tanpa memperhitungkan komponen “asuransi”; dan - Kebijakan akuntansi BNI Life tidak mensyaratkan untuk mengakui semua hak dan kewajiban yang timbul dari komponen “deposit”. BNI Life unbundles the deposit component of unit-linked contract when required by PSAK 62 when both the following conditions are met: - BNI Life can measure separately the “deposit” component including any embedded surrender option, i.e. without taking into account the “insurance” component; and - BNI Life’s accounting policies do not otherwise require to recognise all obligations and rights arising from the “deposit” component. Tidak ada kondisi-kondisi yang disebutkan di atas terjadi di BNI Life. Sehingga, sesuai dengan ketentuan PSAK 62, BNI Life tetap mengadopsi prinsip-prinsip yang telah diterapkan sebelumnya oleh BNI Life terkait kontrak unit link. No such conditions currently exist within BNI Life. In accordance with PSAK 62, BNI Life continues to use the accounting principles previously applied by BNI Life related to unit- linked contract. 366 2013 Annual Report BNI DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR