320
2013 Annual Report BNI
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
i. Entitas Anak lanjutan
i. Subsidiaries continued
PT BNI Life Insurance “BNI Life” lanjutan PT
BNI Life
Insurance “BNI
Life”
continued Pada
bulan Januari
2009, pinjaman
subordinasi tersebut dikonversikan menjadi modal
saham yang
secara efektif
meningkatkan investasi
BNI dari
69,11 menjadi 85,11. Tambahan investasi telah
diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 3 tanggal 6 Januari 2009 dan
telah mendapat persetujuan
dari Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
dalam Surat
Keputusan No. AHU.07779.AH.01.02.Tahun 2009 tanggal
16 Maret 2009. In January 2009, the subordinated loan was
converted to capital stock which effectively increased BNI’s investment from 69.11 to
85.11. The
additional investment
was notarized
by Notarial
Deed No.3
dated 6 January 2009 of Fathiah Helmi, S.H., and
has been approved by the Ministry of Laws and
Human Right
of the
Republic of
Indonesia in its Decision
Letter No. AHU.07779.AH.01.02.Tahun 2009 dated
16 March 2009. Pada 9 Desember 2011, BNI meningkatkan
investasi yang dimiliki pada BNI Life senilai Rp149.999 yang meningkatkan kepemilikan
BNI dari 85,11 menjadi 91,52. On 9 December 2011, BNI increased its
investment in BNI Life by Rp149,999 which increased BNI’s ownership from 85.11 to
91.52.
Pada bulan September 2012 BNI mengakuisisi 8,47 saham yang dimiliki oleh kepentingan
nonpengendali dengan
imbalan pembelian
sebesar Rp93.330. Saat ini BNI memiliki 99,99 modal saham BNI Life. Selisih antara
nilai pembayaran dan nilai buku BNI Life pada tanggal transaksi sebesar Rp62.862 disajikan
dalam ekuitas
sebagai akun
“Transaksi dengan kepentingan nonpengendali”.
In September 2012, BNI acquired 8.47 of shares owned by a non-controlling interest for
a purchase consideration of Rp93,330. BNI now holds 99.99 of the equity share capital
of BNI Life. The difference between the consideration paid and the book value of BNI
Life at the transaction date amounted to Rp62,862
was presented
in equity
as “Transactions with non-controlling interest”.
Pada tahun
2013, BNI
mengumumkan kemitraan strategis dengan Sumitomo Life
Insurance Company
“Sumitomo Life”.
Kemitraan strategis ini dilakukan melalui
akuisisi 40 saham BNI Life oleh Sumitomo Life senilai Rp4,2 trilliun. Transaksi ini akan
berlaku efektif setelah mendapat persetujuan dari pihak yang berwenang.
Pada tanggal 4 Desember 2013, BNI Life telah menerima uang muka sebesar 15 dari nilai
akuisisi saham
atau ekuivalen
sebesar Rp630.000 yang dicatat dalam akun “Liabilitas
lain-lain” lihat Catatan 25. In 2013, BNI announced a new strategic
partnership with Sumitomo Life Insurance Company “Sumitomo Life”.The new strategic
partnersip is through acquisition of 40 shares of BNI Life by Sumitomo Life amounted to
Rp4.2 trillion.This transaction will become effective after receiving approval from the
authority.
On 4 December 2013, BNI Life has received advance payment of 15 from the total shares
value or ekuivalent to Rp630.000 which was recorded as “Other liabilities” refer to Note
25.
Kantor pusat BNI Life berlokasi di BNI Life Tower, The Land Mark Center Lantai 21 Jl.
Jenderal Sudirman No. 1, Jakarta 12910. Pada tanggal 31 Desember 2013, BNI Life memiliki
19 kantor
pemasaran dan
23 kantor
pemasaran mandiri yang tersebar di beberapa kota di Indonesia dan memiliki karyawan
sebanyak 492
orang pada
tanggal 31 Desember 2013 2012: 328 karyawan
tidak diaudit. BNI Life head office is located in BNI Life
Tower, The Land
Mark Center
21st Jl. Jenderal Sudirman No. 1, Jakarta 12910. As of
31 December 2013, BNI Life has 19 marketing offices and 23 personal marketing offices
located in various cities in Indonesia and has 492 employees as of 31 December 2013
2012: 328 employees unaudited.
PT BNI Multifinance “BNI Multifinance” PT BNI Multifinance “BNI Multifinance”
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar BNI Multifinance,
ruang lingkup
kegiatan Perusahaan
adalah menjalankan
kegiatan dalam bidang sewa pembiayaan, pembiayaan
konsumen dan anjak piutang. In
accordance with
Article 3
of BNI
Multifinance’s Articles
of Association,
the scope of the Company’s activities involves
finance leases,
consumer financing
and factoring.
321
2013 Annual Report BNI
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
1. INFORMASI UMUM lanjutan