Gambar 5 onomatope suara senapan Hergé, 1974: 15
Pada gambar 5 terdapat onomatope
pan
yang masuk ke dalam bentuk
onomatope suara yang dihasilkan oleh benda
bruits produits par des objets manufacturés
. terlihat seorang pria dengan anjingnya yang sedang berada di semak- semak seperti sedang memburu seekor binatang. Pria tersebut membawa sebuah
senjata, setelah menemukan sasarannya ia menembakkan senjata tersebut.
Pan
merupakan suara tiruan sebuah senjata.
e. Onomatope Bunyi Kehidupan Sehari-hari
bruits de la vie quotidienne
Enckell dan Rézeau 2003: 71-75 menjelaskan bunyi kehidupan sehari-hari merupakan bentuk onomatope yang berasal dari tiruan bunyi rutinitas keseharian
manusia. Bunyi tersebut ditimbulkan oleh bendasesuatu yang sering dipergunakan oleh manusia dalam kesehariannya. Contohnya: suara pancuran air mandi
douche
, suara menulis dengan menggunakan pena
écrire avec un stylo
, waktu terjaga
révei
l. Contoh berikut diambil dari komik
Titeuf: Le Sens de la Vie
.
Gambar 6 onomatope bunyi menyemprotkan air Zep, 2008: 32
Pada gambar 6 terdapat onomatope
pchhhhh. Pchhhhh
yang termasuk bentuk onomatope bunyi kehidupan sehari-hari
bruits de la vie quotidienne
. Onomatope
pchhhhh
merupakan tiruan bunyi menyemprotkan air yang ada di dalam botol. Botol tersebut biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari namun pada gambar di atas
seseorang berusaha untuk melindungi diri dari seekor harimau dengan menyemprotkan air dalam botol itu.
f. Onomatope Bunyi Kehidupan Sosial dan Hobi
bruits de la vie sociale, loisirs
Enckell dan Rézeau 2003: 75-77 menerangkan bunyi kehidupan sosial adalah bentuk tiruan bunyi yang berasal dari bunyi-bunyi kehidupan sosial dan hobi,
meliputi: olahraga, pesta, permainan dan hubungan sosial. Contoh berikut diambil dari komik
Titeuf : Le Sens de la Vie.
Gambar 7 onomatope olahraga basket Zep, 2008: 29
Pada gambar 7 terdapat onomatope
tap
yang diulang-ulang
. Tap
masuk ke dalam bentuk onomatope Kehidupan sosial dan hobi
bruits de la vie sociale, loisirs
. Hal ini terlihat dari aktivitas sekumpulan anak laki-laki sedang bermain basket dan
salah satu dari mereka sedang menggiring bola basket sedangkan teman-temannya berusaha merebut bola basket dari tangan anak tersebut.
2. Perbedaan Bunyi
diversité des bruits
a. Onomatope Kealamian Bunyi
nature de bruit
Enckell dan Rézeau 2003: 77-81 mendefinisikan kealamian bunyi adalah bentuk tiruan bunyi yang berasal dari suatu peristiwa yang alami. Bunyi tersebut
timbul tanpa kesengajaan. Contoh: barang yang pecah atau rusak
casse, verre brisé
, bunyi gemerisik gr
ésillement
, kebakaran
embrasement
. Contoh berikut diambil dari komik
Les Aventures de Tintin: Tintin Au Congo.
