language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2015 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2014 Diaudit
dan Periode Enam bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Tidak Diaudit
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 Unaudited and
December 31, 2014 Audited and the Six-month Periods Ended
June 30, 2015 and 2014 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
57
26. BEBAN USAHA lanjutan 26. OPERATING EXPENSES continued
30 Sept. 2014 Sept. 30, 2014
30 Sept. 2015 Disajikan kembali Sept. 30, 2015
As restated Beban Umum dan Administrasi
General and Administrative Expenses
Gaji dan kesejahteraan karyawan 97.123.533.806
67.410.665.881 Salaries and employee benefits
Jasa profesional 8.551.984.240
7.470.568.328 Professional fees
Sewa 7.711.548.330
7.508.756.160 Rental
Utilitas 6.936.020.772
6.857.989.931 Utilities
Perbaikan dan pemeliharaan 5.957.449.950
5.800.517.095 Repairs and maintenance
Penyusutan Catatan 8 3.941.888.660
3.345.479.305 Depreciation Note 8
Perjalanan dinas 3.080.372.122
2.159.534.391 Business travel
Perijinan 2.188.424.297
1.438.541.247 Licenses
Komunikasi 2.091.445.560
1.972.235.428 Communication
Bahan bakar 1.880.097.100
1.691.558.766 Fuel
Penelitian dan pengembangan 1.800.661.597
3.259.691.666 Research and development
Percetakan dan fotokopi 673.854.212
1.074.555.034 Printing and fotocopy
Pelatihan 465.294.250
2.300.817.959 Training
Lain-lain masing-masing Others below
di bawah Rp1 miliar 3.132.109.736
487.170.943 Rp1 billion each
Total Beban Umum dan Total General and
Administrasi 145.534.684.632 112.778.082.134
Administrative Expenses Total Beban Usaha
553.769.095.150 458.419.557.238 Total Operating Expenses
27. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA
27. OTHER OPERATING INCOME Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
The details of this account are as follows:
30 Sept. 2015 30 Sept. 2014 Sept. 30, 2015 Sept. 30, 2014
Penjualan barang usang 27.712.034.041
24.679.176.893 Sales of scrap
Laba selisih kurs - neto 2.299.046.769
4.586.749.793 Gain on foreign exchange
– net Lain-lain
819.007.906 104.278.720
Other income
Total 30.830.088.716
29.370.205.406 Total
28. BEBAN OPERASI LAINNYA 28. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
30 Sept. 2015 30 Sept. 2014 Sept. 30, 2015 Sept. 30, 2014
Rugi penjualan aset tetap 345.085.900
60.478.292 Loss on sale of fixed assets
Lain-lain 610.641.091
1.004.585.922 Others
Total 955.726.991
1.065.064.214 Total
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2015 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2014 Diaudit
dan Periode Enam bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Tidak Diaudit
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 Unaudited and
December 31, 2014 Audited and the Six-month Periods Ended
June 30, 2015 and 2014 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
58
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
29. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Rincian
akun dan transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Company entered into certain transactions with related
parties. The details of the accounts and the significant transactions entered into with related
parties are as follows:
Persentase terhadap total aset atau liabilitas SaldoBalance
Percentage to total assets or liabilities 30 Sept.2015
31 Des. 2014 30 Sept.2015
31 Des. 2014 Sept. 30, 2015
Dec. 31, 2014 Sept. 30, 2015
Dec. 31, 2014 Entitas dibawah pengaruh
Entities under the same signifikan yang sama
significant influence Piutang usaha Catatan 5
Trade receivables Note 5
PT Indomarco Prismatama 108.355.455.446 97.528.001.114
4,23 4,55 PT Indomarco Prismatama
PT Lion Superindo 4.673.921.561
4.245.187.741 0,18
0,20 PT Lion Superindo
Total piutang usaha 113.029.377.007
101.773.188.855 4,41
4,75 Total trade receivables
Utang usaha Catatan 13 Trade payables Note 13
PT Indofood Sukses PT Indofood Sukses
Makmur Tbk 49.779.964.860
49.476.452.440 3,45
4,16 Makmur Tbk
PT Indolakto 540.674.050
202.453.955 0,04
0,02 PT Indolakto
PT Salim Ivomas PT Salim Ivomas
Pratama Tbk 509.166.691
290.178.710 0,04
0,02 Pratama Tbk
PT Indomarco Adi Prima -
60.017.678 0,00
0,01 PT Indomarco Adi Prima
Total utang usaha 50.829.805.601
50.029.102.783 3,53
4,21 Total trade payables
Utang lain-lain Catatan 14 Other payables Note 14
PT Indomarco PT Indomarco
Prismatama 1.276.645.783
586.136.943 0,09
0,05 Prismatama
PT Indolakto -
51.731.760 -
0,00 PT Indolakto
Total utang lain-lain 1.276.645.783
637.868.703 0,09
0,05 Total other payables
Entitas dengan pengaruh Entity with significant
signifikan terhadap influence over
Perusahaan the Company
Beban akrual Catatan 16 Accrued expenses Note 16
Pasco Shikishima Pasco Shikishima
Corporation 3.813.081.434
3.738.579.300 0,26
0,31 Corporation
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2015 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2014 Diaudit
dan Periode Enam bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Tidak Diaudit
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 Unaudited and
December 31, 2014 Audited and the Six-month Periods Ended
June 30, 2015 and 2014 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
59
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
