Tabel 11. Tempat duduk yang bisa digunakan untuk tidur dan tidak bisa digunakan untuk tidur
4.2.6. Berukuran besar dan tidak berukuran besar
Tempat duduk dalam bahasa Prancis dapat dikategorikan berdasarkan ukurannya, yaitu tempat duduk yang berukuran besar dan tempat duduk sedang
atau berukuran kecil. Tempat duduk yang berukuran besar seperti duchesse ,marquise siège, brissée dan bergère. Salah satu contoh tempat duduk yang
berukuran besar yaitu marquise siège. Menurut kamus Le petit larousse 1999:
358, duchesse
est siège chaise longue capitonnée, qui fit son apparition en france sous Louis X, et était utilisée par les élégantes comme lit de repos
duchesse sebuah tempat duduk yang berukuran besar, yang muncul di Prancis
pada saat Louis X, yang digunakan saat istirahat. Selain tempat duduk yang berukuran besar seperti contoh di atas, di dalam
bahasa Prancis terdapat klasifikasi tempat duduk yang berukuran kecil atau
sedang. Contoh tempat duduk yang berukuran kecil yaitu cabriolet, chaise de
Sémès
Lexèmes
S
1
pour s’asseoir
S
2
peut servir de lit
Clic-clac
+ +
Divan
+ +
Méridenne
+ +
Bz canapé
+ +
Duchesse
+ +
Pliant
+ -
Voyeuse
+ -
Chaise Prie Dieu
+ -
Chaise Paris
+ -
Chaise Percée
+ -
Glenn Gould dan baby rocket tabouret. Salah satu tempat duduk yang berukuran
kecil yaitu cabriolet, menurut kamus Le petit larousse 1999: 170, kursi ini
memiliki makna tempat duduk yang berdimensi kecil, dengan sandaran
dibelakang yang melengkung serta dua kaki cabriolet est fauteuil de petite
dimension, dont le dossier est incurve pour épouser le dos. De face les deux pied
savant sont écartes. Berikut persamaan dan perbedaan fitur-fitur semantik dari kedua leksikon tempat duduk yang berukuran besar dan tidak berukuran besar.
Gambar 17 Gambar 18
Une Duchesse 93 Un Cabriolet 8
+ pour s’asseoir
+ pour s’asseoir + grand
- grand +avec bras
+avec dossier + untuk duduk
+ untuk duduk +besar
- besar +berlengan
+bersandaran
Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa leksikon
duchesse dan cabriolet memiliki perbedaan fitur semantik, yaitu ukuran kedua kursi tersebut. Duchesse merupakan sebuah tempat duduk besar+
grand, hal ini ditunjukkan oleh frasa
un chaise longue capitonnée yang bermakna sebuah tempat duduk yang besar dan nyaman, sedangkan
cabriolet merupakan kursi kecil yang hanya bisa diduduki oleh satu orang. Berdasarkan penjelasan tersebut
berikut perbedaan dan persamaan leksikon itu dapat digambarkan seperti tabel berikut :
Tabel 12. Perbedaan dan persamaan leksikon duchesse dan cabriolet
Sémès
Lexèmes
S
1
pour s’asseoir S
2
avec bras S
3
grand
Duchesse
+ +
+
Cabriolet
+ +
-
Berikut beberapa leksikon-leksikon tempat duduk berdasarkan tempat duduk yang memiliki ukuran besar dan tidak berukuran besar.
Tabel 13. tempat duduk yang berukuran besar dan tidak berukuran besar
4.2.7. Bisa dilipat dan tidak bisa dilipat
Di dalam bahasa Prancis, tempat duduk dalam dapat dibedakan berdasarkan keparaktisan kursi atau tempat duduk tertentu, seperti tempat duduk
Sémès
Lexèmes
S
1
pour s’asseoir
S
2
grand
Canapè
+ +
Chaise curule
+ +
Clic-clac
+ +
Coffre
+ +
Pouf
+ +
Strapontin
+ -
Trône
+ -
Chaise d’enfant
+ -
Salli Systems
+ -
Chaise Percée
+ -
Kategori