PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 SEPTEMBER 2015 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2014 DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2015 UNAUDITED AND
31 DESEMBER 2014 AUDITED Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
b. Perjanjian kerjasama b. Cooperation agreement
Pusat Data dan Informasi Energi dan Sumber Daya Mineral “PUSDATIN”
Pusat Data dan Informasi Energi dan Sumber Daya Min
eral “PUSDATIN” Pada
bulan Maret
1998, PND
menandatangani Perjanjian
Kerjasama dengan Direktur Jenderal Minyak dan Gas
“Dirjen Migas”
No.242A32DJM1998: 012PNDKTRX10098 untuk pengelolaan
dan pemasyarakatan data minyak dan gas bumi. Perjanjian ini didasari atas Surat
Keputusan No.
176.K.702D.DJM1997 tanggal
24 November 1997,
tentang penunjukan
PND sebagai
pelaksana pengelolaan
dan pemasyarakatan
data eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas
bumi. In March 1998, PND entered into a Cooperation
Agreement with the Director General of Oil and Gas
Dirjen Migas
No.242A32DJM1998: 012PNDKTRX10098 to manage and socialise
the oil and gas data. This agreement was based on the Decision Letter No.176.K702D.DJM1997
dated 24
November 1997, regarding
the appointment of PND as the executor of oil and
gas exploration
and exploitation
data management and socialisation.
Selanjutnya pada tanggal 4 Januari 2007, PND bersama dengan Dirjen Migas dan
PUSDATIN menandatangani Amandemen Perjanjian Kerjasama. Dalam amendemen
perjanjian tersebut disebutkan bahwa Dirjen Migas
mengalihkan seluruh
hak dan
kewajibannya kepada PUSDATIN. PUSDATIN akan memperoleh 5 hingga 15 dari
penghasilan PND
yang diperoleh
dari pengelolaan dan pemasyarakatan data dan
disetorkan ke Kas Negara dalam bentuk Penerimaan Negara Bukan Pajak “PNBP”.
Amandemen Perjanjian Kerja Sama ini akan berlaku sampai dengan tanggal 10 Maret
2018. Furthermore, on 4 January 2007, PND together
with the Dirjen Migas and the PUSDATIN signed the Amendment on the Cooperation Agreement.
The amended agreement stated that the Dirjen Migas transferred all of its rights and obligations
to PUSDATIN. PUSDATIN will receive a 5 to 15 share from the proceeds of data
management and socialisation obtained by PND which shall be paid to the State Treasury as Non-
tax State Revenues “PNBP”. The amended Cooperation Agreement will be valid until 10
March 2018.
Pertamina Pertamina
Perusahaan menandatangani
berbagai perjanjian pekerjaan jasa data seismic, drilling
dan oilfield maintenance dengan Grup Pertamina. Perjanjian-perjanjian ini akan
berakhir pada berbagai tanggal antara 1 Januari 2015 sampai 13 Januari 2018.
The Company signed several seismic data service, drilling service and oilfield maintenance
service agreements with Pertamina Group. These agreements will valid up to at various
dates from 1 January 2015 until 13 January 2018.
30. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 30. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued
a. Perkara hukum lanjutan a. Legal case continued
PT Bank Mega Tbk lanjutan PT Bank Mega Tbk continued
Bank Mega telah mengajukan permohonan Peninjauan Kembali PK terhadap putusan
Mahkamah Agung No. 1111 KPdt2013 tanggal 12 Februari 2014 yang diajukan
melalui dan diterima Pengadilan Negeri Jakarta Selatan tanggal 27 April 2015, dan
Elnusa telah mengajukan Kontra Memori PK melalui dan diterima Pengadilan Negeri
Jakarta Selatan tanggal 25 Mei 2015. Saat ini menunggu
putusan Mahkamah
Agung terhadap permohonan PK tersebut.
Bank Mega has applied for Judicial Review PK against the decision of the Supreme Court No.
1111 KPdt2013 dated 12 February 2014 which were applied through and received by South
Jakarta Distric Court on 27 April 2015, and Elnusa has applied Counter Memory PK through
and received by South Jakarta Distric Court on 25 May 2015. Currently awaiting decision of the
Supreme Court regarding the PK application.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 576 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 SEPTEMBER 2015 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2014 DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2015 UNAUDITED AND
31 DESEMBER 2014 AUDITED Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
30. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 30. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued
b. Perjanjian kerjasama lanjutan b. Cooperation agreement continued
Pertamina lanjutan Pertamina continued
EPN menandatangani beberapa perjanjian dengan Pertamina mengenai pengelolaan
mobil tangki dan jasa sewa pakai mobil tangki di beberapa wilayah. Perjanjian ini akan
berakhir pada berbagai tanggal antara 31
Desember 2016
sampai dengan
22 Desember 2018. Pada 30 September 2015 dan 30 September 2014 jumlah pendapatan
sewa dari perjanjian ini masing-masing sebesar Rp20.278 dan Rp10.620.
EPN signed several agreements with Pertamina on the management of fuel transportation
vehicles and also rental of transportation vehicles services covering several areas. The agreements
will be valid up to various dates from 31 December 2016 until 22 December 2018. As
at 30 September 2015 and 30 September 2014, total rental income from these agreements is
Rp20,278 and Rp10,620, respectively.
c. Komitmen barang modal
c. Capital commitment
Grup memiliki komitmen pengeluaran barang modal dalam menjalankan usaha normalnya.
Pada tanggal 30 September 2015, total komitmen pengeluaran barang modal Grup
yang belum terealisasi sebesar Rp242.735. The Group has capital expenditure commitments
in the normal course of business. As at 30 September 2015
, the Group’s total outstanding capital expenditure commitments amounted to
Rp242,735. d. Fasilitas bank
d. Bank facility Pada tanggal 30 September 2015, Grup
memiliki total fasilitas penjaminan bank yang belum digunakan sebesar AS19.387.515
Catatan 21. As at 30 September 2015, the Group has total
unused bank guarantee facility amounting to US19,387,515 Note 21.
Pada tanggal 4 Juli 2012, Perusahaan menandatangani
perjanjian fasilitas
penjaminan bank dengan PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk., atas fasilitas bank
garansi dan
letter of
credit sebesar
AS25.000.000, dan dapat diperpanjang selama 1 satu tahun saat fasilitas jatuh
tempo. Pada tanggal 4 Juli 2014, fasilitas ini diperpanjang
1 satu
tahun dengan
penambahan jumlah
fasilitas menjadi
AS50.000.000. Pada tanggal 4 Juli 2015, fasilitas ini diperpanjang 1 satu tahun sampai
4 Juli 2016. Pada tanggal 30 September 2015, total fasilitas yang belum digunakan sebesar
AS5.158.176.
On 4 July 2012, the Company entered into a facility agreement in the form of a bank guarantee
with PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk., amounting to US25,000,000 and can be
extended for 1 one year when the facility matures. On 4 July 2014, this facility was
extended for 1 one year with increasing in facility amount to become US50,000,000. On 4
July 2015, this facility was extended for 1 one year until 4 July 2016. As at 30 September 2015,
total unused facility amounted to US5,158,176.
Pada tanggal 16 Juli 2011, Perusahaan menandatangani
perjanjian fasilitas
penjaminan bank dengan PT Bank Central Asia Tbk. sebesar Rp200.000. Fasilitas ini
diperpanjang sampai 16 Juli 2015. Fasilitas telah ditutup pada tanggal 28 Februari 2015.
On 16 July 2011, the Company entered into a facility agreement in the form of a bank guarantee
with PT Bank Central Asia Tbk. amounting to Rp200,000. This facility was extended until
16 July 2015. This facility was cancelled on 28 February 2015.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 577 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
30 SEPTEMBER 2015 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2014 DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2015 UNAUDITED AND
31 DESEMBER 2014 AUDITED Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
30. PERJANJIAN PENTING,
