the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada 31 Maret 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For Three Months Period Ended March 31, 2017 and 2016
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
71
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
35. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Rincian dari akun dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi dan penjelasan atas hubungan
dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of the accounts and the significant
transactions entered into with related parties and the description of the relationship with such
related parties are as follows:
Persentase dari Total AsetLiabilitas
Percentage to JumlahTotal
Total AssetsLiabilities
31 Maret 2017 31 Desember 2016
31 Maret 2017 31 Desember 2016
March 31, 2017 December 31, 2016
March 31, 2017 December 31, 2016
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
Entitas sepengendali Entity under common control
PT TemasSuzue Indonesia 1.549.381.000
1.854.320.785 0,05695
0,07521 PT Temas Suzue Indonesia
Utang usaha Catatan 14 Trade payables Note 14
Entitas sepengendali Entity under common control
PT Temas Suzue Indonesia -
116.460.727 0,00759
PT Temas Suzue Indonesia Entitas Induk
Parent entity PT Temas Lestari
- 1.384.240.000
- 0,09027
PT Temas Lestari
Total -
1.500.700.727 0,05695
0,09786 Total
Pinjaman jangka panjang Catatan 19 Long-term debt Note 19
Utang lain-lain - bagian lancar Other payable - current portion
Entitas Induk Parent entity
PT Temas Lestari 84.000.000.000
44.000.000.000 4,89319
2,86936 PT Temas Lestari
Sifat hubungan dan rincian transaksi Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai
berikut: The nature of the relationship and the details of
the Group’s transactions with the related parties are as follows:
No Pihak-Pihak Berelasi
Related Parties Sifat Relasi
Relationship Sifat Saldo AkunTransaksi
Nature of Account BalancesTransactions
a. PT Temas Suzue Indonesia
Entitas sepengendaliEntity
under common control Sewa-menyewa untuk menunjang kegiatan usaha
utama Kelompok UsahaRental to support the Group’s main business activities
b. PT Temas Lestari
Entitas IndukParent entity Perbaikan
dan pemeliharaanRepairs
and maintenance, Utang lain-lainOther payables
c. Harto Khusumo
Personil manajemen
kunciKey management
personnel SewaRent
d. Ganny Zheng
Personil manajemen
kunciKey management
personnel SewaRent
e. Faty Khusumo
Personil manajemen
kunciKey management
personnel SewaRent
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada 31 Maret 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For Three Months Period Ended March 31, 2017 and 2016
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
72
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
35. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana
persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak
yang tidak berelasi. The transactions are made based on terms
agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with
unrelated parties.
36. INFORMASI SEGMEN 36. SEGMENT INFORMATION
Informasi segmen
di bawah
ini dilaporkan
berdasarkan informasi
yang digunakan
oleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiap
segmen usaha dan di dalam mengalokasikan sumber daya.
The following segment information is reported based on the information used by management in
evaluating the performance of each business segment and in determining the allocation of
resources.
Kelompok Usaha
terutama mengklasifikasikan
kegiatan usahanya menjadi jasa pelayaran dan jasa bongkar muat.
The Group primarily classifies its business activities into shipping services and stevedoring
services.
Seluruh transaksi antar segmen telah dieliminasi. Informasi konsolidasian menurut segmen usaha
sebagai segmen primer adalah sebagai berikut: All
inter-segment transactions
have been
eliminated. Consolidated information based on business segment as the primary segment is as
follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2017
Year ended March 31, 2017 Jasa
Jasa pelayaran bongkar muat
Eliminasi Konsolidasi
Shipping Stevedoring
Elimination Consolidated Pendapatan jasa
Service revenues
Pendapatan jasa external 419.785.519.467
87.649.565.485 86.105.020.794 421.330.064.158
External service revenues Pendapatan jasa neto
419.785.519.467 87.649.565.485
86.105.020.794 421.330.064.158
Net service revenues Beban jasa
411.891.260.175 56.609.043.008
124.593.186.109 343.907.117.074 Cost of services
Hasil segmen - laba bruto 7.894.259.292
31.040.522.476 38.488.165.316
77.422.947.084 Segment income - gross profit
Beban usaha 23.443.257.120
2.153.324.674 - 25.596.581.794
Operating expenses Penghasilan beban operasi lain
1.243.091.290 30.193.280
- 1.273.284.570
Other operating income loss Laba rugi usaha
14.305.906.538 28.917.391.083
38.488.165.316 53.099.649.861
Income from operations Laba rugi selisih kurs - neto
503.088.280 48.574.159
- 551.662.439
Gain loss on foreign exchange - net Pendapatan keuangan
23.523.125 108.798.914
- 132.322.039
Finance income Beban keuangan
28.430.913.419 2.776.534.294
- 31.207.447.713 Finance costs
Laba pelepasan aset -
- -
- Gain on disposal of fixed assets
Manfaat beban pajak penghasilan 3.335.286.321
6.550.270.386 - 9.885.556.707
Income tax benefit expense
Laba rugi tahun berjalan 46.551.671.432
19.650.811.159 38.488.165.316
11.587.305.042 Income for the year
Informasi Lainnya Other Information
Aset segmen 2.997.614.836.201
341.733.626.042 618.977.836.036 2.720.370.626.206
Segment assets Liabilitas segmen
2.057.306.033.503 176.579.290.431
517.214.599.501 1.716.670.724.433 Segment liabilities
Perolehan aset tetap 171.170.593.447
82.600.000 - 171.253.193.447
Acquisitions of fixed assets Beban penyusutan
47.029.401.691 9.087.214.811
- 56.116.616.501
Depreciation expense