PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada 31 Maret 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For Three Months Period Ended March 31, 2017 and 2016
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
60
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM DEBTS continued
Pinjaman bank jangka panjang lanjutan Long-terms bank loans continued
PT Bank Mandiri Persero Tbk lanjutan PT Bank Mandiri Persero Tbk continued
Berdasarkan perjanjian, persyaratan tertentu tidak memperbolehkan untuk, antara lain, melakukan
perubahan pada anggaran dasar kecuali perubahan pada direksi Perusahaan; memindahtangankan atau
menjaminkan aset yang dijaminkan; melakukan transaksi derivatif; mengumumkan dan membagikan
dividen kas; melakukan investasi baru; dan berpartisipasi dalam kepemilikan entitas baru, tanpa
sepengetahuan Bank Mandiri. Based on the agreements, the restrictive
covenants prohibit, among others, changes in the articles of association except changes in the
Company’s board of directors; transfer or pledge of the collateral assets; entering into derivative
transaction; declaration and payment of cash dividend; new investment; and participation in the
ownership of a new company, without the consent of Bank Mandiri.
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BNI PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BNI
Pada tahun 2016, Escorindo memperoleh fasilitas Kredit Modal Kerjayang digunakan untuk membiayai
pembelian mesin
peralatan beserta
alat pendukungnya dengan pagu pinjaman sebesar
Rp61.000.000.000. Pinjaman dari fasilitas ini akan terutang dalam angsuran bulanan sebanyak 60 kali.
Pinjaman dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tetap dengan tingkat bunga tahunan sebesar
10,75. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2017 sebesar Rp2.995.000.000.
In 2016, Escorindo obtained Working Capital Loan facility which was used to finance the purchase of
machine and heavy equipment with total facility amounting to Rp61,000,000,000. The loan from
the facility is payable in 60 monthly installments. The loan from this facility bears fixed interest at
the annual rate of 10.75. Total installment payments made during 2016 amounted to
Rp2,995,000,000.
Pinjaman tersebut dijamin dengan alat berat yang kepemilikannya dibiayai oleh fasilitas tersebut
Catatan 11. The loan is collateralized by the heavy equipment
whose acquisitions were financed by the facility Note 11.
Pada tahun
2017, Perusahaan
memperoleh beberapa fasilitas Kredit Investasi yang digunakan
untuk membiayai pembelian kapal dengan pagu pinjaman sebesar Rp168.000.000.000. Pinjaman ini
akan jatuh tempo pada berbagai tanggal sejak bulan Maret 2017 sampai dengan bulan Februari 2022.
Pada tanggal 31 Maret 2017, pinjaman terutang dari fasilitas ini sebesar Rp157.795.900.000. Jumlah
pembayaran yang dilakukan selama tahun 2017 sebesar Rp1.320.000.000.
In 2017,
the Company
obtained several
Investment Credit facilities which were used to finance the purchase of vessels totalling
Rp168,000,000,000. The loans were up to various dates from March, 2017 to February 2022. As of
March 31,2017, the outstanding loans from these facilities amounted to Rp157,795,900, 000. Total
installment payments made during 2017 amounted to Rp1,320,000,000.
Berdasarkan ketentuan dalam perjanjian pinjaman dengan BNI, Escorindo diharuskan untuk menjaga
rasio lancar minimal 1 kali, rasio utang terhadap ekuitas tidak lebih dari 2,2 dan debt service
coverage minimal 120. Pada tanggal 31 Maret 2017, Perusahaan telah memenuhi persyaratan
keuangan tersebut. Under the terms of the loan agreements with BNI,
Escorindo is required to maintain current ratio minimum 1 time, total debt-to-equity ratio of not
more than 2.2 and debt service coverage at a minimum of 120. As of March 31, 2017, the
Company has complied with these financial loan covenants.
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada 31 Maret 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For Three Months Period Ended March 31, 2017 and 2016
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
61
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM DEBTS continued