PIUTANG USAHA lanjutan ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE continued
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
56
9. ASET TETAP lanjutan 9. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
c Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, aset tetap, tidak termasuk tanah dan peralatan
transportasi, telah diasuransikan terhadap risiko kerugian akibat kerusakan, bencana
alam, kebakaran
dan risiko
lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan
nilai pertanggungan masing-masing sebesar AS383.565.760
dan AS297.877.485.
Manajemen berkeyakinan
bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko-
risiko tersebut. c As of December 31, 2011 and 2010, property,
plant and equipment, excluding land and transportation equipment, are covered by
insurance against losses from damage, natural disasters, fire and other risks under blanket
policies
of US383,565,760
and US297,877,485, respectively. Management
believes that the insurance is adequate to cover possible losses arising from such risks.
d Penambahan aset tetap terdiri dari biaya pengadaan aset tetap sehubungan dengan
ekspansi kapasitas produksi, penambahan fasilitas penunjang pakan ternak seperti silo,
gudang barang jadi dan bahan baku khususnya untuk pembangunan pabrik pakan
ternak di Makassar, Lampung dan Cirebon, pabrik premix di Surabaya dan pabrik
pengolahan ayam di Medan. d Additions in property, plant and equipment
consist of acquisition costs related to expansion of production capacity, additions to
poultry feed supporting facilities such as silo, raw materials and finished goods’ warehouses,
especially for constructing a feedmill factory in Makassar, Lampung and Cirebon, premix plant
in Surabaya and chicken processing plant in Medan.
e Rincian dari aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
e The details of constructions in progress are as follows:
2011 Perkiraan
Jumlah Tahun
Penyelesaian Tercatat
Perkiraan Penyelesaian Estimated
Carrying Estimated Year of
of Completion Amount
Completion
Bangunan dan prasarana Building and land improvements
Pabrik pakan ternak 6 - 98
258.701 2012
Feedmill factories Kandang ayam
44 - 99 211.917
2012 Henhouses
Mesin dan peralatan Machinery and equipment
Pabrik pakan ternak 15 - 97
111.830 2012
Feedmill factories Penetasan
74 - 99 117.325
2012 Hatchery
Peralatan peternakan 15 - 99
115.520 2012
Poultry equipment
2010 Perkiraan
Jumlah Tahun
Penyelesaian Tercatat
Perkiraan Penyelesaian Estimated
Carrying Estimated Year of
of Completion Amount
Completion
Bangunan dan prasarana Building and land improvements
Pabrik pakan ternak 2 - 80
100.727 2011
Feedmill factories Kandang ayam
22 - 90 66.213
2011 Henhouses
Mesin dan peralatan Machinery and equipment
Pabrik pakan ternak 50 - 95
102.814 2011
Feedmill factories Penetasan
25.425 2011
Hatchery Peralatan peternakan
1 - 90 50.811
2011 Poultry equipment
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
57
9. ASET TETAP lanjutan 9. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
f Aset tetap dalam bentuk tanah dengan status Hak Guna Bangunan terletak di beberapa
lokasi di Indonesia dengan jumlah luas keseluruhan sekitar 10.530.729 m
2
. Hak atas tanah tersebut akan berakhir pada berbagai
tanggal antara tahun 2012 sampai dengan tahun 2041. Manajemen berkeyakinan bahwa
hak tersebut dapat diperpanjang pada saat berakhirnya hak tersebut.
f Land under “Hak Guna Bangunan” is located in several locations in Indonesia with a total
area of 10,530,729 square meters. The related landrights will expire on various dates between
2012 and 2041. Management believes that these rights are renewable upon their expiry.
g Berdasarkan kondisi aset tetap, manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi
adanya penurunan nilai aset tetap Perusahaan dan Entitas Anak pada tanggal 31 Desember
2011 dan 2010, kecuali untuk aset tertentu yang telah dibebankan pada tahun berjalan.
Penurunan nilai aset tetap berupa mesin- mesin untuk pabrik yang sudah tidak
beroperasi milik Perusahaan di Jakarta dan bangunan kandang ayam milik CPJF di
Mekarsari. g Based on the condition of the property, plant
and equipment, the management believes that there is no indication of impairment of asset
value in the Company and Subsidiaries as of December 31, 2011 and 2010, except for
certain assets that already charged to current year. Impairment of asset value represent the
Company machineries for no longer operated plant in Jakarta and CPJF’s hen house in
Mekarsari.
h Aset tetap tertentu milik Perusahaan dan CPJF digunakan sebagai jaminan atas fasilitas
pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk pada tanggal 31 Desember 2011. Aset tetap
tertentu milik Perusahaan dan Entitas Anak tertentu digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjang yang diperoleh Perusahaan dan CPJF
pada tanggal 31 Desember 2010 Catatan 11 dan 15.
h As of December 31, 2011, certain property, plant and equipment of the Company and
CPJF is used to secure the bank loan facility obtained from PT Bank CIMB Niaga Tbk. As of
December 31, 2010, certain property, plant and equipment of the Company and certain
Subsidiaries is used as collateral for short-term and long-term bank loans obtained by the
Company and CPJF Notes 11 and 15.
10. TAGIHAN PAJAK 10. CLAIMS FOR TAX REFUND
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
Perusahaan: Company:
2008 2008
Pajak Penghasilan Badan 32.815
32.815 Corporate Income Tax
Pajak Pertambahan Nilai 113.803
113.803 Value Added Tax
2006 2006
Pajak Penghasilan Badan 9.159
39.215 Corporate Income Tax
Jumlah 155.777
185.833 Total
Entitas Anak: Subsidiaries:
2011 Catatan 27 113.088
- 2011 Note 27
2010 Catatan 27 358
1.898 2010 Note 27
2009 -
1.485 2009
2008 -
15 2008
2007 -
1.185 2007
2006 563
4.434 2006
Jumlah 114.009
9.017
Total
Jumlah 269.786
194.850 Total