UTANG BANK JANGKA PANJANG LONG-TERM BANK LOANS
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
72
18. TAMBAHAN MODAL DISETOR 18. ADDITIONAL PAID - IN CAPITAL
Rincian tambahan modal disetor adalah sebagai berikut:
The details of the additional paid-in capital balance are as follows:
2011 2010
Selisih lebih penerimaan di atas nilai nominal
183.941 183.941
Excess of proceeds over par value Biaya penerbitan saham
8.529 8.529
Share issuance cost Saham bonus
28.153 28.153
Bonus shares Selisih antara nilai nominal saham yang
Difference between the total par value ditarik kembali dengan hasil pertama
of stocks that were redeemed and yang diterima Catatan 17
222 222 proceeds at original issuance Note 17
Jumlah 147.037
147.037 Total
19. SALDO LABA 19. RETAINED EARNINGS
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal 25 Mei 2011, yang risalah rapatnya
diaktakan oleh Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 72 pada tanggal yang sama, para pemegang
saham
Perusahaan menyetujui
untuk menggunakan laba bersih tahun 2010, sebagai
berikut: - mencadangkan Rp1.000 sebagai cadangan
umum sesuai dengan Undang-undang No. 40 tahun 2007, “Perseroan Terbatas”.
- membagikan dividen tunai sebanyak 29,53 atau
sebesar Rp652.640
masing-masing Rp39,80 Rupiah penuh per saham.
In the Annual Shareholders’ General Meeting held on May 25, 2011, the minutes of which were
notarized on the same date by Deed No. 72 of Fathiah Helmi, S.H., the Company’s shareholders
agreed to use 2010 net income as follows:
- appropriate Rp1,000 as a general reserve in compliance with Law No. 40 year 2007 on
“Limited Liability Companies”. - distribute a cash dividend at 29.53 or
amounting to Rp652,640 or Rp39.80 full amount for each share.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal 18 Mei 2010, yang risalah rapatnya
diaktakan oleh Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 24 pada tanggal yang sama, para pemegang
saham
Perusahaan menyetujui
untuk menggunakan laba bersih tahun 2009, sebagai
berikut: - mencadangkan Rp1.000 sebagai cadangan
umum sesuai dengan Undang-undang No. 40 tahun 2007, “Perseroan Terbatas”.
- membagikan dividen tunai sebanyak 40 atau sebesar Rp643.774 masing-masing Rp196
Rupiah penuh per saham. In the Annual Shareholders’ General Meeting held
on May 18, 2010, the minutes of which were notarized on the same date by Deed No. 24 of
Fathiah Helmi, S.H., the Company’s shareholders agreed to use 2009 net income as follows:
- appropriate Rp1,000 as a general reserve in compliance with Law No. 40 year 2007 on
“Limited Liability Companies”. - distribute a cash dividend at 40 or amounting to
Rp643,774 or Rp196 full amount for each share.
Pada tahun 2010, saldo laba bersih mengalami penurunan sebesar Rp40.608 yang disebabkan
penarikan kembali saham ditempatkan dan disetor penuh melalui pembelian kembali Catatan 17.
In 2010, the retained earnings balance decreased by Rp40,608 as a result of the redemption of
issued and fully paid up shares through the share buyback Note 17.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
73
20. PENJUALAN BERSIH 20. NET SALES
Rincian penjualan bersih berdasarkan segmen usaha adalah sebagai berikut:
The details of net sales based on business segments are as follows:
2011 2010
Pakan 13.822.389
11.208.122 Feed
Anak ayam usia sehari 2.404.605
2.447.278 Day-old chicks
Ayam olahan 1.579.060
1.323.232 Processed chicken
Lain-lain 151.918
99.190 Others
Jumlah 17.957.972
15.077.822 Total
Tidak terdapat transaksi penjualan yang dilakukan dengan satu pelanggan dengan jumlah penjualan
kumulatif selama satu tahun melebihi 10 dari penjualan bersih konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
There were no sales from any single customer with annual cumulative sales exceeding 10 of
consolidated net sales for the years ended December 31, 2011 and 2010.
21. BEBAN POKOK PENJUALAN 21. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:
The details of cost of goods sold are as follows:
2011 2010
Bahan baku yang digunakan 12.362.703
9.962.165 Raw materials used
Upah buruh langsung 113.246
90.209 Direct labor
Biaya pabrikasi dan deplesi 1.327.377
1.082.898 Factory overhead and depletion
Jumlah biaya produksi 13.803.326
11.135.272 Total manufacturing costs
Saldo barang dalam proses Work-in-process
Awal tahun 108.820
107.655 Balance at beginning of year
Saldo Entitas Anak pada saat diakuisisi
2.598 -
Subsidiary’s balance at acquisition Akhir tahun
162.295 108.820
Balance at end of year Beban pokok produksi
13.752.449 11.134.107
Cost of goods manufactured
Saldo barang jadi Finished goods
Awal tahun 177.853
157.030 Balance at beginning of year
Pembelian 350.146
210.424 Purchases
Akhir tahun 246.722
177.853 Balance at end of year
Beban pokok penjualan 14.033.726
11.323.708 Cost of goods sold
Tidak terdapat transaksi pembelian yang dilakukan dengan satu pemasok dengan total pembelian
kumulatif selama satu tahun melebihi 10 dari penjualan bersih konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
There were no purchases from any single supplier with annual cumulative purchases exceeding 10
of consolidated net sales for the years ended December 31, 2011 and 2010.