are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal
Perusahaan dan Entitas Anak memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal entitas
induk kehilangan pengendalian. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki
secara langsung atau tidak langsung melalui Entitas-entitas Anak, lebih dari setengah hak
suara entitas. Subsidiaries are fully consolidated from the
date of acquisitions, being the date on which the Company and Subsidiaries obtained
control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is
presumed to exist if the Company owns, directly or indirectly through Subsidiaries, more
than half of the voting power of an entity.
Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada KNP bahkan jika hal
ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.
Losses of a not fully owned subsidiary are attributed to the NCI even if that results in a
deficit balance.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Perusahaan dan Entitas
Anak: •
menghentikan pengakuan
16cqui termasuk setiap goodwill dan liabilitas
entitas anak; •
menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;
• menghentikan
pengakuan akumulasi
selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;
• mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima; •
mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;
• mengakui
setiap perbedaan
yang dihasilkan sebagai keuntungan atau
kerugian dalam
laporan laba
rugi komprehensif; dan
• mereklasifikasi
bagian induk
atas komponen
yang sebelumnya
diakui sebagai pendapatan komprehensif lainnya
ke laporan laba rugi komprehensif, atau mengalihkan secara langsung ke saldo
laba. In case of loss of control over a subsidiary, the
Company and Subsidiaries: •
derecognizes the
assets including
goodwill and liabilities of the subsidiary; •
derecognizes the carrying amount of any NCI;
• derecognizes the cumulative translation
differences, recorded in equity, if any; •
recognizes the
fair value
of the
consideration received; •
recognizes the
fair value
of any
investment retained; •
recognizes any surplus or deficit in statements of comprehensive income; and
• reclassifies
the parent’s
share of
components previously recognized in other
comprehensive income
to statements of comprehensive income or
retained earnings, as appropriate.
KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset bersih dari Entitas-entitas Anak yang
tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung oleh Perusahaan, yang
masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan dalam
ekuitas
pada laporan
posisi keuangan
konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.
NCI reflects the portion of the profit or loss and net assets of the Subsidiaries attributable to
equity interests that are not owned directly or indirectly by the Company, which are
presented respectively in the consolidated statements of comprehensive income and
under the equity section of the consolidated statements of financial position, separately
from the corresponding portion attributable to the equity holders of the parent company.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan
1 Januari 201031 Desember 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011 and 2010 and
January 1, 2010December 31, 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Sebelum Tanggal 1 Januari 2011 Prior to January 1, 2011
Proporsi bagian pemilikan pemegang saham minoritas atas aset bersih dan laba atau rugi
bersih entitas anak konsolidasian sebelumnya disajikan sebagai “Hak Minoritas atas Aset
Bersih Entitas Anak yang Dikonsolidasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian dan
sebagai “Hak Minoritas atas Laba Bersih Entitas Anak yang Dikonsolidasi” pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian. The minority interests in net assets and profit
or net loss of consolidated subsidiaries were previously presented as “Minority Interests in
Net Assets of Consolidated Subsidiaries” in the consolidated statements of financial position
and as “Minority Interests in Net Income of Consolidated Subsidiaries” in the consolidated
statements of comprehensive income.’
c. Kombinasi Bisnis c. Business Combination
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan dan
Entitas Anak
menerapkan secara
prospektif PSAK No. 22 Revisi 2010, “Kombinasi
Bisnis”, yang
berlaku bagi
kombinasi bisnis yang terjadi pada atau setelah awal tahun buku yang dimulai pada
atau setelah tanggal 1 Januari 2011. Effective January 1, 2011, the Company and
Subsidiaries prospectively
adopted SFAS No. 22 Revised 2010, “Business
Combinations”, applicable
for business
combinations that occur on or after the beginning
of a
financial yearperiod
commencing on or after January 1, 2011. PSAK No. 22 Revisi 2010 menjelaskan
transaksi atau peristiwa lain yang memenuhi definisi kombinasi bisnis guna meningkatkan
relevansi, keandalan, dan daya banding informasi yang disampaikan entitas pelapor
dalam
laporan keuangannya
tentang kombinasi bisnis dan dampaknya.
SFAS No. 22 Revised 2010 stipulates the nature of transaction or other event that meets
the definition of a business combination to improve
the relevance,
reliability and
comparability of the information that a reporting entity provides in its financial
statements about a business combination and its effects.
Sesuai dengan
ketentuan transisi
dari PSAK No. 22 Revisi 2010, sejak tanggal
1 Januari 2011, Perusahaan dan Entitas Anak: •
menghentikan amortisasi goodwill; •
mengeliminasi jumlah tercatat akumulasi amortisasi goodwill terkait; dan
• melakukan pengujian penurunan nilai atas
goodwill sesuai dengan PSAK No. 48 Revisi 2009, “Penurunan Nilai Aset”.
In accordance with the transitional provision of SFAS No. 22 Revised 2010, starting
January 1,
2011, the
Company and
Subsidiaries: •
ceased the goodwill amortization; •
eliminated the carrying amount of the related
accumulated amortization
of goodwill; and
• performed an impairment test of goodwill
in accordance with SFAS No. 48 Revised 2009, “Impairment of Assets”.
Seperti diuraikan pada bagian ini, penerapan PSAK No. 22 Revisi 2010 tersebut tidak
memberikan pengaruh
yang signifikan
terhadap pelaporan
keuangan termasuk
pengungkapan terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.
As described
herein, the
adoption of SFAS No. 22 Revised 2010 did not have a
significant impact on the financial reporting, including the related disclosure, in the
consolidated financial statements.
