PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 45 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain unless otherwise stated
24. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI
lanjutan
24. RELATED PARTY INFORMATION continued c. Saldo dengan pihak berelasi
c. Balances with related party
Uang muka sewa dan Rental advances and
beban dibayar dimuka prepaid expense
2013 2012
PT Matahari Putra Prima Tbk 227,462
- PT Matahari Putra Prima Tbk
PT Panca Megah Utama 2,089
- PT Panca Megah Utama
PT Surya Menara Lestari 1,325
- PT Surya Menara Lestari
PT Surya Asri Lestari 563
- PT Surya Asri Lestari
231,439 -
Persentase dari jumlah aset 7.88
0.00 Percentage of total assets
Piutang lain-lain pihak berelasi Other receivables related parties
2013 2012
PT Matahari Putra Prima Tbk 15,052
- PT Matahari Putra Prima Tbk
Meadow Asia Company Ltd -
2,413 Meadow Asia Company Ltd
15,052 2,413
Persentase dari jumlah aset 0.51
0.08 Percentage of total assets
Utang lain-lain pihak berelasi Other payables related parties
2013 2012
PT Matahari Putra Prima Tbk 9,181
- PT Matahari Putra Prima Tbk
Asia Color Company Ltd 2,253
- Asia Color Company Ltd
Jumlah 11,434
- Total
Persentase dari jumlah liabilitas 0.31
0.00 Percentage of total liabilities
Akrual pihak berelasi Accruals related parties
2013 2012
PT Matahari Putra Prima Tbk 13,839
- PT Matahari Putra Prima Tbk
PT Cahaya Pesona Nusantara 5,313
- PT Cahaya Pesona Nusantara
PT Mulia Persada Pertiwi 5,089
- PT Mulia Persada Pertiwi
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 2,9 miliar
6,793 -
Others each below Rp 2.9 billion Jumlah
31,034 -
Total Persentase dari jumlah liabilitas
0.83 0.00
Percentage of total liabilities
25. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Pada bulan November 2009, Perusahaan
menandatangani ”Perjanjian
Penyediaan Jasa
Teknologi Informasi”
dengan PT
Matahari Putra Prima Tbk MPPA, di mana Perusahaan telah sepakat untuk menerima
jasa layanan Sistem Teknologi Ritel yang Berbasis Teknologi Informasi “Sistem Ritel”
dari
MPPA untuk
menunjang seluruh
kegiatan usaha Perusahaan. a.
In November 2009, the Company signed an Information
Technology Services
Agreement” with PT Matahari Putra Prima Tbk MPPA, in which the Company agreed
to accept the services of Retail Technology Systems with Information Technology-Based
Retail Systems from MPPA to support all activities of the Company.
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 46 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain unless otherwise stated
25. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
lanjutan
25. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perusahaan mengalihkan
Perjanjian Penyediaan Jasa Teknologi Informasi dari
MPPA ke Visionet pada tanggal 1 Juli 2010. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 5
tahun. Tidak
ada perubahan
mengenai lingkup jasa dan beban jasa penyediaan
sistem ritel dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya dengan MPPA.
The Company transferred the Information Technology Services Agreement from MPPA
to Visionet on 1 July 2010. This agreement is valid for a period of 5 years. There are no
changes related to scope of service and retail system service expense compared to
the previous agreement with MPPA.
Beban jasa
penyediaan sistem
ritel dibebankan sebagai bagian dari “Beban
usaha” sebesar Rp 12.687 untuk tahun yang berakhir
31 Desember
2013 2012:
Rp 12.744. Retail system service expense was charged
as part
of the
Operating expenses,
amounting to Rp 12,687 for the year ended 31 December 2013 2012: Rp 12,744.
b. Pada
tanggal 28
Desember 2010,
Perusahaan menandatangani
“Perjanjian Konsultasi dan Jasa Manajemen” dengan
MAC, dimana Perusahaan bertindak sebagai penasihat dan konsultan manajemen dan
bisnis MAC. Perjanjian ini mulai efektif pada tanggal 1 Oktober 2010. Pendapatan jasa
untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sejumlah Rp
480. b.
On 28 December 2010, the Company signed an
“Agreement of
Consultation and
Management Services” with MAC, whereby the Company acts as advisor and consultant
to the management and business of MAC. This agreement is effective started on 1
October 2010. Service fees for the year ended 31 December 2013 and 2012 was
amounting to Rp 480 each.
c. Pada
tahun 2013,
Perusahaan telah
menandatangani 12
Memorandum of
Understanding MoU
untuk pembukaan
gerai-gerai baru yang berada di beberapa lokasi di Indonesia dan diperkirakan akan
beroperasi pada tahun 2014 dan 2015. Pada tanggal 31 Desember 2013, total estimasi
komitmen sewa dari gerai-gerai tersebut adalah Rp 638.261 untuk masa sewa 10-11
tahun. c.
In 2013, the Company has signed 12 Memorandum of Understanding MoU for
opening new
stores located
in several
locations in Indonesia and expected to start commercial operations in 2014 and 2015. As
at 31 December 2013, the estimated total lease commitment for those new stores is
Rp
638,261 for a lease period of 10-11 years.
26. PELAPORAN SEGMEN 26. SEGMENT REPORTING
Pembuat keputusan operasional menggunakan indikator
kinerja gerai
sebagai alat
untuk menganalisa
bisnisnya. Kinerja
gerai dikelompokkan berdasarkan area geografis. Oleh
karena itu, Perusahaan melaporkan segmennya berdasarkan area geografis.
The chief operating decision-maker uses store performance indicators as tools in analysing its
business. The store performance is grouped into geographical areas. Therefore, the Company
reports its segment by geographical area.
Ikhtisar gerai berdasarkan area geografis adalah sebagai berikut:
A summary of stores by geographical area is as follows:
2013 2012
Sumatera 21
18 Sumatera
Jawa 76
75 Java
Kalimantan,Sulawesi dan Maluku 24
19 Kalimantan,Sulawesi and Maluku
Lainnya 4
4 Others
125 116
Ikhtisar segmen berdasarkan area geografis adalah sebagai berikut:
A summary of segments by geographical area is as follows: