Data 1 The Acceptability Translation in the Analysis Using Target Text’s Blurb

62 young girl to follow the crowd to see what happened. Furthermore, strangeness occurred to that girl with her surprise of a voice whispering to her ear that made her turned around and found someone she did recognize. Within two minutes, the girl became the next dead body killed after being choked. Dictions “Mayat” Dead body and “Misterius” Mysterious are considered connect to the blurb of TT title.It connects to a chain murder with big questions of the murderer, the relationships with victims and the motives behind action.”Misterius” covers for the ambience produced in the whole scene of blurb. Meanwhile, ”mayat” takes part as one or two object characters that are being told and drawn upon readers’ interests. Hence, 21 of 30 respondents agree that the translation title of Mayat Misterius is acceptable. vi. Data 9 Code ST TT Average Score 9STThGTMFPB The Moving Finger Pena Beracun 1.4 From the back cover of TT book it tells a mysterious letter coming from London that making scene and scaring everyone. It was composed with pieces of words cut and taken from a magazine. The writing itself meant hardly anything to understand, but it took everyone’s breath away. The letters were the first thing caused everyone scared to death, and the next thing happened, it started to take lives for death. Everything was a sort of mystery and threat with big giant question of whom will be the next for death. By the significance of dictions “pena” pen and “beracun” poisoned, both relate to blurb content. In this context, “pena” symbolizes ‘writing’ and 63 “beracun” covers all implicit story elements written out in book giving negative influence through fright, threat and murder. Hence, 19 of 30 respondents consider the title is acceptable for the content of blurb. vii. Data 10 Code ST TT Average Score 10STThGTPHMPT The Pale Horse Misteri Penginapan Tua 1.4 The story began with a dying woman talked to Father Gorman with teary eyes emitting a pain, insisting bad things happened lately was too cruel, “please make it stop… It needs to stop…You have to…” For the moment, Pastor Gorman firmly said to trust him and comforted her while tucking a paper full of names mentioned by that old woman. It was a series of names without meanings; a list of people names who have no similarity. Then, on his way home, Father Gorman was killed, and the police found the list. Moreover, Mark Easterbrook started his investigation towards those names, and he finally found connections between them which lead him to a terrible pattern: everyone written down in the list had died—or his guess, they were marked as the target of murder. Dictions “misteri” mystery and “di penginapan tua” in an old innbuilds a thriller ambience for readers to expect the atmosphere of mystery. Meanwhile “penginapan tua” likely refers to “an Old Inn” is the place where a series of killings happened that makes a dying woman as the opening character in blurb upset and asks for help from Father Gorman. In addition, it is supported by the result 17 of 30 respondents who picked out data 10 acceptable. 64 viii. Data 11 Code ST TT Average Score 11STThGWDTPBK Why Didn’t They Ask Evan? Pembunuhan di Balik Kabut 1.3 The blurbbegan with short description of setting where the place was surrounded by fog which slowly faded out. Then, story pointed out to a dying man—aged about 40s, fainted and counted on his breath—who is lying on the ground with all his exposure of brown curly hair, big nose, sturdy chin, a set of white clean teeth seen from his crooked lips, and his pair of legs that are bent over in a strange position. Until he suddenly opened his eyes and said one peculiar sentence, ‘Why didn’t they call Evans?’, then followed by his body went trembled, eyes and mouth shut closed afterwards… which meant he died. In the analysis data 11, TT title has diction “kabut” fog that means “muddle” signifying “confusion, blur and vague”. The dying man in blurb also fill the story content which is still blur and unclear.On the other words, the dying mind also utters his vague last sentence ‘why didn’t they call Evans?’ that eventually gives the ambience of vague for the whole plot. That is why 20 of 30 respondents pick it out as acceptable. ix. Data 12 Code ST TT Average Score 12STThGDCELD Death Comes as the End Ledakan Dendam 1.4 The TT book cover gave a very brief blurb in which it started with an old 40.000 years murder mentioned in the first thing. Next, the story continued with a 65 woman named Renisenb who came back to her father’s house at the mountain side of Nil river after her husband died. However, the luxurious home of that woman’s father may incline to some other troublesome calling of greed, desire and murder. TT title “Ledakan Dendam”the explosion of revenge refers the idea conveyed in blurb.The title also describes the mystery of Reinensb’s father’s house which drags over greed, desire and murder as the matters. Furthermore, the titlealso could be the impact part or the result of the matters. Therefore, 17 of 30 respondents select this data as acceptable.

x. Data 13

Code ST TT Average Score 13STThGCHBHJ Crooked House Buku Harian Josephine 1.4 Buku Harian Josephine is the story about the Leonides who are known as an affluent family lived in a big house at one great neighborhood in the side of London city. Nonetheless, after the death of Aristidle Leonides, it was revealed that one of family member was a murderer. Based on the result of questionnaires, 18 of 30 respondents select the title is acceptable for the content of blurb. However, to analyze deeper, the TT title gives an odd representation to be matched in the same degree with its story behind book cover. The name Josephine that occurs in title is not presented in blurb.That turnsher into two options: she is either the key of revelation or the murderer as mentioned. However, the writer argues that it is not supposed to be acceptable. The reason follows is such as above that TT title fatally mentions a name as