Kekurangan [hal. 256]”, dan “Kepada-Nya lah Kata-kata Indah Itu Terpanjat [hal. 326]” kalimatnya sudah efektif dalam ukuran tata bahasa Indonesia?
C. Tujuan dan manfaat Penelitian
Penelitian ini memiliki manfaat sebagai berikut: a.
Mengetahui hasil terjemahan buku La Tahzan yang berjudul “Sabar Itu Indah [hal. 39]
.”, “Jangan Memakai Baju Kepribadian Orang Lain [hal. 115]”, “Uzlah dan Dampak Positifnya [hal. 116]”, Perhatikan Lahir dan Batin [hal.
249], “Mereka Sepakat Pada Tiga Hal [hal. 254]”, “Kekurangan Bisa Saja
Menjadi Kekurangan [hal. 256]”, dan “Kepada-Nya lah Kata-kata Indah Itu Terpanjat [hal. 326]” apakah sudah akurat dalam ukuran tata bahasa Indonesia.
b. Mengetahui hasil terjemahan buku La Tahzan yang berjudul “Sabar Itu Indah
[hal. 39] .”, “Jangan Memakai Baju Kepribadian Orang Lain [hal. 115]”,
“Uzlah dan Dampak Positifnya [hal. 116]”, Perhatikan Lahir dan Batin [hal. 249],
“Mereka Sepakat Pada Tiga Hal [hal. 254]”, “Kekurangan Bisa Saja Menjadi Kekuran
gan [hal. 256]”, dan “Kepada-Nya lah Kata-kata Indah Itu Terpanjat [hal. 326]” apakah kalimatnya efektif dalam ukuran tata bahasa
Indonesia.
D. Tinjauan Pustaka
Banyak yang sudah membahas tentang novel, contohnya skripsi karya Ismegawati angkatan 2003 membahas tentang Analisis Metode Terjemahan buku
La_Tahzan karya Dr. „Aidh Al-Qorni terjemahan Samson Rahman, Kritik Akurasi Makna Verba pada Terjemahan Novel Seribu Satu Malam. Versi Qisthi press
oleh Fuad Syaifuddin Nur oleh Munawaroh angkatan 2004. Oleh karena itu,
penulis tertarik untuk memilih judul ini. Penulis juga merujuk pada buku-buku ataupun bahan bacaan lain yang dapat di jadikan acuan serta data yang dapat
ditemukan atau buku yang terkait dengan pembahasan yang penulis teliti, Tarjim Al-An cara mudah menerjemahkan Arab-Indonesia karangan Moch. Syarif
Hidayatullah, Leksikologi Bahasa Arab karangan H.R. Taufiqurrahman, M.A, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia karangan Abdul Chaer, dan lain
sebagainya. Penulis mengambil referensi tersebut karena buku-buku tersebut banyak terdapat pembahasan-pembahasan yang penulis perlukan sebagai
penunjang skripsi.
E. Metode Penelitian
