Kata
ǒu rán berfungsi untuk menyatakan suatu keadaan yang tidak dengan
sengaja terjadi. Dalam tata bahasa kata ǒu rán diikuti dengan kata kerja. Kata
kerja harus terdiri dari dua suku kata.
Contoh :
27 ǒu
, 偶
rán ,
然 xiāng
, 相
yù ,
遇。 Tidak sengaja bertemu.
28 ǒu
, 偶
rán ,
然 fàn
, 犯
le ,
了 gè
, 个
cuò ,
错 wù
, 误。
Tidak sengaja melakukan sebuah kesalahan.
4.2.2 Kata Sifat
Kata- kata “X 然” rán yang tergolong kata sifat diantaranya adalah 必然 bì
rán pasti, 突然 tū rán tiba-tiba, 不然 bù rán tidak demikian, 当然 dāng rán
sepatutnya, 偶然 ǒu rán kebetulan, tidak sengaja.
4.2.2.1 Penjabaran Kata “X 然” rán Sebagai Kata Sifat.
1. Kata 偶然 ǒu rán
Universitas Sumatera Utara
Kata ǒu rán berfungsi untuk menyatakan keadaan yang tidak sering terjadi
dan juga menyatakan keadaan yang pada kenyataan tidak pasti terjadi malahan terjadi. Dalam tata bahasa kata
ǒu rán menjelaskan kata benda ，dan kebanyakan
diikuti dengan kata “ 的” de. Kata ǒu rán dapat juga berperan sebagai predikat, di
mana di depan kata ǒu rán mesti ditambahkan kata keterangan derajat, seperti
kata sangat “ 太” tài， “很” hěn. Selain itu kata ǒu rán dapat digunakan dalam
bentuk “ 是…的” shì…. de.
Contoh :
29 ǒu
, 偶
rán ,
然 de
, 的
shì ,
事 er
, 儿。
Hal yang kebetulan. 30
měi ,
没 xiăng
, 想
dào ,
到 zài
, 在
chuán ,
船 shàng
, 上
pèng ,
碰 jiàn
, 见
yī ,
一 gè
, 个
lăo ,
老 tóng
, 同
xuě ,
学， tài
, 太
ǒu ,
偶 rán
, 然
le ,
了。 Tidak disangka di kapal bisa ketemu teman lama, sangatlah kebetulan.
31 zhè
, 这
yàng ,
样 hăo
, 好
de ,
的 chéng
, 成
jì ,
绩， jué
, 绝
bù ,
不 shì
, 是
ǒu ,
偶 rán
, 然
de ,
的。 Hasil yang bagus ini, pasti bukan suatu kebetulan.
Universitas Sumatera Utara
2. Kata 当然 dāng rán
Kata dāng rán berfungsi menyatakan tentu saja. Dalam tata bahasa kata
dāng rán sangat jarang berperan sebagai objek, dan tidak ditambakan kata keterangan derajat seperti kata sangat “
太” tài，atau “很” hěn. Sewaktu berperan
sebagai predikat, subjek lebih sering menggunakan kata ini “ 这” zhè, dan kata itu
“ 那” nà, atau digunakan dalam bentuk “是…的” shì…. de.
Contoh :
32 n
ĭ ,
你 shuō
, 说
yīng ,
应 gāi
, 该
zăo ,
早 zuò
, 做
zh ŭn
, 准
bèi ,
备， nà
, 那
dāng ,
当 rán
, 然。
Kamu mengatakan akan lebih awal membuat persiapan, itu sudah sepatutnya. 33
qún ,
群 zòng
, 众
y ǒu
, 有
bù ,
不 d
ǒng ,
懂 de
, 的
yì ,
意 jiàn
, 见
shì ,
是 dāng
, 当
rán ,
然 de
, 的。
Dalam banyak orang terdapat perbedaan pendapat itu sudah sewajarnya.
3. Kata 必然 bì rán
Kata bì rán berfungsi untuk menyatakan suatu masalah secara logika pasti akan terjadi dan tidak berubah. Dalam tata bahasa penggunaan kata bì rán diikuti
kata kerja bantu seperti kata bisa“ 会” huì，kata akan “要” yào，kata pasti “得”
Universitas Sumatera Utara
děi. Kata bì rán dapat digunakan dalam beberapa bentuk, seperti: bì rán + 的+kata
benda; 是+ bì rán + 的; bì rán +kata kerja atau kata sifat.
Contoh :
34 tā
, 他
bì ,
必 rán
, 然
děi ,
得 zhăo
, 找
n ĭ
, 你
bāng ,
帮 máng
, 忙。
Dia pasti akan mencari bantuan kamu. 35
bì ,
必 rán
, 然
de ,
的 jié
, 结
gu ǒ
, 果
Hasil yang pasti. 36
gōng ,
工 zuò
, 作
zhōng ,
中 huì
, 会
y ǒu
, 有
kùn ,
困 nán
, 难 ，
huì ,
会 y
ǒu ,
有 făn
, 反
fù ,
复， zhè
, 这
shì ,
是 bì
, 必
rán ,
然 de
, 的。
Dalam perkerjaan terdapat masalah, dan juga bisa terjadi berulang- ulang kali, ini sudah pasti terjadi.
37 kàn
, 看
dào ,
到 hái
, 孩
zi ,
子 men
, 们
de ,
的 jìng
, 进
bù ,
步， dà
, 大
jiā ,
家 bì
, 必
rán ,
然 gāo
, 高
xìng ,
兴。 Melihat perkembangan anak, semua orang pasti merasa gembira.
4. Kata 突然 tū rán
