© Master Program in Linguistics, Diponegoro University www.eprints.undip.ac.id
NO START
ENDS TRANSLATION STRATEGY
TRANSLATION STRATEGY ENGLISH SUBTITLE
INDONESIAN SUBTITLE
323 00:14:51:23 00:14:54:04 Scott, I forbid you from hitting on Ramona,
Scott, aku melarangmu menyukai Ramona, menggoda
Wrongly Translated 324
00:14:54:06 00:14:56:09 even if you havent had a reaI girlfriend in
over a year. meski kamu belum mempunyai pacar
sungguhan sejak lama. Translation by paraphrase
325 00:14:56:10 00:14:57:11 EXHALES SHARPLY
326 00:14:57:13 00:15:00:16 Hey Whoa, whoa, whoa Scotts mourning
period is officially over.
Hey Whoa, whoa, whoa Kedukaan masa haid Scott secara resmi berakhir.
masa patah hati Wrongly Translated
327 00:15:01:03 00:15:02:17 Hes totally dating a high-schooler.
Dia benar-benar berpacaran dengan anak SMA.
Using an idiom of similar meaning but dissimilar form
328 00:15:02:19 00:15:04:18 Dating a high-schooler is the mourning
period.
Berpacaran dengan anak SMA adalah masa haid yang menyedihkan.
Wrongly Translated 329
00:15:04:19 00:15:05:23 Shes got a point. Dia benar.
330 00:15:06:01 00:15:07:03 I thought you guys broke up.
Aku pikir kalian sudah putus. 331
00:15:07:05 00:15:09:23 I dont want you scaring off the coolest girl at
my party, Scott. Aku tidak mau kamu mempermainkan gadis
terkeren di pestaku, Scott. membuat pergi
Wrongly Translated 332
00:15:10:01 00:15:12:15 We all know youre a total lady-killer
wannabe, jerky-jerk. Kita semua tahu kamu adalah pembunuh-
hati-gadis jadi-jadian, pecundang. Translation by omission
We all know youre a total lady-killer wannabe, jerky-jerk.
Kita semua tahu kamu adalah pembunuh- hati-gadis jadi-jadian, pecundang.
Translation by paraphrase
We all know youre a total lady-killer wannabe, jerky-jerk.
Kita semua tahu kamu adalah pembunuh- hati-gadis jadi-jadian, pecundang.
Translation by paraphrase 333
00:15:12:16 00:15:14:04 Thats completely untrue. Itu sangatlah tidak benar.
334 00:15:14:05 00:15:16:00 That time with Lisa?
That was a misunderst
anding. Waktu itu dengan Lisa?
Itu kesalahpaham
an. 335
00:15:16:02 00:15:18:01 That time with Hollie? That wasnt
what it looked like.
Waktu itu dengan Hollie? Itu tidak
seperti yang terlihat.
336 00:15:18:02 00:15:19:04 That time you dumped Kim for...
Waktu itu kamu campakkan Kim untuk... 337
00:15:19:05 00:15:20:23 Okay. Me and Kim are all good now, all right? Aku dan Kim sudah baikan sekarang, ok?
338 00:15:22:18 00:15:25:20 Whatever Ramonas out of your league. Lets
just leave it at that. Terserah Ramona itu di luar ligamu. Kita
anggap saja begitu. 339
00:15:25:22 00:15:28:05 Besides, Im not even sure she did have a big breakup.
