lxxiii 145,146,147,148,150,151,152,153,154,156
157,159,160,161,162,163,164,165,166,168 169,170,172,173,174,175,176,177,178,179
180,181,182,183,184,185,186,187,188,189 190,191,192,193,194,195,198,199,200,203
204,205,206,210,211,212
II.2 less
accurate 010,012,013,015,023,024,027,028,029,030
031,034,036,037,039,040,041,042,046,047 056,061,066,071,074,082,083,086,087,090
094,096,099,101,102,104,107,108,110,113 114,116,122,127,128,133,136,137,149,155
158,171,196,197,201,202,208,209 58
27,35
II.3 inaccurate
003,006,067,134,144,149,167,207 8
3,77
The above table will be elaborate in more detailed explanation in the following part.
a. Classification II.1
Classification II.1 consists of the data which are accurate. As mentioned before that the mean between 2, 4 – 3, 0 is included in the first classification. The
definition of accurate here is that the result of slang translation accurately expresses the message which is implied in slang expression of source text. Here
are some of the data which belong to this classification: Example:
7. ST: Damian: New meat coming through TT: AwasMurid baru lewat
The dialogue above is found when Damian led Cady through the crowded hall to the back building to take her joining the gym class.
The slang expression new meat means fresh meat. But it can also refer to new people. While Murid baru means new student. On the example above, the
word new meat is translated into Murid baru. Both of the terms refer to new people.
lxxiv The example above shows the datum which is accurate. The three raters
gave score 3 for this datum. All the three raters agreed that the expression new meat
translated into Murid baru. Although both expressions have different referential meaning but this translation accurately convey or express the message
which is implied in slang expression of the source text.
b. Classification II.2
The data belonging to this classification are those which are less accurate. This classification includes the data which are scored between 1.7 -2.3. The data
below are the example: Example:
110. ST: Janis Ian: This is ass, you guys
TT: kita gagal. The dialogue above was uttered by Janis when she felt that her plan to
sabotage Regina’s life, had failed. The expression This is ass, you guys actually has no relation in meaning
with kita gagal. In formal meaning ass means donkey or stupid person and guys means man. Meanwhile, gagal means failed. It can be clearly seen that there is no
relation in meaning among them. Contextually the slang expression This is ass, you guys that
translated into kita gagal already represents the main meaning of ST, but the expressiveness of the slang expression less transferred. According to
the context situation of the dialogue, it will be more accurate and expressive if it is translated into sobat, kita gagal total.
c. Classification II.3
This classification covers all of the data which are inaccurate. The data which belong to this classification are those data with score between 1, 0 -1, 6.
lxxv The reason why the data are included to this classification is that the translation
can not expresses the message of slang expression from source text. It is due to slang expression of source text is miss translated or is not translated at all. Below
is the example of data that belongs to this classification: Example:
167. ST: Man, I hate those things.
