Semantik Pernerjemahan sinonim istilah tauhid

5. Semantik

Kata semantik berasal dari bahasa Yunani sama kata benda yang berarti “tanda” atau “lambang”. Kata kerjanya adalah semaino yang berarti “menandai” atau “melambangkan”. 70 Sedangkan menurut Verhaar semantik adalah cabang sistematik bahasa yang menyelidiki makna atau arti dalam linguistik kedua istilah itu lazimnya tidak dibedakan. 71 Semantik adalah cabang linguistik yang membahas arti atau makna. 72 Dalam pengertian umum, semantik adalah disiplin ilmu bahasa yang menelaah makna satuan lingual, baik makna leksikal maupun makna gramatikal. 73 Sedangkan menurut Verhaar semantik adalah cabang sistematik bahasa yang menyelidiki makna atau arti dalam linguistik kedua istilah itu lazimnya tidak dibedakan. 74 Istilah semantik baru muncul pada tahun 1894 M yang dikenal melalui American Philological Association ‘Organisasi Filologi Amerika’ dalam sebuah artikel yang berjudul Reflected Meaning: A Point in Semantic. Istilah ini sudah ada sejak abad ke-17 SM bila dipertimbangkan melalui frase Semantic Philosophy . 75 Namun, sejak tahun enam puluhan studi mengenai makna ini menjadi kegiatan yang tidak dapat dipisahkan dari studi linguistik lainnya. Orang mulai menyadari bahwa kegiatan berbahasa sesungguhnya adalah kegiatan mengekspresikan lambang-lambang bahasa tersebut untuk menyampaikan makna- 70 Ibid., h. 2 71 J.W.M. Verhaar, Pengantar Linguistik, Yogyakarta: Gajah Mada, 1995, cet. Ke-20, h. 9 72 J.W.M. Verhaar, Asas-asas Linguistik Umum, Yogyakarta: Gajah Mada University Press, h. 12 73 http:rahman-azzam.blogspot.com200705wacana-theon-lvan-dijk.html 74 J. W. M. Verhaar, Pengantar Linguistik, Yogyakarta: Gajah Mada, 1995, cet. Ke-20, h. 9 75 T. Fatimah Djajasudarma, Semantik 1: Pengantar ke Arah Ilmu Makna, Bandung: Eresco, 1993, cet. Ke-1, h.1 makna yang ada pada lambang tersebut, kepada lawan bicaranya dalam komunikasi lisan atau pembacanya dalam komunikasi tulis. Jadi, pengetahuan akan adanya hubungan antara lambang atau satuan bahasa, dengan maknanya sangat diperlukan dalam berkomunikasi dengan bahasa itu. 76

1. Pengertian Makna