Data primer merupakan data utama berupa puisi Anklage dan Dichter kumpulan puisi WöD karya Johan Wolfgang von Goethe. Data sekunder adalah
data yang diperoleh secara tidak langsung, tetapi tetap mengacu pada kategori atau parameter yang menjadi rujukan. Data tersebut meliputi terjemahan harfiah,
biografi pengarang, dan buku-buku yang relevan, sehingga data penelitian ini
akan berupa kutipan-kutipan data untuk memberikan gambaran penyajian bahasan tersebut
.
D. Teknik Pengumpulan Data
Teknik yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca, teknik catat, dan teknik riset kepustakaan. Untuk teknik pembacaan, dilakukan
pembacaan dengan cara berulang-ulang secara cermat dan membaca secara keseluruhan puisi untuk mengetahui identifikasi umum serta adanya kegiatan
menganalisis kata dan kalimat bait dalam puisi yang berhubungan dengan analisis sekaligus juga pembacaan mengenai analisis yang digunakan. Teknik
catat, dilakukan mencatat mengklasifikasikan data keduanya. Teknik riset kepustakaan, dilakukan mencari data dengan cara mencari, menemukan, dan
menelaah berbagai buku atau pustaka sebagai sumber tertulis yang terkait dengan fokus penelitian.
E. Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian dalam penelitian ini adalah peneliti itu sendiri atau Human Instrument
. Artinya, penelitilah yang melakukan seluruh kegiatan, mulai dari perencanaan sampai melaporkan hasil penelitian yang dilakukan dalam
menganalisis puisi Anklage dan Dichter dalam kumpulan puisi WöD karya Johann Wolfgang von Goethe dengan menggunakan analisis hermeneutik.
F. Keabsahan Data
Keabsahan data penelitian ini dilakukan dengan validitas dan reliabilitas. Data yang disajikan dianalisis dengan validitas semantik, yaitu penafsiran
terhadap data-data penelitian dilakukan dengan mempertimbangkan konteks tempat data berada. Validitas semantik ini dipergunakan untuk melihat seberapa
jauh data yang berupa aspek-aspek dalam analisi puisi. Selain itu, data yang diperoleh dikonsultasikan kepada ahli expert judgement dalam hal ini adalah
dosen, peneliti lain dan atau teman sejawat. Reliabilitas diperoleh dengan reliabilitas intrarater, yaitu pengamatan dan
pembacaan secara berulang-ulang agar diperoleh data dengan hasil konstan dan inferensi-inferensinya. Pembacaan yang cermat akan berpengaruh pada keajegan
pencarian makna. Selain itu digunakan reliabilitas interrater, yaitu dilakukan dengan cara mendiskusikan hasil penelitian dengan pengamat, baik dosen
pembimbing, peneliti lain maupun teman sejawat.
G. Teknik Analisis Data
Teknik analisi data penelitian ini menggunakan teknik deskriptif kualitatif. Deskriptif kualitatif adalah data yang diperoleh lewat pencatatan data
diidentifikasi dan diklasifikasikan sesuai kategori yang telah ditentukan. Kemudian disertai dengan riset sejarah setelah pada tahapan pengumpulan data
telah dilakukan riset pustaka, kemudian data yang relevan dengan puisi, sejarah penulis, sejarah puisi dan data lain yang relevan digunakan untuk mendukung
keabsahan data. Data-data tersebut kemudian ditafsirkan dengan menghubungkan
antara data dan teks tempat data berada.
Dalam analisis data, ada beberapa tahapan yang dilakukan. Tahapan- tahapan tersebut di antaranya adalah :
1. Pembacaan Heuristik
Pembacaan heuristik dilakukan untuk mengetahui makna puisi secara harfiah. Melalui pembacaan heuristik ini peneliti akan menemukan makna dasar
puisi. Karena puisi merupakan puisi bahasa Jerman, maka terlebih dahulu peneliti menerjemahkan puisi ke dalam bahasa Indonesia. Dalam kegiatan ini padanan
kata dan makna juga harus diperhatikan karena sebagian padanan makna dan katanya tidak ada dalam bahasa Indonesia. Peneliti harus menggunakan bahasa
lain untuk menerjemahkan kata yang tidak ada padanan makna dan katannya dalam bahasa Indonesia.
2. Riset Sejarah
Pada tahap ini dilakukan riset sejarah karena puisi bercerita mengenai Hafis tokoh besar Persia yang juga seorang penyair yang menjadi insprirasi
Goethe. Untuk itu dalam penelitian ini diperlukan pembacaan buku literatur atau referensi lain yang berkaitan dengan Goethe, puisi Anklage dan Dichter dalam
kumpulan puisi WöD dan tokoh hafis sendiri. Proses ini dilakukan bersamaan sebab antara Hafis dan puisi yang
ditulis Goethe yaitu Anklage dan Dichter saling berhubungan. Kemudian untuk menafsirkan puisi dilakukan pemahaman sejarah mengenai Hafis, baik sejarah
hidup maupun sejarah karya dan pandangan Goethe mengenai Hafis sendiri.
3. Pembacaan Hermeneutik dan Interpretasi Data
Pembacaan hermeneutik atau retroaktif adalah pembacaan ulang dari awal sampai akhir dengan penafsiran. Setelah dilakukan dua tahapan diatas, lalu
diskripsi mengenai data yang telah diinterpretasikan atau ditafsirkan dengan menggunakan analisis hermeneutik Dilthey. Pendiskripsian data dilakukan dengan
menggunakan tiga konsep hermeneutik Dilthey yaitu Erlebnis, Ausdruck, dan Verstehen
. Kemudian langkah terakhir yaitu pengambilan simpulan yang dilakukan setelah analisis data keseluruhan selesai dilakukan.
33
BAB IV ANALISIS HERMENEUTIK DILTHEY PUISI DICHTER DAN ANKLAGE
