Penelitian Terdahulu Kualitas Terjemahan Media Online (Studi Kasus terhadap Terjemahan Dokumen Berita Politik dan Kekerasan dari Melayu.Palinfo.com
6
Penelitian ini merupakan metode deskriptif kualitatif dengan design studi kasus tersedia. Artinya, penelitian melakukan teori sebagai batasan, sudah diarahkan pada batasan atau fokus
tertentu yang dijadikan sasaran penelitian.
3
Kendati demikian dalam melakukan analisis, peneliti harus tetap mengerahkan semua pikiran.
Metode Deskriptif analisis yang digunakan dalam penelitian ini berdasarkan pertimbangan, yaitu data yang dikaji merupakan data yang berwujud kata, frasa, klausa,dan
kalimatyang berasal dari dokumen berita. Data kemudian dideskripsikan dan disesuaikan dengan tujuan penelitian ini. Dengan demikian, kajian teori yang dituangkan dalam bab II
bukan sebagai tujuan tetapi sebagai landasan dalam menganalisis data. 2. Sumber Data
Peneliti mengambil dua jenis teks berita Melayu.Palinfo.com, yaitu teks berita politik dan kekerasan.
3. Tekhnik Pengumpulan Data Data penelitian ini dikumpulkan melalui data dokumen berita dari Palinfo.com. Skripsi
ini menggunakan teknik metode kualitatif yang menjurus pada proses penelitian dan penerjemahan. Pada metode ini juga penulis memberikan gambaran kompleks tentang
terjemahan wartawan Indonesia yang bertugas di Palestina. Pada bagian analisis data, peneliti akan menganalisis hasil terjemahan dokumen berita
infopalestina.comyang diterjemahkan oleh wartawan Indonesia. Kemudian membandingkan hasil terjemahan yang dilakukan oleh wartawan tersebut dengan hasil terjemahan peneliti
yang dipandu oleh dosem pembimbing. Penulisan yang dilakukan tentunya berpedoman pada
3
H.B sutopo, Metodologi Penelitian Kualitatif. Surakarta: UNS Press, 2006, hlm. 139.
7
teknik penulisan karya ilmiah skripsi, tesis, dan disertasi yang diperbolehkan Universitas Islam Negeri UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.