Dia tidak dapat melaksanankan perkerjaan
2.4.3 Makna Shuujoshi –Yo
Di dalam memaknai shuujoshi –yo, makna terdapat pada konteks percakapan. Hal ini dikarenakan shuujoshi –yo termasuk ke dalam jenis joshi merupakan makna
kontekstual dan tidak dapat berdiri sendiri untuk mendapatkan makna leksikalnya Sudjianto, 2007:3.
Shuujoshi –yo tidak memiliki makna yang pasti. Chino 1992:120 mengatakan bahwa shuujoshi –yo dipakai untuk menyampaikan nuansa emosi, sering
tanpa menyampaikan isi dan makna kalimat secara terus terang. Kalimat
yang memiliki
shuujoshi –yo bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, akan dimaknai menjadi partikel bahasa prokem. Partikel bahasa prokem
yang mewakili makna dan berkesinambungan dengan teori fungsi shuujoshi –yo yang dikemukanan oleh Chino 1992:122 yaitu :
7. ‘Loh’
Kata informatif, untuk memastikan menekankan suatu hal. Bisa juga digunakan untuk membantah pernyataan yang diterima si pendengar.
Contoh : a.
Nanti kamu kedinginan loh b.
Aku sudah besar loh
Universitas Sumatera Utara
8. ‘Ya’
Pembenaran, penekanan, meyakinkan atau persetujuan atas pernyataan atau opini yang diucapkan.
Contoh : - Aku pulang duluan ya
- Pelajar di sekolah itu pintar-pintar ya
9. ‘Sih’
Mengakhiri satu pernyataan yang bertentangan. Biasanya dipakai dalam konteks kekesalan akan pernyataan sebelumnya.
Contoh : a.
Kamu sendiri yang minta sih b.
Ini semua salah kamu sih 10.
‘Kok’
Memberi penekanan atas kebenaran pernyataan yang dibuat. Pernyataan tersebut lebih ditekankan untuk membuktikan pernyataan sebelumnya adalah tidak benar
adanya.
Contoh :
a. Saya dari tadi di sini kok
b. Dia sudah makan kok
11. ‘Yuk’
Universitas Sumatera Utara
Menyatakan ajakan untuk melakukan sesuatu tindakan atau perbuatan.
Contoh :
- Kita makan dulu yuk
- Sebelum tidur, gosok gigi dulu yuk
12. ‘Kan’
Menyatakan suatu sebab yang pasti pernyataan. Contoh :
- Dia sudah bisa sendiri kan
- Bagus kan
http:id.wikipedia.orgwikiBahasa_prokem Fungsi
shuujoshi –yo yang memiliki kesinambungan antara fungsi dengan maknanya. Namun tidak jarang terdapat shuujoshi –yo yang tidak memiliki makna
yang tepat, namun memiliki fungsi. Hal ini dikarenakan shuujoshi –yo tidak memiliki makna leksikal namun tergantung kepada konteks dan situasi kalimat yang
bersangkutan.
Universitas Sumatera Utara
BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA
SHUUJOSHI –YO DALAM KOMIK “
AKACHAN TO BOKU” VOLUME 1 KARYA MARIMO RAGAWA
3.1 Shuujoshi –Yo yang Menyatakan Ajakan