UTANG DIVIDEN DIVIDENDS PAYABLE
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
75
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan 22. LONG-TERM LOANS Continued
Pinjaman PT Domas Agrointi Perkasa “DAIP” direstrukturisasi sesuai dengan Perjanjian Penyelesaian
Kredit No. KP-CRO009PK-KIVA2010 yang diaktakan dengan akta notaris No. 101 dari Aliya S. Azhar, S.H.,
MH, MKn pada tanggal 22 Oktober 2010. Berdasarkan perjanjian tersebut, Fasilitas KI yang diperoleh DAIP
ditetapkan sebesar USD11.820.870,79 dan akan jatuh tempo pada tanggal 21 April 2015 serta dikenakan suku
bunga pada tahun pertama dan kedua sebesar 8 per tahun dengan ketentuan 6 per tahun yang dibayar
setiap bulan dan 2 per tahun ditangguhkan pembayarannya dan wajib dibayar sekaligus selambat-
lambatnya bersamaan dengan pelunasan fasilitas kredit. Untuk tahun ketiga dan seterusnya, suku bunga
ditetapkan sebesar 8 per tahun yang dibayar setiap bulan. Bunga untuk enam 6 bulan pertama harus
disetor dimuka dan ditempatkan di rekening penampung escrow account.
The loan of PT Domas Agrointi Perkasa “DAIP” has been restructured in accordance with Credit Settlement
Agreement No. KP-CRO009PK-KIVA2010, which was notarized on notarial deed No. 101 of Aliya S. Azhar,
S.H., MH, MKn dated October 22, 2010. Based on the related agreement, IC Facility which was obtained by
DAIP has been settled into USD11,820,870.79 and will be due on 21 April 2015 with interest rate for first and
second year of 8 per annum; of which 6 per annum shall be paid every month and 2 will be deferred and
shall be paid all at least with the settlement of the credit facility. For the third year onwards, interest rate will be
8 per annum and shall be paid every month. The loan interest for the first six 6 months shall be paid in
advance and placed in an escrow account.
Pinjaman ini dijaminkan dengan piutang usaha, persediaan, aset tetap DAIP, akta gadai saham atas
seluruh 100 kepemilikan saham PT Nibung Arthamulia di DAIP, dan jaminan perseroan dari PT Nibung
Arthamulia. The loan has been secured with trade receivables,
inventories, fixed assets of DAIP, fiduciary on shares of 100 ownership of PT Nibung Arthamulia in DAIP, and
corporate guarantee from PT Nibung Arthamulia.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo pinjaman DAIP yang diperoleh dari PT Bank
Mandiri Persero Tbk masing-masing sebesar USD10.104.871 atau masing-masing ekuivalen dengan
Rp123.168.271 dan Rp97.714.100. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding loan
of DAIP obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk amounted to USD10,104,871 or equivalent with
Rp123,168,271 and Rp97,714,100 respectively.
Jadwal angsuran pelunasan Fasilitas KI yang diperoleh DAIP adalah sebagai berikut:
The installments schedule of IC Facility obtained by DAIP is as follows:
Angsuran Installments
USD Tahun
Years
2012 660.000
2012 2013
1.584.000 2013
2014 1.584.000
2014 2015
6.276.871 2015
Total 10.104.871
Total
Pinjaman PT Domas Sawitinti Perdana “DSIP” direstrukturisasi sesuai dengan Perjanjian Penyelesaian
Kredit No. KP-CRO008PK-KIVA2010 yang diaktakan dengan akta Notaris No. 90 dari Aliya S. Azhar, S.H.,
M.H., M.Kn pada tanggal 22 Oktober 2010. Berdasarkan perjanjian tersebut, Fasilitas KI yang diperoleh DSIP
ditetapkan sebesar USD4.884.713 dan akan jatuh tempo pada tanggal 22 April 2015 serta dikenakan suku bunga
pada tahun pertama dan kedua sebesar 8 per tahun dengan ketentuan 6 per tahun yang dibayar setiap
bulan dan 2 per tahun ditangguhkan pembayarannya dan wajib dibayar sekaligus selambat-lambatnya
bersamaan dengan pelunasan fasilitas kredit. Untuk tahun ketiga dan seterusnya, suku bunga ditetapkan
sebesar 8 per tahun dan wajib dibayar setiap bulan. The loan of PT Domas Sawitinti Perdana “DSIP” has
been restructured in accordance with Credit Settlement Agreement No. KP-CRO008PK-KIVA2010, which was
notarized by Notarial deed No. 90 of Aliya S. Azhar, S.H., M.H., M.Kn dated October 22, 2010. Based on the
related agreement, the IC Facility which was obtained by DSIP has been agreed to be settled into USD4,884,713
and will be due on April 22, 2015 with interest rate for first and second year of 8 per annum; of which 6 per
annum shall be paid every month and 2 will be deferred and shall be paid all on the settlement of the
credit facility. For the third year onwards, interest rate will be 8 per annum and shall be paid every month.
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
76
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG Lanjutan 22. LONG-TERM LOANS Continued
Pinjaman ini dijaminkan dengan piutang usaha, persediaan, aset tetap DSIP, akta gadai saham atas
seluruh 100 kepemilikan saham PT Nibung Arthamulia di DSIP dan jaminan perseroan dari PT Nibung
Arthamulia. The loan has been secured with trade receivables,
inventories, fixed assets of DSIP, fiduciary on shares of 100 ownership of PT Nibung Arthamulia in DSIP and
corporate guarantee from PT Nibung Arthamulia.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo pinjaman DSIP yang diperoleh dari PT
Bank Mandiri Persero Tbk masing-masing sebesar
USD4.175.563 atau masing-masing ekuivalen dengan Rp50.895.943 and Rp40.377.699.
As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding loan of DSIP obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk
amounting to USD4,175,563 or equivalent with Rp50,895,943 and Rp40,377,699, respectively.
Jadwal angsuran pelunasan fasilitas KI yang diperoleh DSIP adalah sebagai berikut:
The installments schedule of IC facility obtained by DSIP is as follows:
Angsuran Installments
USD Tahun
Years
2012 272.750
2012 2013
654.600 2013
2014 654.600
2014 2015
2.593.613 2015
Total 4.175.563
Total
Pinjaman PT Flora Sawita Chemindo “FSC” direstrukturisasi sesuai dengan Perjanjian Penyelesaian
Kredit No. KP-CRO006PK-KIVA2010 dan
No. KP-CRO007PK-KIVA2010 yang
diaktakan masing-masing dengan akta Notaris No. 78 dan No. 79
dari Aliya S. Azhar, S.H., M.H., M.Kn pada tanggal 22
Oktober 2010. Berdasarkan perjanjian tersebut, Fasilitas KI yang diperoleh FSC telah ditetapkan sebesar
USD 61.992.791 yang dibagi menjadi 2 bagian yaitu Fasilitas KI Tranche 1 sebesar USD31.992.791 dan
Fasilitas KI Tranche 2 sebesar USD30.000.000. The loan of PT Flora Sawita Chemindo “FSC” was
restructured in accordance with Credit Settlement Agreement No.
KP-CRO006PK-KIVA2010 and KP- CRO007PK-KIVA2010, which was notarized by
Notarial deed No. 78 and No. 79, respectively, of Aliya S. Azhar, S.H., M.H., M.Kn dated October 22, 2010. Based
on the related agreement, the IC Facility which was obtained by FSC has been agreed to be settled into
USD61,992,791 divided into 2 parts as IC Facility Tranche 1 amounting to USD31,992,791 and IC Facility
Tranche 2 amounting to USD30,000,000.
Fasilitas KI Tranche 1 dan Tranche 2 akan jatuh tempo masing-masing pada tanggal 22 Maret 2015 dan 22
Oktober 2017. Fasilitas KI Tranche 1 dikenakan suku bunga pada tahun pertama dan kedua sebesar 8 per
tahun dengan ketentuan 6 per tahun yang dibayar setiap bulan dan 2 per tahun ditangguhkan
pembayarannya dan wajib dibayar sekaligus selambat- lambatnya bersamaan dengan pelunasan fasilitas kredit,
serta untuk tahun ketiga dan seterusnya, suku bunga ditetapkan sebesar 8 per tahun yang dibayar setiap
bulan. Sedangkan Fasilitas KI Tranche 2 dikenakan suku bunga sebesar 8 per tahun dengan ketentuan 6 per
tahun yang dibayar setiap bulan dan 2 per tahun ditangguhkan pembayarannya dan wajib dibayar
sekaligus selambat-lambatnya bersamaan dengan pelunasan fasilitas kredit. Bunga untuk enam 6 bulan
pertama harus disetor dimuka dan ditempatkan di rekening penampung escrow account.
The IC Facility Tranche 1 and Tranche 2 will be due on March 22, 2015 and October 22, 2017, respectively. IC
Facility Tranche 1 will be imposed interest rate for first and second year of 8 per annum; of which 6 per
annum shall be paid every month and 2 per annum will be deferred and shall be paid all at least with the
settlement of the credit facility, and also for the third year onwards, interest rate will be 8 per annum and shall be
paid every month. Meanwhile for IC Facility Tranche 2 will be with imposed interest rate of 8 per annum; of
which 6 per annum shall be paid every month and 2 per annum will be deferred and shall be paid all at least
with the settlement of the credit facility. The loan interest for the first six 6 months shall be paid in advance and
placed in an escrow account.