KASUS DAN PERKARA HUKUM CASE AND LITIGATIONS
553
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- Pada tanggal 25 Maret 2010, MB mengajukan
Memori Kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia atas Perkara Banding No. 503. Sebagai
tanggapan, pada tanggal 17 Mei 2010 Perusahaan juga mengajukan kontra memori kasasi dengan
perkara No. 2531KPDT2010 jo. Perkara Perdata No. 269.
On March 25, 2010, MB has filed a statement of cassation to the Supreme Court of Republic of
Indonesia for the Appeal Verdict No. 503. As a response, the Company also filed a statement of
counter cassation on May 17, 2010 registered as No. 2531KPDT2010 jo. Civil Case No. 269.
Pada tanggal 21 Juni 2011, Mahkamah Agung telah memutuskan untuk menolak Memori Kasasi
MB No. 2531KPDT2010. Pada tanggal 31 Januari 2013, MB telah dinyatakan pailit oleh Pengadilan
Niaga Jakarta Pusat. On June 21, 2011, the Supreme Court has decided
to reject MB Appeal No. 2531KPDT2010
cassation. On January 31, 2013, MB has been declared bankcrupt by the Commercial Court of
Central Jakarta.
b. Pada tanggal 25 September 2008, Perusahaan menuntut ganti rugi kepada MB dengan perkara
No. 335Pdt.G2008PN.Jkt.Pst atas 1 pembayaran utang MB kepada Perusahaan
sebesar USD 1.191.615; 2 bunga utang MB sebesar 6 per tahun dari utang sejak tanggal
15 Juli 2008 sampai dengan keputusan ditetapkan dan;
3 membayar kerugian sebesar USD 200.000.000.
b. On September 25, 2008, the Company has filed claims to MB registered as
No. 335Pdt.G2008PN.Jkt.Pst for; 1 payment of MB’s debt to the Company amounting to
USD 1,191,615; 2 interest on MB’s debt at 6 per annum on debts starting July 15, 2008 until the
judgment is final and binding and; 3 payment of loss amounting to USD 200,000,000.
Pada tanggal 22 April 2009, Pengadilan Negeri Jakarta Pusat memutuskan menerima gugatan
Perusahaan terhadap MB sebesar USD 1.191.615 dan bunga 6 per tahun terhitung sejak tanggal
15 Juli 2008 serta kerugian Perusahaan sebesar USD 500 ribu “Putusan No. 335”. Disamping itu,
Pengadilan juga menyatakan sita jaminan terhadap 4 pesawat MB.
On April 22, 2009, the District Court of Central Jakarta decided to accept the claim from the
Company amounting to USD 1,191,615 with interest at 6 per annum, calculated since July 15,
2008 and the Company’s loss amounting to USD 500 million “Verdict No. 335”. Further, the
Court also declared the security of attachment of 4 airplanes owned by MB.
Pada tanggal 28 April 2009, MB mengajukan permohonan banding ke Pengadilan Tinggi DKI
Jakarta. Sebagai tanggapan, pada tanggal 19 Agustus 2009 Perusahaan juga mengajukan
kontra banding dengan perkara No. 504PDT2009PT.DKI jo. Perkara Perdata
No. 335. Pada 21 Januari 2010, Pengadilan Tinggi DKI Jakarta memutuskan untuk menerima tuntutan
dari Perusahaan ”Perkara Banding No. 504”. MB diwajibkan untuk melakukan pembayaran utangnya
kepada perusahaan. On April 28, 2009, MB has filed a statement of
appeal to the High Court of DKI Jakarta. As a response, the Company also filed a statement of
counter appeal on August 19, 2009 registered as No. 504PDT2009PT.DKI jo. Civil Case No. 335.
On January 21, 2010, the High Court of DKI Jakarta has decided to accept the Company’s claim
“Appeal Verdict No. 504”. MB is obliged to make payment to the Company.
Pada tanggal 25 Maret 2010, MB mengajukan Memori Kasasi ke Mahkamah Agung Republik
Indonesia atas Perkara Banding No. 504. Sebagai tanggapan, pada tanggal 29 Juli 2010 Perusahaan
juga mengajukan kontra memori kasasi dengan perkara No. 22Srt.Pdt.Kas2010PN.JKT.PST jo.
Perkara Perdata No. 335. On March 25, 2010, MB has filed a statement of
cassation to the Supreme Court of Republic of Indonesia for the Appeal Verdict No. 504. As a
response, the Company also filed a statement of counter cassation on July 29, 2010 registered as
No. 22Srt.Pdt.Kas2010PN.JKT.PST jo. Civil Case No. 335.
Pada tanggal 21 Juni 2011, Mahkamah Agung telah memutuskan untuk menolak Memori Kasasi
MB dan telah diberitahukan secara formal kepada Perusahaan melalui pemberitahuan Mahkamah
Agung perkara No. 2923KPDT2010 jo. No. 335PDT.G2008PN.JKT.PST pada tanggal
29 Nopember 2011. MB diwajibkan untuk melakukan pembayaran utangnya kepada
Perusahaan. On June 21, 2011, the Supreme Court has
decided to reject MB cassation and the Cassation Verdict No. 2923K was formally notified to the
Company under notification of the Supreme Court Verdict No. 2923KPDT2010 jo.
No. 335PDT.G2008PN.JKT.PST on November 29, 2011. MB is obliged to make
payment to the Company.
554
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- Pada tanggal 29 Desember 2011, Perusahaan
telah mengajukan permohonan eksekusi Memori Kasasi No. 2923K jo. Perkara Banding No. 504 jo.
Perkara Perdata No. 335 kepada Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Saat ini, permohonan
eksekusi tersebut masih dalam proses. Pada tanggal 31 Januari 2013, MB telah dinyatakan pailit
oleh Pengadilan Niaga Jakarta Pusat. On December 29, 2011, the Company has filed
execution application of the Cassation Verdict No. 2923K jo. Appeal Verdict No. 504 jo. Verdict
No. 335 to the Chairman of the Central Disctrict Court. Currently, the execution application is still in
process. On January 31, 2013, MB has been declared bankcrupt by the Commercial Court of
Central Jakarta.
Pada tanggal 31 Desember 2013, piutang PT Metro Batavia sebesar USD 1.466.547 telah
dihapus seluruhnya oleh Perusahaan. Dalam kasus kepailitan ini, Perusahaan dianggap sebagai
kreditur konkuren. As of December 31, 2013, receivables from
PT Metro Batavia amounted of USD 1,466,547 has been fully written off by the Company. In this
bankruptcy case, the Company is deemed as a concurrent creditor.
c. PT Mandala Airlines Mandala telah mengajukan permohonan Penundaan Pembayaran Utang pada
tanggal 13 Januari 2011 ke Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Hakim telah memberikan
Penundaan Pembayaran Utang seperti yang tertuang dalam Judgement
No. 01PKPU2011PN.NIAGA.JKT.PST tanggal 17 Januari 2011.
c. PT Mandala Airlines Mandala has filed an application for Debt Payment Suspension on
January 13, 2011 to the Commercial Court of the District Court Central Jakarta. The judges has
granted the Debt Payment Suspension as declared on the Judgement
No. 01PKPU2011PN.NIAGA.JKT.PST dated January 17, 2011.
Kreditur Mandala telah menyetujui rencana restrukturisasi yang ditawarkan oleh Mandala pada
tanggal 24 Pebruari 2011. Mandala akan merestrukturisasi utangnya dengan mengundang
investor baru dan mengkonversi utang kreditur dengan saham Mandala.
The creditors of Mandala approved the
restructuring plan offered by Mandala on February 24, 2011. Mandala will restructure its debt
by inviting new investors and converting the creditor’s debts with Mandala’s shares.
Perusahaan sebagai salah satu kreditur Mandala yang piutangnya berjumlah USD 475.599 dan
Rp 2.494.059 menjadi salah satu dari pemegang saham minoritas Mandala setelah penyelesaian
proses restrukturisasi. Perusahaan telah membentuk cadangan penurunan nilai untuk
seluruh piutang tersebut. The Company has receivable claims from Mandala
in the amount of USD 475,599 and Rp 2,494,059 and become one of the minority shareholders of the
Mandala after the completion of the restructuring process. Receivable from Mandala are fully
provided for with allowance for impairment losses.
Berdasarkan konfimasi tertulis dari Direktur Utama Mandala pada tanggal 30 Januari 2013,
menyatakan bahwa investasi perseroan pada Mandala dengan kepemilikan 0,17 atau
sebanyak 17.231 saham dengan nilai nominal Rp 4.500 per saham atau seluruhnya sebesar
Rp 77.539.500. Manajemen tidak membukukan pengaruh investasi ini karena tidak berpengaruh
material terhadap laporan keuangan. Based on confirmation from Director of Mandala
dated January 30, 2013, declared that the Company’s investment in Mandala with ownership
of 0.17 or 17,231 shares with par value of Rp 4,500 per share or equal to Rp 77,539,500.
Management did not record the effect of this investment because no material impact to the
Company’s financial statements.
555
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- 31. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING