PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOAN

533 Laporan Tahunan 2013 Annual Report PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEAR THEN ENDED - Continued - 12. UTANG USAHA

12. TRADE ACCOUNTS PAYABLE

a. Berdasarkan Pemasok a. By Creditor 31 Desember 31 Desember December 31, December 31, 2013 2012 USD USD Pihak berelasi Catatan 27a Related parties Note 27a PT Garuda Indonesia Persero Tbk 3.771.792 6.832.220 PT Garuda Indonesia Persero Tbk Lainnya masing-masing Others each below dibawah 5 dari jumlah 1.539.430 2.077.605 5 of total Sub-jumlah 5.311.222 8.909.825 Sub-total Pihak ketiga Third parties Aeroeagle Resources Asia 2.202.271 2.011.235 Aeroeagle Resources Asia Lainnya masing-masing Others each below dibawah 5 dari jumlah 14.551.542 21.182.484 5 of total Sub-jumlah 16.753.813 23.193.719 Sub-total Jumlah 22.065.035 32.103.544 Total b. Berdasarkan Mata Uang b. By Currency 31 Desember 31 Desember December 31, December 31, 2013 2012 USD USD Dolar Amerika Serikat 15.205.042 21.086.791 U.S. Dollar Rupiah 5.259.260 6.189.940 Rupiah Dolar Singapura 1.143.623 4.010.650 Singapore Dollar Lainnya 457.110 816.163 Others Jumlah 22.065.035 32.103.544 Total Utang usaha terutama merupakan utang kepada pemasok lokal dan asing untuk pembelian persediaan. Trade payables mainly represent the outstanding liabilities to local and foreign suppliers for purchases of inventories. Jangka waktu pembelian adalah 30 - 90 hari. Bunga tidak dibebani atas keterlambatan pembayaran utang usaha selain utang kepada PT Garuda Indonesia Persero Tbk, pemegang saham, dikenakan suku bunga pasar. Terms of payment is 30 - 90 days. No interest is charged for the late payment of payables other than payables to PT Garuda Indonesia Persero Tbk, a shareholder, which bears market interest rate. 534 Laporan Tahunan 2013 Annual Report PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEAR THEN ENDED - Continued - 13. UTANG LAIN-LAIN

13. OTHER ACCOUNTS PAYABLE

31 Desember 31 Desember December 31, December 31, 2013 2012 USD USD Pihak berelasi Related parties Dana pelanggan Catatan 27c 1.409.312 12.429.598 Customer deposit Note 27c Utang bunga - 57.261 Interest payable Sub-jumlah 1.409.312 12.486.859 Sub-total Pihak ketiga Third parties Dana pelanggan 503.519 673.647 Customer deposit Program pemeliharaan kesehatan Defined contribution post iuran pasti 2.068 2.606 retirement healthcare plan Sub-jumlah 505.587 676.253 Sub-total Jumlah 1.914.899 13.163.112 Total Program pemeliharaan kesehatan iuran pasti Defined contribution post retirement healthcare plan Perusahaan menyelenggarakan program pemeliharaan kesehatan bagi pensiunan dan keluarganya yang didanai melalui kontribusi Perusahaan dan karyawan yang bersangkutan serta dikelola oleh Yayasan Kesejahteraan Pegawai Garuda Indonesia YKPGA sampai dengan September 2005. Sejak Oktober 2005 sampai dengan Desember 2009, Perusahaan telah tidak menyetor iuran kepada YKPGA, karena itu iuran tersebut diakui Perusahaan sebagai bagian utang lain- lain. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, utang iuran pemeliharaan kesehatan masing-masing sebesar USD 2.068 dan USD 2.606. The Company provided a post retirement healthcare plan for all its pensioners and their eligible dependants which was funded by contribution from the Company and related employees and was managed by Yayasan Kesejahteraan Pegawai Garuda Indonesia YKPGA until September 2005. Since October 2005 until December 2009, the Company has not paid anymore its contribution to YKPGA, therefore such contribution is recognised by the Company as other accounts payable. As of December 31, 2013 and 2012, the retirement healthcare contribution liability amounted to USD 2,068 and USD 2,606, respectively. Sehubungan dengan iuran karyawan aktif Perusahaan berikut hasil pengembangannya sampai dengan September 2005 di YKPGA, Garuda setuju untuk menyelesaikan liabilitas YKPGA kepada karyawan aktif Perusahaan melalui penyerahan aset program dari YKPGA kepada Garuda. Perusahaan akan memfasilitasi penyelesaian pengembalian iuran dan hasil pengembangannya kepada karyawan aktif. Mulai tanggal 10 Januari 2010, Perusahaan telah melakukan pembayaran utang iuran pemeliharaan kesehatan kepada masing-masing karyawan yang berhak, dan selanjutnya pengelolaan imbalan ini diserahkan kepada karyawan. In connection with the contribution and the related return for the Company’s active employees until September 2005 in YKPGA, Garuda agreed to settle the YKPGA liability to each active employee by transferring the asset program from YKPGA to Garuda. The Company will facilitate the repayment and settlement of contribution plan and the related return of such contribution plan to active employees. Starting on January 10, 2010, the Company has paid retirement healthcare contribution liability to eligible employees, and the management of the healthcare plan is transferred to the employees.