535
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- 14. UTANG PAJAK
14. TAXES PAYABLE
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
2013 2012
USD USD
Pajak kini Catatan 24 2.508.320
1.205.585 Current tax Note 24
Pajak penghasilan Income tax
Pasal 21 1.553.919
635.587 Article 21
Pasal 23 52.390
46.151 Article 23
Pasal 25 172.406
149.733 Article 25
Pasal 26 -
681 Article 26
Pasal 42 187.671
19.170 Article 42
Pajak pertambahan nilai - bersih 4.017
156.046 Value added tax - net
Jumlah 4.478.723
2.212.953 Total
Pajak Pertambahan Nilai Tahun 2009 Value Added Tax Year 2009
Pada tahun 2011 perusahaan menerima beberapa SKPKB atas PPN tahun pajak 2009 sebesar
Rp 2.312.705.218. Pada tanggal 26 Juli 2011, Perusahaan mengajukan surat keberatan atas SKPKB
tersebut. In 2011, the Company received several SKPKB for VAT
for the 2009 fiscal period amounting to
Rp 2,312,705,218. On July 26, 2011, the Company filed an objection letter for such tax assessment letters.
Pada tahun 2012 Direktorat Jendral Pajak mengeluarkan surat keputusan dan mengabulkan
sebagian permohonan keberatan atas SKPKB PPN masa Januari – November 2009 dengan total PPN yang
masih harus dibayar sebesar Rp 1.063.022.018 setara USD 70.337.
In 2012, the Director General of Tax, issued a decision letter and partially accepted the Company’s objection in
relation with VAT for the fiscal period January- November 2009 with total VAT underpayment
amounting to Rp 1,063,022,018 equivalent to USD 70,337.
Pada bulan Juli 2012, Perusahaan mengajukan permohonan banding ke Pengadilan Pajak atas
keputusan keberatan PPN masa Januari - November 2009. Pada tanggal 9 Oktober 2012, Pengadilan pajak
menolak permohonan banding perusahaan atas keputusan keberatan PPN masa Januari – September
2009, sedangkan untuk PPN masa Oktober – November 2009, Pengadilan Pajak belum memberikan
keputusan. Pada tahun 2012, Perusahaan telah mencatat sebagai bagian beban lain-lain.
In July 2012, the Company filed an appeal letter to the Tax Court in response to the result of the objection
process over VAT fiscal period Januay-November 2009. On October 9, 2012, the Tax Court refused the appeal
request for VAT relating to fiscal period January- September 2009, while no response was received for
VAT relating to fiscal period October-November 2009. In 2012, the Company recorded the related
underpayment as part of other expense.
Pada bulan Pebruari 2013 Direktorat Jendral Pajak mengeluarkan surat keputusan dan mengabulkan
sebagian permohonan keberatan atas SKPKB PPN masa Desember 2009 dengan total yang PPN yang
masih harus dibayar sebesar Rp 1.223.523.782 setara USD 126.332. Pada tahun 2013, Perusahaan telah
mencatat sebagai bagian beban lain-lain. In February 2013, the Director General of Tax, issued a
decision letter and partially accepted the Company’s objection in relation with VAT for the December 2009
fiscal period with total VAT underpayment amounting to Rp 1,223,523,782 equivalent to USD 126,332. In
2013, the Company recorded the underpayment as part of other expense.
536
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- 15. BEBAN AKRUAL
15. ACCRUED EXPENSES
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
2013 2012
USD USD
Sewa 6.767.120
4.234.867 Rental
Bonus dan tantiem 4.124.926
4.477.651 Bonuses and tantiem
Konstruksi 3.668.679
- Construction
Suku cadang 1.802.074
355.643 Spare parts
Kurir dan pengiriman 1.249.989
935.161 Courier and freight
Telepon, listrik dan air 647.852
614.056 Telephone, electricity and water
Outsourcing 574.634
922.762 Outsourcing
Jasa profesional 373.708
45.502 Professional fee
Garansi pemeliharaan 178.237
202.371 Maintenance warranty
Pelatihan -
104.913 Training
Lainnya 252.922
182.322 Others
Jumlah 19.640.141
12.075.248 Total
16. PINJAMAN JANGKA PANJANG 16. LONG-TERM LOAN
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
2013 2012
USD USD
Fasilitas kredit investasi, Investment credit facility
Rp 403.980.630.216 setelah Rp 403,980,630,216 net of
dikurangi biaya transaksi belum unamortized transaction
diamortisasi sebesar Rp 694.986.168 cost of Rp 694,986,168
tahun 2013, Rp 104.161.381.103 in 2013, Rp 104,161,381,103
setelah dikurangi biaya transaksi net of unamortized
belum diamortisasi sebesar transaction cost of
Rp 248.645.844 tahun 2012 33.086.032
10.745.888 Rp 248,645,844 in 2012
Bagian jatuh tempo dalam satu tahun 2.983.064
3.191.786 Curent maturities
Bagian jangka panjang - setelah dikurangi bagian jatuh tempo
Long-term portion - net of dalam satu tahun
30.102.968 7.554.102
current maturities Suku bunga per tahun
8 - 11 9 - 11
Interest rate per annum
Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan melakukan pembayaran pinjaman jangka panjang kepada Bank
Negara Indonesia masing-masing sebesar USD 2.432.464 dan USD 1.843.689.
In 2013 and 2012, the Company paid long-term loan to Bank Negara Indonesia amounting to USD 2,432,464
and USD 1,843,689, respectively.
Pada tanggal 31 Maret 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit investasi sebesar Rp 100 miliar, jatuh
tempo tanggal 30 Desember 2015 dan suku bunga mengambang dari Bank Negara Indonesia Bank.
Fasilitas kredit berjangka waktu 5 tahun 9 bulan ini ditujukan untuk pembiayaan pengembangan usaha
Perusahaan berupa sarana dan prasarana baru serta pengadaan mesin dan peralatan. Jumlah pembiayaan
aset sebesar 52,32 dari total aset yang dibeli selama tahun berjalan.
On March 31, 2010, the Company obtained an investment credit facility with maximum amount of Rp
100 billion, due on December 30, 2015 at a floating interest rate from Bank Negara Indonesia the Bank.
The facility, which has a term of 5 years and 9 months, is intended to finance the Company’s operations and
development in the form of new installations and procurement of machinery and equipment. Total
financed assets accounted for 55.32 of total asset purchases.