IMBALAN KERJA EMPLOYEE BENEFITS
544
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- Program Imbalan Pasti
Defined Benefit Plan Perusahaan juga memberikan imbalan kepada
karyawan yang memenuhi persyaratan sesuai dengan kebijakan Perusahaan yang didasarkan
pada Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13 Tahun 2003. Jumlah karyawan tahun 2013 dan
2012 yang berhak atas imbalan tersebut masing- masing adalah 3.206 dan 3.149 karyawan. Tidak
terdapat pendanaan yang disisihkan oleh Perusahaan sehubungan dengan Imbalan kerja ini.
The Company also provides benefits to its qualifying employees in accordance with the
Company’s policies based on Labor Law No. 13 Year 2003. The number of employees in 2013 and
2012 entitled to the benefits are 3,206 and 3,149 employees, respectively. No funding has been
made by the Company in connection with this employment benefits.
b. Imbalan Kerja Jangka Panjang Lain b. Other Long-term Benefits
Perusahaan memberikan imbalan kerja jangka panjang lain berupa penghargaan kepada
karyawan yang telah bekerja selama 20 tahun penghargaan masa bakti sesuai dengan
kebijakan Perusahaan. Jumlah karyawan tahun 2013 dan 2012 yang berhak atas imbalan tersebut
masing-masing adalah 3.026 dan 2.978 karyawan. Tidak terdapat pendanaan yang disisihkan oleh
Perusahaan sehubungan dengan imbalan kerja ini. The Company provides other long-term benefits in
form of award to its employees who have already rendered 20 years of service long service award
in accordance with the Company’s policies. The number of employees in 2013 and 2012 entitled to
the benefits are 3,026 and 2,978 employees, respectively. No funding has been made by
the Company in connection with this employment benefits.
Jumlah yang dibebankan atas imbalan kerja program imbalan pasti dan jangka panjang lain adalah sebagai
berikut: The amounts recognized in statements of
comprehensive income arising from the defined employment benefits and other long-term benefits, are
as follows:
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Biaya jasa kini
2.097.817 148.316
2.246.133 Current service cost
Biaya bunga 2.224.682
73.006 2.297.688
Interest cost Biaya jasa lalu
311.201 -
311.201 Past service cost
Keuntungan aktuarial bersih 797.703
279.648 1.077.351
Net actuarial gain Jumlah
5.431.403 500.970
5.932.373 Total
2013
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Biaya jasa kini
1.965.251 144.731
2.109.982 Current service cost
Biaya bunga 2.523.674
96.812 2.620.486
Interest cost Biaya jasa lalu
345.325 -
345.325 Past service cost
Keuntungan aktuarial bersih 797.178
87.266 709.912
Net actuarial gain Jumlah
5.631.428 154.277
5.785.705 Total
2012
545
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
- Liabilitas imbalan kerja kerja program imbalan pasti dan
jangka panjang lain adalah sebagai berikut: The amounts included in the statements of financial
position arising from the employment defined benefits and other long-term benefits are as follows:
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Nilai kini kewajiban tanpa
Present value of unfunded pendanaan
39.802.979 1.012.540
40.815.519 obligations
Unrecognized past service Biaya jasa lalu belum diakui
801.037 -
801.037 cost
Unrecognized actuarial Kerugian aktuarial belum diakui
16.736.648 -
16.736.648 losses
Kewajiban bersih 22.265.294
1.012.540 23.277.834
Net liability 31 DesemberDecember 31, 2013
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Nilai kini kewajiban tanpa
Present value of unfunded pendanaan
43.379.131 1.550.811
44.929.942 obligations
Unrecognized past service Biaya jasa lalu belum diakui
1.346.051 -
1.346.051 cost
Unrecognized actuarial Kerugian aktuarial belum diakui
15.744.255 -
15.744.255 losses
Kewajiban bersih 26.288.825
1.550.811 27.839.636
Net liability 31 DesemberDecember 31, 2012
Mutasi nilai kini liabilitas pada tahun berjalan adalah sebagai berikut:
Movements in the present values of obligation in the current year are as follows:
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Opening defined benefit
Saldo awal 43.379.131
1.550.811 44.929.942
obligation Biaya jasa kini
2.097.817 148.316
2.246.133 Current service cost
Biaya bunga 2.224.682
73.006 2.297.688
Interest cost Keutungan aktuarial
5.749.787 279.648
6.029.435 Actuarial gain
Selisih Kurs 9.860.716
284.286 10.145.002
Foreign exchange difference Pembayaran manfaat
3.787.722 754.955
4.542.677 Benefits paid
Akhir periode 39.802.979
1.012.540 40.815.519
At end of period 2013
546
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
-
Program imbalan Imbalan kerja jangka
pasti panjang lainnya
Defined benefit Other long-term
Jumlah plan
benefits Total
USD USD
USD Opening defined benefit
Saldo awal 42.108.853
1.882.812 43.991.665
obligation Biaya jasa kini
1.965.251 144.731
2.109.982 Current service cost
Biaya bunga 2.523.674
96.812 2.620.486
Interest cost Keutungan aktuarial
3.006.614 87.266
2.919.348 Actuarial gain
Selisih Kurs 2.725.346
111.480 2.836.826
Foreign exchange difference Pembayaran manfaat
3.499.915 374.798
3.874.713 Benefits paid
Akhir periode 43.379.131
1.550.811 44.929.942
At end of period 2012
Riwayat penyesuaian pengalaman adalah sebagai berikut:
The history of experience adjustments are as follows:
2013 2012
2011 2010
2009 USD
USD USD
USD USD
Nilai kini kewajiban Present value of defined
imbalan pasti 40.815.519
44.929.942 43.991.665
38.741.995 30.268.051
benefit obligation Penyesuaian pengalaman
Experience adjustments liabilitas program
14.953.968 579.284
675.161 187.602
1.871.560 on plan liabilities
Perhitungan imbalan kerja program imbalan pasti dan imbalan kerja jangka panjang lainnya dihitung oleh
PT Padma Radya Aktuaria tahun 2013 dan 2012, aktuaris independen, dengan menggunakan asumsi
utama sebagai berikut: The cost of providing employee benefits on defined
benefit plan and other long-term benefits are calculated by PT Padma Radya Aktuaria in 2013 and 2012, an
independent actuary, using the following key assumptions:
2013 2012
Tingkat diskonto 9,00 untuk PEB dan
5,80 untuk PEB dan OLT Discount rate
8,75 untuk OLT 9.00 for 5.80 for PEB and OLT
PEB and 8.75 for OLT Tingkat kenaikan gaji
7 7
Future salary increment rate Tingkat kematian
100 TMI3 100 TMI3
Mortality rate Tingkat cacat
10 10
Disability rate Tingkat pengunduran diri
5 usia 25 tahun menurun 5 usia 25 tahun menurun
Resignation rate secara garis lurus sampai
secara garis lurus sampai 1 usia 46 tahun dan
1 usia 46 tahun dan 1 usia diatas 46 tahun
1 usia diatas 46 tahun 5 at age 25 and decreasing
5 at age 25 and decreasing linearly to 1 at age 46
linearly to 1 at age 46 and 1 thereafter
and 1 thereafter Tingkat pensiun normal
56 tahun years
56 tahun years
Normal retirement rate
27. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI 27. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES Sifat Pihak Berelasi
Nature of Relationship
Garuda adalah entitas induk.
Garuda is the Company’s parent entity.
Seluruh entitas yang dikendalikan oleh Garuda
serta entitas dimana Garuda memiliki pengaruh signifikan.
All entities controlled by Garuda or where Garuda
has significant influence.
Pemerintah Republik Indonesia adalah pemegang saham utama Garuda.
The Government of the Republic of Indonesia is
the majority stockholder of Garuda.
547
Laporan Tahunan 2013 Annual Report
PT Garuda Maintenance Facility Aero Asia
PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan PT. GARUDA MAINTENANCE FACILITY AERO ASIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2013
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED - Continued
-
Seluruh entitas yang dimiliki dan di kendalikan oleh Pemerintah Republik Indonesia serta entitas
dimana Pemerintah Republik Indonesia memiliki pengaruh signifikan.
All entities that are owned and controlled by the
Government of the Republic of Indonesia or where Government of the Republic of Indonesia has
significant influence.
Komisaris dan direksi merupakan manajemen
kunci.
Commissioners and directors are considered key management personnel.
Transaksi dengan Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Perusahaan melakukan transaksi tertentu dengan pihak berelasi, yang meliputi antara lain:
The Company entered into certain transactions with related parties, including the following:
a. Rincian akun signifikan dengan pihak-pihak berelasi pemerintah, entitas pemerintah atau
dinyatakan lain adalah sebagai berikut: a. Details of significant accounts with related parties
government - owned entities unless otherwise indicated are as follows:
2013 2012
2013 2012
USD USD
Kas dan setara kas Catatan 5 Cash and cash equivalents Note 5
Bank Negara Indonesia 11.620.671
7.282.358 5,59
4,05 Kas dibatasi pengunaannya Catatan 5
Restricted cash Note 5 Bank Negara Indonesia
142.165 79.993
0,07 0,04
Piutang usaha Catatan 6 Trade accounts receivable Note 6
PT Garuda Indonesia Persero Tbk 15.889.055
18.420.315 PT Citilink Indonesia
5.095.661 4.352.522
PT Merpati Nusantara Airlines 1.321.078
1.078.893 PT Pembangkitan Jawa-Bali
340.416 84.798
PT Gapura Angkasa 253.125
230.092 Lain - lainOthers
59.183 647.104
22.958.518 24.813.724
11,05 13,81
Tagihan bruto kepada pelanggan Catatan 7 Gross receivables from customers Note 7
PT Garuda Indonesia Persero Tbk 22.912.083
18.627.588 PT Citilink Indonesia
1.291.079 14.513.228
PT Merpati Nusantara Airlines -
200.581 24.203.162
33.341.397 11,64
18,56 Utang usaha Catatan 12
Trade accounts payable Note 12 PT Garuda Indonesia Persero Tbk
3.771.792 6.832.220
PT Aerotrans Services Indonesia dahulu PT Mandira Erajasa Wahana
591.157 627.716
PT Citilink Indonesia 59.515
11.148 PT Angkasa Pura Persero
32.759 61.386
PT Gapura Angkasa -
552.104 Lain - lainOthers
855.999 825.251
5.311.222 8.909.825 4,44
8,10 31 DesemberDecember 31,
31 DesemberDecember 31, JumlahTotal
to Assets Liabilities terhadap Aset Liabilitas