7
penggunaan konjungsi -tara bahasa Jepang dan konjungsi kalau bahasa Indonesia
1. Teori penggunaan -tara menurut Anthony Alfonso
Menurut Alfonso dalam Lelita 2012:21. Arti dasar basic meaning dari - tara, bahwa dengan terkandungnya unsur -ta, maka selalu berarti bahwa kata
kerja yang tampil dalam bentuk -tara menunjukkan perbuatan yang sudah terjadi atau yang sudah rampung, yang mendahului perbuatan atau keadaan yang
dinyatakan dalam klausa kedua shows analisis action which is funished or complete before the action or situation expressed in the second clause. Alfonso
mengemukakan 3 macam keadaan mengenai penggunaan konjungsi -tara bahasa Jepang, yaitu:
- Kata kerja dalam klausa berada dalam bentuk lampau, keadaan yang ditandai dengan pemakaian -tara dalam klausa pertama merupakan pendahulu terhadap
keadaan yang dinyatakan dalam klausa kedua. Dengan kata lain, klausa pertama menggunakan -tara menandakan antecedent atau kata pendahulu atau sering
disebut dengan anak kalimat dari kalimat majemuk bertingkat, sedangkan klausa kedua menandakan subsequent atau keadaan yang menyusul berikutnya atau
sering disebut juga induk kalimat dari kalimat majemuk bertingkat. Contoh:
わ Setelah melihat masalah ini, langsung mengerti.
Alfonso, 1974:659
8
- Kalimat dalam klausa tampil dalam bentuk sekarang atau bentuk mendatang. Dalam hal ini, penggunaan konjungsi -tara menunjukkan sifat pengandaian
suppositional, Contoh : そ
う Kalau makan makanan seperti ini, akan sakit perut loh.
Alfonso, 1974 :659 - Kata kerja dalam klausa kedua menandakan kesediaan atau maksud willing
intention, contoh : エンショウ
う Kalau sudah datang musim panas, akan pergi berpiknik
Alfonso, 1974 :659
2. Teori penggunaan -tara menurut Shigeyuki Suzuki
Mengenai -tara dalam Lelita 2012:12 Suzuki mengatakan bahwa bentuk ini menunjukkan syarat dari suatu gatra yang sudah tetappasti, tidak ada
hubungannya dengan masa lampau, sekarang atau yang akan datang, dan tidak ada hubungannya dengan asumsiperkiraan katei, dan hal yang sudah ditetapkan
kitei, contoh: う
Kalau namekuji ditaburi garam, tanpa disadari ia akan mengecil. Namekuji : sejenis siput
母 病気
セ Kalau sakit ibu sembuh, keiko akan dibuatkan sweater.
家 え
Kalau pulang kerumah paman sudah ada.
9
3. Teori penggunaan -tara menurut Yokobayashi dan Shimomura
