Penganalisaan ekuivalensi kalimat Ekuivalensi tingkat kalimat

4.2.2.2 Penganalisaan ekuivalensi kalimat

Setelah kalimat dipahami maka unit-unit pembentuk kalimatnya yaitu subjek S, predikat P, objek O, pelengkap Pp dan Keterangan K ditentukan, kemudian arti proposisional dari unit-unit pembentuk kalimat dan arti proposisional dari kalimat itu secara keseluruhan ditentukan. Arti proposisional inilah yang menjadi kriteria penentuan ekuivalensinya. Objek dan pelengkap dimasukkan dalam kolom yang sama karena memiliki banyak persamaan. Berikut adalah penganalisaan kalimat yang disajikan dalam bentuk tabel untuk memudahkan pengidentifikasian data. n o Teks Kalimat Arti Propositiona l Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengka p Pel Keterangan K 1 TS Jump to: cruise, search TT Melompa t untuk pelayaran :, mencari Penggun a Wikipedi a Penggun a Wikipedi a jump Melom -pat - - 1to cruise , 2.search Untuk 1Pelayara n, 2mencari S diinstruksika n untuk melakukan gerakan pindah ke tujuan K S melakukan gerakan pindah dengan tujuan K Tidak Alasan: dalam TS, S diinstruksikan untuk melakukan gerakan pindah ke tujuan K, Universitas Sumatera Utara Sedangkan dalam TT, S melakukan gerakan pindah dengan tujuan K n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengkap Pel Keteranga n K 2 TS For informatio n on ways to reduce the chances of H1N1 contract , see flu prevention TT Sebagai informasi pada cara- cara untuk menguran gi satu peluang- peluang kontrak H1N1, melihat pencegaha Penggun a Wikipedi a Penggun a Wikipedi a See melihat flu prevention pencegaha n flu For informati- on on ways to reduce the chances of H1N1 contract Sebagai informasi pada cara- cara untuk menguran gi satu peluang- peluang kontrak H1N1 S diinstruksi- kan untuk melakukan aktivitas lihat O jika ingin mendapatka n K S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitan dengan K tidak Universitas Sumatera Utara n flu Alasan: dalam TS, S diinstruksikan untuk melakukan aktivitas lihat O jika ingin mendapatkan informasi dalam K sedangkan dalam TT, S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitan dengan K n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 3 TS For H1N109 virus strain responsibl e for the 2009 pandemic flu, see H1N109 virus pandemic TT Untuk virus H1N109 keteganga n bertanggun g jawab Penggun a Wikipedi a Penggun a Wikipedi a see melihat H1N109 virus pandemi c virus H1N109 pandemi k For H1N109 virus strain responsibl e for the 2009 pandemic flu Untuk virus H1N109 keteganga n bertang- gung jawab atas S diinstruksi- kan untuk melakukan aktivitas lihat O jika ingin mendapatka n informasi dalam K. S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitan dengan K. Universitas Sumatera Utara atas 2009 pandemik flu, melihat virus H1N109 pandemik 2009 pandemik flu Alasan: dalam TS, S diinstruksi-kan untuk melakukan aktivitas lihat jika ingin mendapatkan informasi dalam K. Informasinya adalah tentang keturunan dari virus yang bertanggung jawab atas tahun terjadinya pandemic. Sedangkan dalam TT, S melakukan kegiatan lihat, tidak ada kaitan dengan K. Informasi dalam K adalah tentang virus dan ketegangan yang bertanggung jawab atas sejumlah pandemic no Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O PelengkapP p Keterang an K 4 TS For the latest pandemi c influenz a A H1N1, see 2009 pandemi c flu Penggun a Wikipedi a see 2009 pandemic flu For the latest pandemic influenza A H1N1 S diinstruksi- kan untuk melakukan aktivitas lihat O, jika ingin mendapatk an informasi dalam K. tidak Universitas Sumatera Utara TT Untuk pandemi c terkini Influenz a A H1N1, melihat 2009 pandemi k flu Penggun a Wikipedi a Meliha t 2009 pandemic flu Untuk pandemic terkini Influenza A H1N1 O-nya adalah tahun terjadi pandemik S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitan dengan K. O-nya adalah sejumlah pandemik Alasan: dalam TS, S diinstruksikan untuk melakukan aktivitas lihat O, jika ingin mendapatkan informasi dalam K. O-nya adalah tahun terjadi pandemic. Sedangkan dalam TT, S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitannya dengan K. O-nya adalah sejumlah pandemik N o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 5 TS For the 1918 pandemi c Penggun a Wikipedi a See 1918 flu pandemic For the 1918 pandemic influenza S diinstruksi- kan untuk melakukan Universitas Sumatera Utara influenz a A H1N1, see 1918 flu pandemi c TT Untuk 1918 pandemi k Influenz a A H1N1, melihat 1918 pandemi k flu. Penggu na Wikipe dia Meli hat 1918 pandemic flu A H1N1 Untuk 1918 pandemik Influenza A H1N1 aktivitas lihat O, jika ingin mendapatk an informasi dalam K. O-nya tahun terjadi pandemic. S melakukan kegiatan lihat O, tidak ada kaitan dengan K. O-nya adalah sejumlah pandemic flu Alasan: dalam TS, S diinstruksikan untuk melakukan aktivitas lihat O, jika ingin mendapatkan informasi dalam K. O-nya adalah tahun terjadi pandemik Sedangkan dalam TT, S melakukan kegiatan lihat O, tetapi tidak ada kaitan dengan K. O-nya adlah sejumlah pandemic flu n Teks Kalimat Arti Ekuivale Universitas Sumatera Utara o Subjek S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K Propositiona l n ? 6 TS Influenz a A H1N1 virus is a subtype of influenz a virus A and the most common cause flu in humans. TT Flu Satu H1N1 virus adalah satu subtipe influenz a virus A dan sebab paling Influen za A H1N1 virus 1Flu Satu H1N1 virus dan 2seba b paling umum dalam manusi a Is 1adala h 2 - 1 a subtype of influenza virus A 2 the most common cause flu in humans. Satu subtipe influenza virus A - - - - S merupakan keterangan pada Pel1dan Pel2. satu kalimat S1 adalah keterangan pada Pel kalimat 1 dan S2… kalimat 2 – nya belum lengkap dua kalimat tidak Universitas Sumatera Utara umum flu dalam manusia Alasan: dalam TS, Hanya terdapat satu kalimat. S merupakan keterangan pada Pel1 dan Pel2 . Pel1-nya adalah tipe influenza dari sejenis virus dan Pel2-nya adalah penyebab flu . Sedangkan dalam TT, Terdapat dua kalimat yaitu : S1 merupakan keterangan pada Pel kalimat 1 dan S2 … kalimat 2 yang belum lengkap . n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengk ap Pel Keterang an K 7 TS Some H1N1 voltage is endemic in human and caused a small fraction of all flu like illness and a great little all Some H1N1 voltage 1 is 2 caused endemic 2.1a small fraction of all flu like illness 2.2 a great little all Seasona in human - S memiliki sifat Pel pada K dan S menyebab kan O 2.1 dan O 2.2. O 2.1- nya adalah penyakit. tidak Universitas Sumatera Utara Seasonal flu. TT Beberapa tegangan H1N1 adalah bersifat endemis dalam manusia dan menyebab kan sebuah fraksi kecil semua flu seperti penyakit dan satu sedikit besar semua flu musiman. Bebera pa tegang an H1N1 1adalah bersifat 2menyebab kan l flu. endemis 2.1 sebuah fraksi kecil semua flu seperti penyaki t 2.2 satu sedikit besar semua flu musima n. Dalam manusia O 2.2 – nya adalah flu musiman. S memiliki sifat Pel pada K dan S menyebab kan O 2.1, O 2.2. O 2.1- nya adalah flu. O 2.2- nya adalah flu musiman. Alasan: dalam TS, S memiliki sifat Pel pada K dan S menyebabkan O 2.1 dan O 2.2. O 2.1-nya adalah penyakit yaitu penyakit mirip flu. Sedangkan dalam TT S memiliki sifat Pel pada K dan S menyebabkan O 2.1, O 2.2. O 2.1-nya adalah flu yaitu flu yang mirip penyakit. Universitas Sumatera Utara n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 8 TS Voltage H1N1 caused about half of all infections in the 2006 human flu. TT Tegangan H1N1 disebabka n kira- kira setengah semua infeksi- infeksi flu manusia wi dalam 2006. Voltage H1N1 Teganga n H1N1 Caused disebabka n About half of all infection s kira-kira setengah semua infeksi- infeksi flu manusia wi in the 2006 human flu. Dalam 2006. S menyebabk an O pada keadaan K. Ka. aktif S disebabkan O dalam waktu K. Ka. Pasif tidak Alasan: dalam TS, Universitas Sumatera Utara S menyebabkan O pada keadaan di K. Ka. aktif . Keadaannya adalah terjadinya flu pada manusia. Sedangkan dalam TT, S disebabkan O dalam waktu yang disebutkan di K. Ka. Pasif . Waktunya adalah tahun 2006 . n o Teks Kalimat Arti Propositiona l Ekuivale n ? Subjek S Predika t P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 9 TS Another voltage of H1N1 is endemic in pigs swine flu and in birds bird flu. TT Teganga n lain H1N1 adalah bersifat endemis Another voltage of H1N1 Teganga n lain H1N1 Is Adalah bersifat Endemic endemis in pigs swine flu and in birds bird flu. dalam babi-babi flu babi dan dalam burung- burung flu burung. S mempunyai sifat Pel pada K1dan K2. S mempunyai sifat Pel pada K1dan K2. ya Universitas Sumatera Utara dalam babi-babi flu babi dan dalam burung- burung flu burung. Alasan: TS dan TT memiliki arti proposisional yang sama yaitu S mempunyai sifat endemis dalam K1dan K2. n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 1 TS In June 2009, World Health Organizati on stated that flu is caused by a new strain H1N1 swine origin World Health Organizati on Stated that flu is caused by a new strain H1N1 swine origin responsi ble for 2009 pandemi c flu. In June 2009 Pada waktu K, S mengataka n sesuatu tentang O. O-nya adalah tentang penyebab flu. Penyebab nya adalah tidak Universitas Sumatera Utara responsibl e for 2009 pandemic flu. TT Pada bulan Juni 2009, Organisasi Kesehatan Dunia menyataka n flu itu disebabka n oleh suatu keteganga n baru babi asal H1N1 bertanggu ng-jawab untuk 2009 pandemik flu. Organisas i Kesehatan Dunia Menyatak an Flu itu disebabk an oleh suatu ketegang an baru babi 1 Pada bulan Juni 2009 2asal H1N1 bertanggu ng-jawab untuk 2009 pandemik flu. keturunan dari H1N1yan g berasal dari babi. Pada waktu K1, S mengataka n sesuatu tentang O dengan alas an yang ada di K2. O-nya adalah tentang penyebab flu. Penyebab nya adalah keteganga n dari babi Alasan: dalam TS, Pada waktu K1, S mengatakan sesuatu tentang O. O-nya adalah tentang penyebab flu. Universitas Sumatera Utara Penyebabnya adalah keturunan dari H1N1yang berasal dari babi. Sedangkan dalam TT, Pada waktu K1, S mengatakan sesuatu tentang O dengan alasan yang ada di K2 . O-nya adalah tentang penyebab flu. Penyebabnya adalah ketegangan dari babi n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 1 1 TS This tension is often called “swine flu” by the public media. TT Keteganga n ini sering disebut “flu babi” oleh media public This tension Keteganga n ini is often called ini sering disebut 1“swin e flu” by 2the public media. 1“flu babi” oleh 2media public - - S disebut pel1, oleh O2 S disebut pel1, oleh O2 Ya Universitas Sumatera Utara Alasan: TS, dan TT memiliki arti proposisional yang sama yaitu S disebut pel1, oleh O2. Pel1-nya flu babi. O2-nya media public. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 1 2 TS Main article: 1918 flu pandemi c. TT Artikel utama : 1918 pandemi k flu. Main article : Artike l Utam a provides menyajika n 1918 flu pandemi c 1918 pandemi k flu. - - S menyajikan O. O-nya adalah pandemic tahun terjadinya S menyajikan O. O-nya adalah pandemic jumlah kejadian tidak Alasan: dalam TS, S menyajikan O. O-nya adalah pandemic tahun terjadinya Sedangkan dalam TT, Universitas Sumatera Utara S menyajikan O. O-nya adalah pandemic jumlah kejadian no Teks Kalimat Arti Propositional Ekuivalen ? Subjek S Predikat P Objek O PelengkapPp Keterangan K 13 TS Spanish flu, also known as Complaints LaEspanola or LaPesadilla, is usually severe and deadly tension bird flu, one viral infectious disease, which killed approximately 50 millions to 100 millions people world wide over about a year in 1918 and 1919. TT Flu Spanyol, Spanish flu, also known as Complaints LaEspanola or LaPesadilla, Is 1usually severe and deadly tension bird flu 2 one viral infectious disease, which killed approximately 50 millions to 100 millions people 1biasanya - world wide over about a year in 1918 and 1919. S adalah keterangan pada Pel1, Pel2 K. Pel1-nya adalah flu burung yang serius Pel2- nya adalah suatu penyakit virus yang menular , yang membunuh sejumlah orang dalam jangka waktu satu tahun. tidak Universitas Sumatera Utara juga dikenal sebagai keluhan La Espanola, atau La Pesadilla, adalah biasanya berat dan yang mematikan ketegangan flu burung, satu karena virus menular penyakit, yang membunuh lebih kurang 50 juta untuk 100 juta orang-orang di seluruh dunia pada sekitar satu tahun dalam 1918 dan 1919. Flu Spanyol, juga dikenal sebagai keluhan La Espanola, atau La Pesadilla, Adalah berat dan yang mematikan ketegangan flu burung, 2satu yang membunuh lebih kurang 50 juta untuk 100 juta orang-orang di seluruh dunia pada sekitar satu tahun dalam 1918 dan 1919. - karena virus menular penyakit, S adalah keterangan pada Pel1, Pel2 K. Pel1-nya adalah sesuatu yang berat dan mematikan Pel2-nya adalah satu yang membunuh sejumlah orang dalam jangka waktu satu tahun. Universitas Sumatera Utara n o Teks Kalimat Arti Propositiona l Ekuivale n ? Subje k S Predika t P Objek O Pelengkap Pel Keteranga n K 1 4 TS It is thought to be one of the most deadly infectious diseases in human history. TT Ia berpikir menjadi salah satu paling It Ia is thought to be berpikir menjadi one of the most deadly infectious diseases salah satu paling yang mematika n penyakit menular in human history. dalam manusiawi sejarah. S dianggap O dalam K. S- nya adalah benda. S melakukan kegiatan pikir agar menjadi Pel dalam K. Tidak Alasan: dalam TS, S adalah keterangan pada Pel1, Pel2 K. Pel1-nya adalah flu burung yang serius Pel2-nya adalah suatu penyakit virus yang menular , yang membunuh sejumlah orang dalam jangka waktu satu tahun. Sedangkan dalam TT S adalah keterangan pada Pel1, Pel2 K. Pel1-nya adalah sesuatu yang berat dan mematikan Pel2-nya adalah satu yang membunuh sejumlah orang dalam jangka waktu satu tahun. Universitas Sumatera Utara yang mematika n penyakit menular dalam manusiaw i sejarah. S- nya adalah orang Alasan: dalam TS, S dianggap O dalam K. Kalimat Pasif . S- nya adalah benda. K-nya adalah sejarah tentang manusia. Sedangkan dalam TT S melakukan kegiatan pikir agar menjadi Pel dalam K. Kalimat aktif . S- nya adalah orang. K-nya adalah sejarah yang bersifat manusia. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 1 5 TS It is caused by the H1N1 type flu virus. TT Ia disebabka n oleh tipe H1N1 flu It Ia is caused by disebabka n oleh the H1N1 type flu virus. tipe H1N1 flu virus. - S disebabkan oleh O. S- nya adalah benda . S disebabkan oleh O. S- nya adalah orang . Tidak Universitas Sumatera Utara virus. Alasan: dalam TS, S disebabkan oleh O. S-nya adalah benda . Sedangkan dalam TT, S disebabkan oleh O. S-nya adalah orang . n o Teks Kalimat Arti Propositional Ekuivale n ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterangan K 1 6 TS 1918 flu caused an unusual number of deaths may be due to it causing a cytokine storm in the body. TT 1918 flu menyebabka n satu nomor yang tidak lazim kematian- kematian, 1918 flu 1918 flu caused Menyebab kan an unusual number of deaths satu nomor yang tidak lazim kematian- kematian, may be due to it causing a cytokine storm in the body. mungkin disebabkan oleh ia menyebabka n satu cytokine S menyebab kan O dengan alasan K. O-nya adalah sejumlah kematian; K-nya adalah alasan bahwa flu benda menyebabka n sesuatu S menyebabka n O dengan alasan K. O-nya adalah jumlah nomor; Tidak Universitas Sumatera Utara mungkin disebabkan oleh ia menyebabka n satu cytokine badai dalam badan badai dalam badan. K-nya adalah alasan bahwa ia orang menyebabka n sesuatu Alasan: dalam TS, S menyebab kan O dengan alasan K. O-nya adalah sejumlah kematian; K-nya adalah alasan bahwa flu benda menyebabkan sesuatu Sedangkan dalam TT S menyebabkan O dengan alasan K. O-nya adalah jumlah nomor; K-nya adalah alasan bahwa ia orang menyebabkan sesuatu n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 1 7 TS New H5N1 bird flu, also an influenza A virus, has a similar effect. New H5N1 bird flu, also an influenz a A virus Has a similar effect. - S memiliki sifat pada Pel. S-nya flu burung jenis baru dari H5N1 dan influensa tidak Universitas Sumatera Utara TT Terbaru H5N1 flu burung, juga satu virus Influenza A, mempuny ai satu pengaruh serupa. H5N1 flu burung, juga satu virus Influenz a A Mempuny ai satu pengaruh serupa. Terbaru Dalam keadaan pada K, S memiliki sifat pada Pel. S-nya flu burung jenis H5N1 dan virus influenza A . Alasan: dalam TS, S memiliki sifat pada Pel. S-nya flu burung jenis baru dari H5N1 dan influensa. Pel-nya efek yang sama. Sedangkan dalam TT, Dalam keadaan pada K, S memiliki sifat pada Pel. S-nya flu burung jenis H5N1 dan virus influenza A . Pel-nya jumlah efek n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keteranga n K 1 8 TS The Spanish flu virus cells infected lungs, leading to over The Spanish flu virus cells 1infecte d 2leadin g to O lungs, Pel overstimulati on of the immune through releasing cytokines into lung S membuat O1 infeksi memicu terjadinya sesuatu pada Pel Universitas Sumatera Utara stimulation of the immune system through releasing cytokines into lung network. TT Virus flu orang Spanyol sel- sel paru-paru terinfeksi, mendorong ke arah overstimulati on system kekebalan lewat pembebasan cytokines ke dalam paru- paru jaringan 1Virus flu orang Spanyol 2sel- sel paru- paru 1terinfe ksi 2 mendoro ng ke arah system overstimulati on system kekebalan network. lewat pembebasa n cytokines ke dalam paru-paru jaringan melalui K. S-nya adalah sel- sel virus dari flu S terinfeksi, memicu terjadinya Pel melalui K. S-nya ada dua S1 virus flu,S2 sel-sel paru-paru Alasan: dalam TS, S membuat O1 infeksi Kalimat aktif0 , memicu terjadinya sesuatu pada Pel melalui K. S-nya adalah sel-sel virus dari flu Sedangkan dalam TT S terinfeksi Kalimat pasif , memicu terjadinya Pel melalui K. S-nya ada dua S1 virus flu, S2 sel-sel paru-paru Universitas Sumatera Utara n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subje k S Predikat P Objek O PelengkapP p Keteran gan K 1 9 TS This leads to widespread of leukocytes migration to the lungs, causing the dismantlin g of lung tissue and fluid expenditur e into the body. TT Ini mengarahk an kepada luas leukosit migrasi terhadap paru-paru This Ini 1leads to 2causing 1mengara hkan kepada 2 menyebabk an 1widesprea d of leukocytes migration 2the dismantling of lung tissue and fluid expenditure 1luas leukosit migrasi 2pembongk aran jaringan paru-paru dan pengeluaran cair 1to the lungs, 2into the body 1terha dap paru- paru itu, 2ke dalam bagian badan S memicu terjadinya keadaan pada Pel1 ke K1, S menyebab kan O ke K2. S mengatur arah kepada O1 terhadap K1, S menyebab kan O2 ke tidak Universitas Sumatera Utara itu, menyebab kan pembongk aran jaringan paru-paru dan pengeluara n cair ke dalam bagian badan K2. Alasan: dalam TS, S memicu terjadinya keadaan pada Pel1 ke K1, S menyebabkan O ke K2. dalam TT S mengatur arah kepada O1 terhadap K1, S menyebabkan O2 ke K2. no Teks Kalimat Arti Propositional Ekuivalen ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterangan K 20 TS These brands is difficult for patients to These brands is difficult for Patients to breathe. S menyulitkan O untuk K. Ya Universitas Sumatera Utara breathe. TT Merek- merek ini sulit untuk pasien untuk bernapas Merek- merek ini sulit untuk Pasien untuk bernapas S menyulitkan O untuk K. Alasan: TS dan TT memiliki arti proposisional yang sama yaitu S menyulitkan O untuk K. n o Teks Kalimat Arti Propositiona l Ekuivale n ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keterang an K 2 1 TS In contrast to other pandemics, which mostly kill the old and the very young, the 1918 pandemic killed unusual the 1918 pande mic Killed unusual numbers of young adults, which may have been due to their healthy immune system mounting In contrast to other pandemic s, which mostly kill the old and the very young Dalam keaadaan pada K, S membunuh O. S-nya adalah pandemic tahun terjadinya . O-nya orang dewasa yang tidak Universitas Sumatera Utara numbers of young adults, which may have been due to their healthy immune system mounting a too-strong and damaging response to the infection. TT Dalam berbeda untuk penyakit menular lain, yang pada umumnya membunuh kuno dan sangat muda, 1918 pandemik membunuh 1918 pande mik membun uh a too- strong and damaging response to the infection angka- angka tidak biasa orang- orang dewasa muda, yang mungkin telah disebabk an oleh mereka system- Dalam berbeda untuk penyakit menular lain, yang pada umumnya membunu h kuno dan sangat muda masih muda banyak jumlahnya . K-nya bertentangan dengan pandemic yang menewaskan orang tua dan yang masih muda. Dalam keaadaan pada K, S membunuh O. S-nya adalah pandemic jumlah kejadian . O-nya adalah angka-angka milik orang dewasa yang Universitas Sumatera Utara angka- angka tidak biasa orang- orang dewasa muda, yang mungkin telah disebabkan oleh mereka system- sistem imun sehat meningkat satu terlalu kuat dan merusak menjawab infeks sistem imun sehat meningka t satu terlalu kuat dan merusak menjawa b infeksi masih muda. K-nya bertentangan dengan penyakit lain yang menewaskan Alasan: dalam TS, Dalam keaadaan pada K, S membunuh O. S-nya adalah pandemic tahun terjadinya . O-nya orang dewasa yang masih muda banyak jumlahnya . K-nya bertentangan dengan pandemic yang menewaskan orang tua dan yang masih muda. Sedangkan dalam TT, Dalam keaadaan pada K, S membunuh O. S-nya adalah pandemic jumlah kejadian . O-nya adalah angka-angka milik orang dewasa yang masih muda. K-nya adalah bertentangan dengan penyakit Universitas Sumatera Utara lain yang menewaskan. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 2 2 TS The term “Spanish” flu which had killed thousands of soldiers fighting in World War First had been printed because Spain was at that time the only European country where the outbreak is reported in printing by the The term “Spanish ” flu which had killed thousands of soldiers fighting in World Wart had been printed - because Spain was at that time the only European country where the outbreak is reported in printing by the journalist. S dicetak tercetak pemberitaa n dengan alasan K. S-nya adalah flu yang membunuh tentara yang melakukan perang pada Perang Dunia pertama tidak Universitas Sumatera Utara journalist. TT Istilah “Spanyol” flu yang telah membunu h ribuan tentara- tentara itu dalam memerang i Perang Dunia Pertama telah dicetak karena Spanyol adalah pada waktu itu hanya tanah air Eropa di mana perjangkit an dilaporkan dalam cetakan Istilah “Spanyol ” flu yang telah membunu h ribuan tentara- tentara itu dalam memeran gi Perang Dunia pertama telah dicetak karena Spanyol adalah pada waktu itu hanya tanah air Eropa di mana perjangkit an dilaporkan dalam cetakan oleh wartawan. S dicetak tercetak pemberitaa n dengan alasan K. S-nya flu yang menewaska n tentara dalam melakukan perang melawan Perang Dunia Pertama. Universitas Sumatera Utara oleh wartawan. Alasan: dalam TS, S dicetak tercetak pemberitaan dengan alasan K. S-nya adalah flu yang membunuh tentara yang melakukan perang pada Perang Dunia pertama. Sedangkan dalam TT, S dicetak tercetak pemberitaan dengan alasan K. S-nya flu yang menewaskan tentara dalam melakukan perang melawan Perang Dunia Pertama. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 2 3 TS Other countries suppresse d the newspape r to protect the spirit. TT Negara- negara lain tertekan Other countrie s Negara- negara lain Suppresse d Tertekan the newspap er kabar berita to protect the spirit untuk melindun gi semangat. S melakukan kegiatan memaksa O untuk K S merasakan adanya paksaan dari O tidak Universitas Sumatera Utara kabar berita untuk melindun gi semangat. untuk K Alasan: dalam TS, S melakukan kegiatan memaksa O untuk K Sedangkan dalam TT, S merasakan adanya paksaan dari O untuk K n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 2 4 TS See Avian influenza virus A subtype H2N2 Russian flu for 1889 - 1890 Russian flu. Penggu naWikip edia See Avian influenza virus A subtype H2N2 Russian flu for 1889 -1890 Russian flu. S diinstruksi- kan untuk melakukan aktivitas lihat O jika ingin mendapatk an informasi tentang K. K-nya tahun terjadi flu Universitas Sumatera Utara TT Melihat Flu virus A subtipe flu H2N2Rusi an untuk 1889-1890 flu Rusia. Penggu naWikip edia Melihat Flu virus A subtipe flu H2N2 Rusia untuk 1889- 1890 flu Rusia. S melakukan kegiatan lihat, tidak ada kaitan dengan K. K-nya sejumlah flu Alasan: dalam TS, S diinstruksi-kan untuk melakukan aktivitas lihat O jika ingin mendapatkan informasi tentang K. K-nya tahun terjadi flu. Sedangkan dalam TT, S melakukan kegiatan lihat, tidak ada kaitan dengan K. K-nya sejumlah flu n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 2 5 TS Russian flu again recently is the 1977 - 1978 flu plague caused by Russi an flu 1is 2 is caused 1the 1977 -1978 flu plague 2 by strain Flu AUSSR90 77 H1N1. again Recently S pada keadaan K adalah Pel1, S disebabka n oleh O2. Pel1-nya adalah tidak Universitas Sumatera Utara strain Flu AUSSR90 77 H1N1. TT Flu Rusia yang lagi baru-baru ini adalah satu 1977- 1978 flu wabah disebabkan oleh turunan Flu A USSR907 7 H1N1 Flu Rusia yang lagi 1Adalah 2disebab kan 1satu 1977- 1978 flu wabah oleh 2turunan Flu A USSR907 7 H1N1 baru- baru ini - wabah . S pada keadaan K adalah Pel1, S disebabka n oleh O2. S-nya tidak lengkap. Pel1-nya adalah satu flu Alasan: dalam TS, S pada keadaan K adalah Pel1, S disebabkan oleh O2. Pel1-nya adalah wabah . Sedangkan dalam TT, S pada keadaan K adalah Pel1, S disebabkan oleh O2. S-nya tidak lengkap. Pel1-nya adalah satu flu n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keterang an K 2 TS Universitas Sumatera Utara 6 It generally infected children and those young adults less than 23, caused most adults to have greater immunity because a similar tension was common in 1947-1957. TT Ia terinfeksi pada umumnya anak-anak dan orang- orang dewasa muda kurang 23, menyebab kan paling It Ia 1Infected 2caused 1terinfeksi 2menyebab kan 1 children and those young adults less than 23 2most adults to have greater immunity - paling orang- orang dewasa 1genera lly 2becaus e a similar tension was common in 1947- 1957. 1pada umumnya anak- anak dan orang- orang dewasa muda kurang 23 2karena suatu ketegang an mirip S, pada keadaan K1 membuat O1 menjadi terinfeksi , S menyebab kan O2 alasannya K2. O2-nya adalah kebanyaka n orang dewasa. S menjadi terinfeksi dalam keadaan pada K, S menyebab kan O alasannya K2. O-nya adalah orang Universitas Sumatera Utara orang- orang dewasa untuk mempunya i kekebalan besar karena suatu ketegangan mirip adalah umum dalam 1947 1957. untuk mempun yai kekebala n besar, adalah umum dalam 1947 1957. dewasa tidak jelas . K2-nya adalah alasan suatu ketegangan yang mirip… tidak jelas terjadi secara umum Alasan: dalam TS, S pada keadaan K1 membuat O1 menjadi terinfeksi , S menyebabkan O2 alasannya adalah K2. O2-nya adalah kebanyakan orang dewasa. K2-nya adalah alasan ketegangan yang sama terjadi secara umum. Sedangkan dalam TT, S menjadi terinfeksi dalam keadaan pada K, S menyebabkan O alasannya adalah K2. O-nya adalah orang dewasa tidak jelas . K2-nya adalah alasan suatu ketegangan yang mirip… tidak jelas terjadi secara umum. n o Teks Kalimat Arti Propositiona l Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 2 TS Universitas Sumatera Utara 7 Some have called it a pandemic flu, but it simply does not affect this young mature, one truth of pandemic TT Beberapa telah memanggil ia satu pandemik flu, tetapi karena ia hanya memengaru hi muda ini tidak satu kebenaran matang pandemic 1Some 2 but it flu itu 3Kenyataan ini Beberapa 1have called 2 does not affect 3adala h telah memang gil 1 it, a pandemic flu 2 this young mature, 3 one truth of pandemic ia satu pandemik flu, - - tetapi karena ia hanya memeng aruhi muda ini tidak satu kebenara n matang pandemi c S1 memberi nama O1, tetapi S2 dalam O1 tidak mempengar uhi O2, S3 adalah O3. S-nya 1sebagian orang, 2flu 3kenyataa n ini S memanggil O dengan alasan K . S-nya tidak jelas . K-nya tidak lengkap. tidak Universitas Sumatera Utara Alasan: dalam TS, S1 memberi nama O1, tetapi S2 dalam O1 tidak mempengaruhi O2, S3 adalah O3. S-nya 1sebagian orang, 2flu 3kenyataan ini Sedangkan dalam TT, S memanggil O dengan alasan K . S-nya tidak jelas . K-nya tidak lengkap. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subje k S Predikat P Objek O Pelengka p Pel Keteranga n K 2 8 TS The virus was included in the 1978-1979 influenza vaccine. TT Virus itu dimasukka n dalam 1978-1979 vaksin influenza. The virus Virus itu was included Dimasukka n - - in the 1978- 1979 influenza vaccine. dalam 1978- 1979 vaksin influenza S terdapat dalam K. K-nya adalah dalam vaksin dari influenza periode 1 tahun. S terdapat dalam K. K-nya dalam sejumlah vaksin dari influenza . tidak Universitas Sumatera Utara Alasan: dalam TS, S terdapat dalam K. K-nya adalah dalam vaksin dari influenza periode 1 tahun. Sedangkan dalam TT, S terdapat dalam K. K-nya adalah dalam sejumlah vaksin dari influenza . n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 2 9 TS In 2009 pandemic flu, virus isolated from patients in the United States was found to be made up of genetic elements of the four viruses - Avian Mexico North America, North virus isolated from patients in the United States 1was found to be made up of 2 is 1 genetic elements of the four viruses - Avian Mexico North America, North American bird flu, human flu and swine flu viruses typically found in Asia and Europe 2 “the one” not usually In 2009 pandemic flu Pada keadaan K, S diketahui terdiri dari Pel1, S adalah Pel2. K-nya adalah waktu terjadi flu yang pandemic tahun 2009 . O2-nya adalah gabungan dari sifat- sifat genetic yang tidak tidak Universitas Sumatera Utara American bird flu, human flu and swine flu viruses typically found in Asia and Europe - “the one” not usually mongreliz ed mix of genetic sequences TT Dalam 2009 pandemik flu, virus terisolasi dari pasien- pasien di Amerika Serikat telah ditemukan menjadi menyusun dari unsur virus terisola si dari pasien- pasien di Amerik a Serikat 1telah ditemuka n menjadi menyusu n dari mongreliz ed mix of genetic sequences 1unsur genetik dari empat virus-virus flu lain – Flu Meksiko Amerika Utara, flu burung Amerika Utara, flu manusiawi , dan flu babi secara khas Dalam 2009 pandemik flu, lazim. Pada keadaan K, S diketahui menjadi, menyusun O1, S adalah O2. K-nya adalah waktu adanya sejumlah pandemic flu . O2-nya adalah ‘satu’dari Universitas Sumatera Utara genetik dari empat virus-virus flu lain – Flu Meksiko Amerika Utara, flu burung Amerika Utara, flu manusiawi , dan flu babi secara khas ditemukan di Asia dan Eropa- “satu tidak biasanya mongreliz ed adonan urutan- urutan genetic 2 adalah ditemukan di Asia dan Eropa 2 -“satu tidak biasanya mongreliz ed adonan urutan- urutan genetik O1 yang tidak lazim Alasan: dalam TS, Pada keadaan K, S diketahui terdiri dari Pel1, S adalah Pel2. K-nya adalah waktu terjadi flu yang pandemic tahun 2009 . O2-nya adalah gabungan dari sifat-sifat genetic yang tidak lazim. Sedangkan dalam TT, Universitas Sumatera Utara Pada keadaan K, S diketahui menjadi, menyusun O1, Kalimat tidak jelas S adalah O2. K-nya adalah waktu adanya sejumlah pandemic flu . O2-nya adalah ‘satu’dari O1 yang tidak lazim n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengkap Pel Keteranga n K 3 TS New tensions emerged as a result of the reassortme nt of human flu and swine flu viruses, in all the four different strains H1N1 subtype. TT Keteganga n baru muncul menjadi New tensions Ketegang an baru emerg ed 1 Muncu l 2 menja - - satu hasil 1 as a result of the reassortm ent of human flu and swine flu viruses, 2in all the four different strains H1N1 subtype dalam S muncul dengan alasan K1, dan pada K2. K1-nya adalah akibat dari rangkaian virus- virus. S muncul, S menjadi Pel dalam K . tidak Universitas Sumatera Utara satu hasil resassortm ent flu manusiawi dan flu babi virus- virus, dalam semua empat regangan- regangan berbeda subtipe H1N1 di resassortm ent flu manusiawi dan flu babi virus- virus semua empat regangan- regangan berbeda subtipe H1N1 O-nya adalah hasil dari rangkaian flu-flu, virus-virus K-nya adalah dalam regangan- regangan dari sutipe H1N1. Alasan: dalam TS, S muncul dengan alasan K1, dan pada K2. K1-nya adalah akibat dari rangkaian virus-virus. K2-nya adalah pada keturunan- keturunan dari subtipe H1N1. Sedangkan dalam TT, S muncul, S menjadi Pel dalam K . Pel-nya adalah hasil dari rangkaian flu-flu, virus-virus. K-nya adalah dalam regangan-regangan dari subtipe H1N1. n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predika t P Objek O Pelengkap Pel Keterangan K 3 1 TS Starring in the It is found that 1the hemaglutini n HA Starring in the preparation Pada waktu K ditemuka tidak Universitas Sumatera Utara preparation of genetic characteriza tion found that the hemaglutini n HA gene of the virus-like swine flu virus present in the U.S. pigs since 1999, but neuraminid ase NA and protein content M genes resembled versions present in European swine influenza isolate. TT Pemeran genetic persiapan Pemer an genetic persiap an ditemu kan gene of the virus-like swine flu virus present in the U.S. pigs since 1999, 2but neuraminid ase NA and protein content M genes resembled versions present in European swine influenza isolate. 1hemaglut inin HA gen of genetic characteriza tion 1bagaikan yang virus- virus flu babi hadir di AS babi- n O1, O2 . S ditemuka n oleh O1 dengan cara K1, Universitas Sumatera Utara ditemukan hemaglutini n HA gen bagaikan yang virus- virus flu babi hadir di AS babi- babi sejak 1999, tetapi neuraminid ase NA dan protein kandungan M gen- gen menyerupai versi-versi hadir di flu babi Eropa mengisolasi 2tetapi neuraminid ase NA dan protein kandungan M gen- gen menyerupai versi-versi hadir di flu babi Eropa babi sejak 1999, 2mengisol asi. tetapi oleh O2 dengan cara K2. Alasan: dalam TS, Pada waktu K ditemukan O1, O2 . Sedangkan dalam TT S ditemukan oleh O1 dengan cara K1, tetapi oleh O2 dengan cara K2. n o Teks Kalimat Arti Proposition al Ekuivale n ? Subjek S Predik at P Objek O Pelengkap Pel Keteranga n K Universitas Sumatera Utara 3 2 TS Six genes from swine flu- American s are a mixture of their own mixture of swine flu, bird flu, and virus- human flu virus TT Enam gen dari flu babi Amerika adalah campuran - campuran diri mereka sendiri flu babi, flu burung, Six genes from swine flu- American s Enam gen dari flu babi Amerika Are Adalah a mixture of their own mixture of swine flu, bird flu, and virus- human flu virus campuran - campuran diri mereka sendiri flu babi, flu burung, dan virus- virus flu manusiaw i. - - S merupakan Pel. S-nya adalah gen- gen dari flu babi Amerika. O-nya adalah gabungan dari gen- gen flu. termasuk virus pada manusia S merupakan Pel. S-nya adalah gen- gen dari flu babi Amerika. O-nya adalah gabungan dari gen- gen flu. termasuk tidak Universitas Sumatera Utara dan virus- virus flu manusiaw i. virus bersifat manusia Alasan: dalam TS, S merupakan Pel. S-nya adalah gen-gen dari flu babi Amerika. O-nya adalah gabungan dari gen-gen flu. termasuk virus pada manusia sedangkan dalam TT, S merupakan Pel. S-nya adalah gen-gen dari flu babi Amerika. O-nya adalah gabungan dari gen-gen flu. termasuk virus bersifat manusia n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K 3 3 TS Whereas viruses with the genetic make up has not previousl y found to be circulatin g in humans or pigs, there is - there is no official national surveillance system 1Where as viruses with the genetic make up has not previousl y found to be circulatin g in humans or pigs 2 to determine Dalam keadaan pada K1, tidak terdapat O untuk tujuan K2. K1-nya adalah dimana virus-virus belum diketahui beredar . O-nya tidak Universitas Sumatera Utara no official national surveillan ce system to determine what viruses circulatin g in pigs in the United States TT Virus- virus sementara dengan rias genetik belum sebelumn ya ditemu kan menjadi beredar dalam manusia atau babi- babi, di 1Viru s-virus sementa ra dengan rias genetic - 1belum sebelumn ya ditemuka n menjadi beredar 2Tidak ada - 2pengawa san nasional resmi 3sistem what viruses circulatin g in pigs in the United States. 1dalam manusia atau babi- babi, 2untuk menentuk an apa virus- virus beredar dalam babi-babi di AS adalah sistem pengawasa n . S1 belum ditemukan beredar dalam K1 , kenyataan tidak terdapat O2, O3 untuk tujuan K2 . S1-nya adalah virus tidak jelas . O2- nya pengawasa n, O3-nya Universitas Sumatera Utara sana tidak ada pengawas an nasional resmi sistem untuk menentuk an apa virus- virus beredar dalam babi-babi di AS sistem. K2-nya tujuan apakah Terjadi peredaran virus Alasan: dalam TS, Dalam keadaan pada K1, tidak terdapat O untuk tujuan K2. K1-nya adalah dimana virus-virus belum diketahui beredar . O-nya adalah sistem pengawasan . Sedangkan dalam TT, S1 belum ditemukan beredar dalam K1 , tidak terdapat O2, O3 untuk tujuan K2 .. S1-nya adalah virus tidak jelas . O2-nya pengawasan, O3-nya sistem. K2-nya tujuan apakah terjadi peredaran virus n o Teks Kalimat Arti Propositio nal Ekuival en ? Subjek S Predikat P Objek O Pelengkap Pel Keterang an K Universitas Sumatera Utara 3 4 TS On June 11, 2009, the WHO declared an H1N1 pandemic, moving the level of preparednes s to stages 6, marking the first global pandemic since 1968 Hong Kong Flu. TT Pada Juni 11,2009, WHO menyatakan satu pandemik H1N1, bergerak tingkat kesiagaan untuk bertahap 6, 1the WHO perny ataan WHO WHO 1Declared 2Moving 3marking 1Menyata kan 2menanda i 1 an H1N1 pandemic 2 the level of preparedn ess 3the first global pandemic 1satu pandemik H1N1 bergerak tingkat kesiagaan untuk bertahap 6, 2pande mic global yang 1On June 11, 2009, 2to stages 6 3since 1968 Hong Kong Flu .1Pada Juni 11,2009 2sejak 1968 Flu Hong Kong. Pada waktu K1, S1 menyatak an adanya O1, S2 membuat berubah nya O2 ke K2 , menandai adanya O3 sejak K3. O1-nya pandemic H1N1 . . Pada K1, S menyatak an adanya O1, menandai O2 sejak K2. O1-nya adalah pandemic H1N1 yang tidak Universitas Sumatera Utara menandai pandemic global yang pertama sejak 1968 Flu Hong Kong pertama berubah . Alasan: dalam TS, Pada waktu K1, S1 menyatakan adanya O1, S2 membuat berubahnya O2 ke K2 , menandai adanya O3 sejak K3. O1-nya pandemic H1N1 . O2-nya level kesiagaan . O3-nya pandemic global . K3-nya sejak tahun terjadi flu. Sedangkan dalam TT, Pada K1, S menyatakan adanya O1, menandai O2 sejak K2. O1-nya adalah pandemic H1N1 yang berubah .. O2-nya adalah pandemic global. K2-nya sejak terjadi sebanyak flu. Dari analisis ke 34 kalimat di atas, ternyata terdapat 3 kalimat saja yang ekuivalen yakni: kalimat 9, kalimat 11 dan kalimat 20 saja; selebihnya 31 kalimat tidak ekuivalen. Hal ini menunjukkan bahwa persentase ekuivalensi tingkat kalimat hanya mencapai 8.8 saja.

4.2.3 Ekuivalensi tingkat teks