BAB IV PAPARAN DATA DAN PEMBAHASAN
4.1 Deskripsi data
Data sebagai produk yang dianalisis dalam tesis ini terdiri dari data yang tertulis dalam bahasa Inggris yaitu teks sumber TS dan data yang tertulis dalam
bahasa Indonesia yaitu teks target TT. Untuk menjawab dan mempermudah pembahasan permasalahan yang dimunculkan dalam tesis ini, baik TS maupun TT
diidentifikasi menurut unit-unit pembentuk teks: kata, kalimat dan paragraph. Berikut ini adalah data yang sudah diidentifikasi:
4.1.1 Data dalam bentuk kata terdiri dari 729 kata. Jumlah keseluruhan kata
bentuk bebas ada 383 kata; sebanyak 185 diantaranya kata bentuk bebas yang dianalisis; sebanyak 198 kata merupakan kata yang muncul
berulang-ulang. Selebihnya sebanyak 346 kata merupakan kata bebas terikat konteks yang tidak dianalisis dalam tingkat kata karena artinya
ada dalam konteks, tidak pada kata itu sendiri. 4.1.2
Data dalam bentuk kalimat ada sebanyak 34. Semua kalimat-kalimat ini dianalisis dengan syarat jika tercapai ekuivalensi tingkat kata.
4.1.3 Data dalam bentuk paragraph ada sebanyak 10. Semua paragraph ini
dianalisis dengan syarat jika tercapai ekuivalensi tingkat kalimat.
4.2 Pembahasan
Pembahasan, penganalisaan data dan criteria untuk menentukan apakah data TS dan TT ekuivalen dalam tingkatan kata, kalimat dan teks adalah sebagai
berikut:
4.2.1 Ekuivalensi tingkat kata
Kata bentuk bebas yang sudah diidentifikasi sebanyak 185 kata dianalisis berdasarkan arti proposisionalnya, baik dari TS maupun TT. Arti
proposisional inilah yang menjadi criteria penentuan ekuivalensinya.
Penganalisaan kata
No. Jenis Teks kata
Arti proposisional Ekuivalen?
1 TS jump
TT melompat berpindah dari satu posisi ke
posisi lain berpindah dari satu posisi ke
ya
Universitas Sumatera Utara
posisi lain 2
TS cruise TT pelayaran
melakukan suatu perjalanan laut melakukan suatu perjalanan laut
ya
3 TS search
TT mencari mencoba untuk menemukan
mencoba untuk menemukan ya
4 TS information
TT informasi berita yang dicari
berita yang dicari ya
5 TS ways
TT cara-cara Cara melakukan sesuatu
Cara melakukan sesuatu ya
6 TS reduce
TT mengurangi memperkecil jumlah
memperkecil jumlah ya
7 TS the chances
TT peluang- peluang
Kemungkinan kemungkinan
ya
8 TS H1N1 13x
TT H1N1 Nama virus
Nama virus ya
9 TS contract
TT kontrak Perjanjian
perjanjian ya
10 TS see 4x
TT melihat Aktivitas dengan mata
Aktivitas dengan mata ya
11 TS flu 10x
TT flu Nama penyakit
Nama penyakit ya
12 TS prevention
TT pencegahan Usaha untuk mencegah
Usaha untuk mencegah ya
13 TS Virus
TT Virus Sejenis kuman
Sejenis kuman ya
14 TS strain
TTa ketegangan b keturunan
Sesuatu yang sulit ditangani hasil dari keturunan
a Sesuatu yang sulit ditangani b Hasil dari keturunan
ya
15 TS responsible
Mempunyai rasa keterlibatan ya
Universitas Sumatera Utara
TT bertanggung jawab
Mempunyai rasa keterlibatan
16 TS pandemic 5x
TT pandemik Penyebaran penyakit
Penyebaran penyakit ya
17 TS latest
TT terkini Yang terbaru
Yang terbaru ya
18 TS influenza A 2x
TT influenza A Jenis penyakit
Jenis penyakit ya
19 TS subtype
TT subtipe Bagian dari tipe
Bagian dari tipe ya
20 TS most
TT paling Menyatakan sangat
Menyatakan sangat ya
21 TS common
TT umum Bersifat umum
Bersifat umum ya
22 TS cause
TT sebab Yang menyebabkan sesuatu hal
terjadi Yang menyebabkan sesuatu hal
terjadi ya
23 TS humans
TT manusia Orangmanusia
Orangmanusia ya
24 TS voltage
TT tegangan Satuan pengukur arus listrik
Satuan pengukur arus listrik ya
25 TS endemic
TT endemis Selalu menyebarkan penyakit
Selalu menyebarkan penyakit ya
26 TS small
TT kecil Tidak besar
Tidak besar ya
27 TS fraction
TT fraksi Bagian
bagian ya
28 TS illness
TT penyakit Keadaan tidak sehat
Keadaan tidak sehat Ya
29 TS seasonal
Berhubungan dengan musim ya
Universitas Sumatera Utara
TT musiman Berhubungan dengan musim
30 TS half
TT setengah Satu bagian dibagi dua
Satu bagian dibagi dua ya
31 TS infections
TT infeksi-infeksi Peradangan oleh bibit penyakit
Peradangan oleh bibit penyakit ya
32 TS pigs
TT babi-babi Hewan menyusui bermoncong
panjang Hewan menyusui bermoncong
panjang ya
33 TS swine
TT babi Hewan babi
Hewan babi ya
34 TS birds
TT burung-burung Hewan jenis unggas
Hewan jenis unggas ya
35 TS June
TT Juni Nama bulan ke enam
Nama bulan ke enam ya
36 TS world
TT dunia Planet Bumi
Planet Bumi ya
37 TS health
TT kesehatan Keadaan badan, pikiran
Keadaan badan, pikiran ya
38 TS organization
TT organisasi Kelompok kerja sama
Kelompok kerja sama ya
39 TS stated
TT menyatakan Kegiatan memberitahukan
Kegiatan memberitahukan ya
40 TS new
TT baru Belum pernah dikenal
sebelumnya Belum pernah dikenal
sebelumnya ya
41 TS origin
TT asal Awal keberadaan sesuatu
Awal keberadaan sesuatu ya
42 TS tension
TT ketegangan Keadaan mengkhawatirkan
Keadaan mengkhawatirkan ya
43 TS often
Besarnya frekuensi kegiatan ya
Universitas Sumatera Utara
TT sering Besarnya frekuensi kegiatan
44 TS called
TT disebut Kegiatan mengatakan
Kegiatan mengatakan ya
45 TS public
TT publik Berkaitan dengan umum
Berkaitan dengan umum ya
46 TS media
TT media Sarana komunikasi
Sarana komunikasi ya
47 TS main
TT utama Yang diutamakan
Yang diutamakan ya
48 TS article
TT artikel Karya tulis
Karya tulis ya
49 TS Spanish
TT Spanyol Berhubungan dengan Negara
Spanyol Berhubungan dengan Negara
Spanyol ya
50 TS known
TT dikenal Kegiatan mengetahuidiketahui
Kegiatan mengetahuidiketahui ya
51 TS complaints
TT keluhan Ungkapan karena menderita
Ungkapan karena menderita ya
52 TS La Espanola or
La Pesadilla TT La Espanola or
La Pesadilla Istilah khusus
Istilah khusus ya
53 TS usually
TT biasanya Menyatakan seringnya sesuatu
dilakukan terjadi Menyatakan seringnya sesuatu
dilakukanterjadi ya
54 TS severe
TT berat Menyatakan sesuatu yang serius
Menyatakan sesuatu yang serius ya
55 TS deadly
TT mematikan Menyatakan sesuatu yang fatal
Menyatakan sesuatu yang fatal ya
56 TS viral
Berkaitan dengan virus ya
Universitas Sumatera Utara
TT virus Berkaitan dengan virus
57 TS infectious
TT menular Dapat menyebar
Dapat menyebar ya
58 TS disease
TT penyakit Gangguan kesehatan oleh virus,..
Gangguan kesehatan oleh virus,.. ya
59 TS killed
TT membunuh Kegiatan mematikan
Kegiatan mematikan ya
60 TS approximately
TT lebih kurang Penafsiran
Penafsiran ya
61 TS million
TT juta Suatu angka yang diikuti enam
digit angka Suatu angka yang diikuti enam
digit angka ya
62 TS people
TT orang-orang Orang manusia
Orang manusia ya
63 TS world-wide
TT seluruh dunia Meliputi seluruh bagian bumi
Meliputi seluruh bagian bumi ya
64 TS year
TT tahun lamanya waktu 12 bulan
lamanya waktu 12 bulan ya
65 TS thought
TT berpikir Kegiatan yang melibatkan
pikiran Kegiatan yang melibatkan
pikiran ya
66 TS history
TT sejarah Kejadian masa lalu
Kejadian masa lalu ya
67 TS type
TT tipe Menunjukkan jenis
Menunjukkan jenis ya
68 TS unusual
TT tidak lazim Yang Tidak biasa
Yang Tidak biasa ya
69 TS number
TT nomor Berkaitan dengan angka
Berkaitan dengan angka ya
70 TS may be
Menyatakan ketidakpastian ya
Universitas Sumatera Utara
TT mungkin Menyatakan ketidakpastian
71 TS due to
TT disebabkan Menyatakan alasan
Menyatakan alasan ya
72 TS cytokine
TT cytokine Istilah khusus
Istilah khusus ya
73 TS storm
TT badai Peristiwa yang mengejutkan
Peristiwa yang mengejutkan ya
74 TS body
TT badan Bagian tubuh
Bagian tubuh ya
75 TS H5N1
TT H5N1 Istilah khusus
Istilah khusus ya
76 TS similar
TT serupa Memiliki persamaan
Memiliki persamaan ya
77 TS effect
TT pengaruh Akibat pada sesuatu
Akibat pada sesuatu ya
78 TS cells
TT sel-sel Bagian dari jaringan
Bagian dari jaringan ya
79 TS lungs
TT paru-paru Organ tubuh untuk bernafas
ya
80 TS leading to
TT mendorong ke arah
Mengarah pada sesuatu Mengarah pada sesuatu
ya
81 TS overstimulation
TT overstimulasi Rangsangan yang berlebihan
Rangsangan yang berlebihan ya
82 TS immune
TT kekebalan Tahan terhadap gangguan
Tahan terhadap gangguan ya
83 TS system
TT sistem Cara kerja yang terpadu
Cara kerja yang terpadu ya
84 TS release
TT pembebasan Kegiatan melepaskan sesuatu
Kegiatan melepaskan sesuatu ya
85 TS network
TT jaringan Unit-unit yang saling terkait
Unit-unit yang saling terkait ya
Universitas Sumatera Utara
86 TS widespread
TT luas Mencakup segala bidanghal
Mencakup segala bidanghal ya
87 TS leukocytes
TT leukosit Istilah ilmiah untuk darah
Istilah ilmiah untuk darah ya
88 TS migration
TT migrasi Perpindahan
Perpindahan ya
89 TS dismantling
TT pembongkaran Kegiatan melepaskan suatu
susunan Kegiatan melepaskan suatu
susunan ya
90 TS tissue
TT jaringan Susunan sel-sel yang sama
Susunan sel-sel yang sama ya
91 TS fluid
TT cair Cairan zat yang berbentuk cair
Memiliki sifat seperti air tidak
92 TS expenditure
TT pengeluaran Sesuatu yang dikeluarkan
Sesuatu yang dikeluarkan ya
93 TS brands
TT Merek-merek Nama pada produk
Nama pada produk ya
94 TS difficult
TT sulit Tidak mudah
Tidak mudah ya
95 TS patients
TT pasien Orang yang butuh pengobatan
Orang yang butuh pengobatan ya
96 TS breathe
TT bernafas Memasukan dan mengeluarkan
udara melalui alat pernafasan Memasukan dan mengeluarkan
udara melalui alat pernafasan Ya
97 TS contrast
TT berbeda Menunjukan perbedaan
Menunjukan perbedaan ya
98 TS mostly
TT pada umumnya Menunjukkan keadaan sering
Menunjukkan keadaan sering ya
99 TS old
TT kuno yang sudah lamalampau
yang sudah lamalampau ya
Universitas Sumatera Utara
100 TS young TT muda
masih sedikit usianya masih sedikit usianya
ya
101 TS unusual TT tidak biasa
Keadaan tidak biasa Keadaan tidak biasa
ya
102 TS numbers TT angka-angka
Lambang dengan angka Lambang dengan angka
ya
103 TS adults
TT orang-orang dewasa
Orang yang berusia lebih dari 17 tahun
Orang yang berusia lebih dari 17 tahun
ya
104 TS due to TT disebabkan
Menyatakan alasan Menyatakan alasan
ya
105 TS healthy TT sehat
Dalam keadaan sehat Dalam keadaan sehat
ya
106 TS immune TT imum
Tidak dapat diserang penyakit Tidak dapat diserang penyakit
ya
107 TS mounting TT meningkat
Menunjukkan peningkatan Menunjukkan peningkatan
ya
105 TS too-strong TT terlalu kuat
Kekuatan yang berlebihan Kekuatan yang berlebihan
ya
106 TS damaging TT merusak
Aktivitas yang merusak Aktivitas yang merusak
ya
107 TS response TT menjawab
reaksi dari suatu rangsangan reaksi dari suatu rangsangan
ya
108 TS infection TT infeksi
Keadaan terserang bibit penyakit Keadaan terserang bibit penyakit
ya
109 TS term TT istilah
Sebutan untuk sesuatu Sebutan untuk sesuatu
ya
110 TS thousands
TT ribuan Suatu angka diikuti tiga digit
angka Suatu angka diikuti tiga digit
angka ya
Universitas Sumatera Utara
111 TS soldiers
TT tentara-tentara Orang–orang yang bertugas
mempertahankan Negara Orang-orang yang bertugas
mempertahankan Negara ya
112 TS fighting TT memerangi
Aktivitas melawan Aktivitas melawan
ya
113 TS World War First
TT perang dunia pertama
Nama pertama sekali perang di dunia terjadi
Nama pertama sekali perang di dunia terjadi
ya
114 TS printed
TT dicetak Keadaankegiatan menampilkan
tulisan dalam lembaran kertas Keadaankegiatan menampilkan
tulisan dalam lembaran kertas ya
115 TS Spain TT Spanyol
Nama Negara Spanyol Nama Negara Spanyol
ya
116 TS time TT waktu
Saat sesuatu berlangsung Saat sesuatu berlangsung
ya
117 TS the only TT hanya
satu-satunya satu-satunya
ya
118 TS European
TT Eropa Berkaitan dengan Negara di
Eropa Berkaitan dengan Negara di
Eropa ya
119 TS country TT tanah air
Menyatakan suatu Negara Menyatakan suatu negara
ya
120 TS the outbreak TT perjangkitan
Peristiwa terjadinya suatu Peristiwa terjadinya suatu
ya
121 TS reported TT dilaporkan
Aktivitas memberitahukan Aktivitas memberitahukan
ya
122 TS journalist Orang yang bertugas untuk
media cetak ya
Universitas Sumatera Utara
TT wartawan Orang yang bertugas untuk
media cetak 123 TS suppressed
TT tertekan Berkaitan dengan tekanan
Berkaitan dengan tekanan ya
124 TS newspaper
TT kabar berita Media cetak sebagai sarana
komunikasi Informasi tentang sesuatu
tidak
125 TS protect TT melindungi
Aktivitas membuat kenyamanan Aktivitas membuat kenyamanan
ya
126 TS spirit
TT semangat Sesuatu yang berkaitan dengan
kemauan untuk berbuat Sesuatu yang berkaitan dengan
kemauan untuk berbuat ya
127 TS Avian TT -
Yang berkaitan dengan burung -
128 TS again TT lagi
Menyatakan pengulangan Menyatakan pengulangan
ya
129 TS recently TT baru-baru ini
waktu yang baru diljalani waktu yang baru diljalani
ya
130 TS plague TT wabah
Penyakit mematikan, menyebar Penyakit mematikan,menyebar
ya
131 TS strains TT turunan
Keturunan baru dari jenis hewan Keturunan baru dari jenis hewan
ya
132 TS generally TT pada umumnya
Berkaitan dengan yang umum Berkaitan dengan yang umum
ya
133 TS children TT anak-anak
Anak-anak Anak-anak
ya
134 TS less than TT kurang
Menyatakan lebih sedikit Menyatakan lebih sedikit
ya
135 TS greater TT besar
Menyatakan lebih banyak Menyatakan ukuran
tidak
136 TS immunity Kekuatan melawan penyakit
ya
Universitas Sumatera Utara
TT kekebalan Kekuatan melawan penyakit
137 TS simply TT hanya
Keadaan tidak rumitsederhana Keadaan tidak rumitsederhana
ya
138 TS affect TT mempengaruhi
Aktivitas memberi pengaruh Aktivitas memberi pengaruh
ya
139 TS mature TT matang
Tidak kekanak-kanakan Tidak kekanak-kanakan
ya
140 TS truth TT kebenaran
Sesuatu yang benar Sesuatu yang benar
ya
141 TS included TT dimasukkan
Keadaan menyertakan sesuatu Keadaan menyertakan sesuatu
ya
142 TS vaccine TT vaksin
Kuman yang dilemahkan Kuman yang dilemahkan
ya
143 TS isolated TT terisolasi
Jauh dari keramaiantersendiri Jauh dari keramaiantersendiri
ya
144 TS United States TT Amerika Serikat
Nama Negara Amerika Nama Negara Amerika
ya
145 TS have found TT ditemukan
Kegiatan mendapatkan yang baru Kegiatan mendapatkan yang baru
ya
146 TS genetic TT genetik
Berkaitan dengan gen Berkaitan dengan gen
ya
147 TS elements TT unsur
Bagian terkecil penyusun zat Bagian terkecil penyusun zat
ya
148 TS four TT empat
Angka setelah tiga Angka setelah tiga
ya
149 TS Avian Mexico North America
TT flu Meksiko Amerika Utara
Nama istilah virus flu Meksiko di Amerika Utara
Nama istilah virus flu Meksiko di Amerika Utara
ya
150 TS North American bird flu
TT flu burung Namaistilah virus flu burung di
Amerika Utara Namaistilah virus flu burung di
ya
Universitas Sumatera Utara
Amerika Utara Amerika Utara
151 TS typically TT secara khas
Bersifat khusus Bersifat khusus
ya
152 TS Asia TT Asia
Nama Negara Asia Nama Negara Asia
ya
153 TS mongrelized TT mongrelized
Bersifat dibastarkan tidak diterjemahkan
154 TS dough TT adonan
Hasil dari mencampurmengulen Hasil dari mencampurmengulen
ya
155 TS sequences TT urutan-urutan
Tersusun menurut urutan Tersusun menurut urutan
ya
156 TS emerged TT muncul
Menampakan wujud Menampakan wujud
ya
157 TS result TT hasil
Hasil dari suatu usaha Hasil dari suatu usaha
ya
158 TS reassortment
TT reassortment Pengumpulan kembali berbagai
jenis flu tidak diterjemahkan
159 TS Starring TT pemeran
Memiliki posisiperan penting Memiliki posisiperan penting
ya
160 TS preparation TT persiapan
Sesuatu yang dipersiapkan Sesuatu yang dipersiapkan
ya
161 TS hemaglutinin TT hemaglutinin
Namaistilah ilmiah Namaistilah ilmiah
ya
162 TS gene
TT gen Pembawa sifat dari makhluk
hidup Pembawa sifat dari makhluk
hidup ya
163 TS present TT hadir
Menunjukkan keberadaan Menunjukkan keberadaan
ya
164 TS since TT sejak
Saat kegiatan dimulai hingga kini Saat kegiatan dimulai hingga kini
ya
Universitas Sumatera Utara
165 TS neuraminidase TT neuraminidase
Namaistilah ilmiah Namaistilah ilmiah
ya
166 TS protein TT protein
Zat pembangun sel Zat pembangun sel
ya
167 TS content TT kandungan
Yang terdapat dalam sesuatu Yang terdapat dalam sesuatu
ya
168 TS resembled TT menyerupai
Memiliki persamaan Memiliki persamaan
ya
169 TS versions TT versi-versi
Memilki sifatsifat tertentu Memilki sifatsifat tertentu
ya
170 TS make TT rias
Kegiatan membuat Kegiatan membuat
ya
171 TS previously TT sebelumnya
Berkaitan dengan yang terdahulu Berkaitan dengan yang terdahulu
ya
172 TS circulating
TT beredar Proses yang terjadi, berpindah,
berlanjut Proses yang terjadi, berpindah,
berlanjut ya
173 TS official TT resmi
Bersifat resmidiakui Bersifat resmidiakui
ya
174 TS national TT nasional
Berkaitan dengan kenegaraan Berkaitan dengan kenegaraan
ya
175 TS surveillance
TT pengawasan Aktivitas mengamatimemantau
untuk tujuan tertentu Aktivitas mengamatimemantau
untuk tujuan tertentu ya
176 TS determine TT menentukan
Mengambil suatu ketentuan Mengambil suatu ketentuan
ya
177 TS WHO TT WHO
Nama organisasi dunia Nama organisasi dunia
ya
178 TS declared TT menyatakan
Mengatakan suatu opini Mengatakan suatu opini
ya
Universitas Sumatera Utara
179 TS level TT tingkat
Posisi dari keberadaan Posisi dari keberadaan
ya
180 TS preparedness TT kesiagaan
Keadaan siap untuk melakukan... Keadaan siap untuk melakukan...
ya
181 TS stages TT bertahap
Berkaitan dengan tahap-tahapan Berkaitan dengan tahap-tahapan
ya
182 TS marking TT nenandai
Memberi tanda Memberi tanda
ya
183 TS first TT pertama
Yang paling awal Yang paling awal
ya
184 TS global TT global
Meliputi seluruh dunia Meliputi seluruh dunia
ya
185 TS Hong Kong TT Hong Kong
Nama Negara Hongkong Nama Negara Hongkong
ya
Dari analisis 185 jenis kata bentuk bebas; terdapat 3 kata saja yang tidak ekuivalen. 2 kata yang tidak diterjemahkan. Ini berarti bahwa ekuivalensi tingkat kata dari teks
sumber berbahasa inggris dan teks target berbahasa Indonesia ini adalah sebesar 98.
4.2.2 Ekuivalensi tingkat kalimat