37
BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA KATA KIN, DAI, CHIN, HI DAN
RYOU YANG MENYATAKAN BIAYA
3.1 Fungsi dan Makna Kata kin
Cuplikan 1 : 裁判
あ 政府
移民 救
決 ミ
移民全 員
最高 200 万 見舞金
う News ga
wakaru Edisi November 2006: 22 Saiban no ato, seifu wa imin wo kyuusai suru koto wo kimeta. Dominika
imin zen in ni, saikou ni hyaku man en no mimaikin wo harau koto ni shita no da.
Setelah persidangan pemerintah menetapkan membantu imigran. Dengan membayar bingkisan uang paling tinggi dua juta yen pada seluruh anggota
imigran Dominika. Analisis:
Pada kalimat 1, akhiran kata kin pada kata mimaikin berarti bingkisan uang. Makna kata kin disini adalah uang tunai yang berupa bingkisan. Fungsi
kata kin menenjukan pada uang dari jenis yang ditunjukan oleh kata dasarnya yaitu mimai yang berararti jengukan untuk orang sakit mapun
menderita. Dalam wacana tersebut dijelaskan pemerintah akan
38
memberikan dana berupa bingkisan uang kepada para imigran dominika yang menderita karena perang.
Cuplikan 2 : 反則金
郵便局 銀行
払 い
The nihongo journal edisi mei 1993: 26
Hansokukin wa yuubinkyoku ka gimkou de haratte kudasai. Silahkan bayar uang denda melalui bank atau kantor pos.
Analisis: Pada kalimat 2, akhiran kata kin pada kata hansokukin berarti uang denda.
Makna kata kin adalah uang. Fungsi kata kin disini menunjukan pada uang dari jenis yang ditunjukan oleh kata dasarnya yaitu hansoku yang berararti
pelanggaran. Dalam wacana tersebut dijelaskan pelanggar harus membayar bayaran denda atas pelanggaran yang dilakukanya.
Cuplikan 3 : う
…や 国
税金 安
企業 厳
給料 … The nihongo journal edisi mei 1993: 70
“Sou dane. ...yahari kuni ga zeikin yasuku suru toka kigyou wa kibishikutemo kyuuryou wo ageru toka...”
39
“Begitu ya, ...ternyata memang dengan cara memurahkan pajak atau peru
sahaan meskipun kejam dengan cara menaikan gaji”
Analisis: Kalimat 4, kin pada kata zeikin berarti pajak. Pajak sendiri dalam KBBI
dijelaskan pungutan wajib biasanya berupa uang yang harus dibayar oleh penduduk sebagai sumbangan wajib kepada negara atau pemerintah
sehubungan dengan pendapatan, pemilikan, harga beli barang dan sebagainya. Makna kata kin disini adalah uang. Fungsi kata kin
menenjukan pada uang dari jenis yang ditunjukan oleh kata dasarnya yaitu zei yang berarti cukai. Dalam wacana tersebut dijelaskan pendapat si
pembicara menegenai bagaimana caranya meningkatan daya beli masyarakat. Yaitu tidak ada cara lain selain dengan meningkatnya
penghasilan dan menurunya biaya pajak.
Cuplikan 4 : 手形
商 引
支払い手段 広
用い い
現金 商品
仕入 や
売 決
大変便利 The nihongo journal edisi Juni 1992: 75
Tegata wa, shoutorihiki no shiharai shudan toshite hiroku mochi irarete imasu. Genkin ga nakutemo shouhin no shiire ya hanbai no kessai ga
dekiru node, taihen benri desu.
40
Wesel digunakan secara luas sebagai sarana transaksi pembayaran. Meskipun tanpa adanya uang tunai, amat sangat praktis karena penjualan
dan pembelian barang bisa melalui pembayaran rekening. Analisis:
Kalimat 4, akhiran kin pada kata genkin berarti uang tunai. Makna kata kin adalah uang tunai. Fungsi kata kin menunjukan pada uang dari jenis yang
ditunjukan oleh kata dasarnya dalam hal ini kata dari kanji arawareru yang berarti muncul atau nampak, yang menunjukan uang yang nampak
secara fisik yaitu uang tunai cash. Dalam wacana diatas dijelaskan bahwa melalui wesel pembelian dan pembayaran dapat dilakukan tanpa
memerlukan bayaran berupa uang tunai.
3.2 Fungsi dan Makna Kata dai
Kategori