40
Wesel digunakan secara luas sebagai sarana transaksi pembayaran. Meskipun tanpa adanya uang tunai, amat sangat praktis karena penjualan
dan pembelian barang bisa melalui pembayaran rekening. Analisis:
Kalimat 4, akhiran kin pada kata genkin berarti uang tunai. Makna kata kin adalah uang tunai. Fungsi kata kin menunjukan pada uang dari jenis yang
ditunjukan oleh kata dasarnya dalam hal ini kata dari kanji arawareru yang berarti muncul atau nampak, yang menunjukan uang yang nampak
secara fisik yaitu uang tunai cash. Dalam wacana diatas dijelaskan bahwa melalui wesel pembelian dan pembayaran dapat dilakukan tanpa
memerlukan bayaran berupa uang tunai.
3.2 Fungsi dan Makna Kata dai
Cuplikan 1 : 日時 5 月 8 日 土 午後 2 時～4 時 場所 B
テ 会費 800
飲 物代
The nihongo journal edisi mei 1993: 37 Nichiji gogatsu do gogo niji
– yoji. Basho B hoteru. Kaihi happyaku en biza to nomimonodai.
Tanggal dan waktu : sabtu jam 2 – jam 4 sore. Tempat Hotel B. Biaya
kenaggotaan 800 yen biaya minuman dan visa.
41
Analisis: Kalimat 1, dai pada kata nomimonodai berarti biaya minuman. Dai disini
bermakna biaya. Fungsi kata dai menunjukan pada uang yang dibayarkan sebagai pertukaran dengan benda yang dibeli, dalam hal ini adalah
minuman. Dalam wacana tersebut dijelaskan pengumuman pesta penyambutan anggota baru untuk pemain tenis dari klub tenis. Dijelaskan
mengenai waktu dan tempat penyelenggaraan dan juga biaya yang diperlukan termasuk didalamnya biaya untuk minuman.
Cuplikan 2 : 新聞代
払 い
あ 絶対
え
The nihongo journal edisi mei 1993: 36 Shinbundai wo haratte kudasai ne. Ato de zettai kaesu kara
Tolong bayarkan biaya koran ya. Karena akan saya kembalikan uangnya nanti setalah saya kembali.
Analisis: Kalimat 2, dai pada kata shinbundai berarti biaya koran. Makna kata dai
adalah biaya. Fungsi kata dai disini adalah uang yang dibayarkan sebagai pertukaran dengan sesuatu yang dibeli. Dalam hal ini adalah koran
pembelian koran. Dalam wacana diatas dijelaskan contoh salah satu
42
memo yang terpasang didinding maupun pintu yang berisi pesan untuk membayar biaya untuk pembelian koran.
Cuplikan 3: 日
月 控え
い 長男
ッ ク
夏合宿 費用
発表
1 泊 3 食付 25800
1 泊 2 万
超え い
う?
バ 代
原価 1 万 5 千
超え い
The nihongo journal edisi mei 1993: 86 Honjitsu, tsukizue ni hikaete iru, chounan no sakkaa sukuuru natsu
gasshuku no hiyou ga happyou saremashita. Ippaku san kuitsuke de 25.000 en.
Ippaku de niman en koe ha nai deshou? Basudai ga kakatta to shitemo genka ha ichiman gosen en wo koeru koto
wa nai hazu. Hari ini, menjelang akhir bulan, diumumkan biaya penginapan ingurasi
musim panas Chonan Soccer School. 1 malam dan biaya satu kali makan adalah 25.000 yen.
43
Dalam satu malam tidak akan lebih dari 20.000 yen bukan? Bahkan jika sudah termasuk ongkos bus sekalipun, pasti harganya tidak
akan melebihi 15.000 yen. Analisis:
Kalimat 3, dai pada kata basudai berarti ongkos bus. Makna kata dai adalah ongkos. Fungsi kata dai menunjukan uang untuk sesuatu yang
digunakan secara temporer seperti model transportsi. Dalam wacana diatas dijelaskan biaya penginapan yang sangat mahal dan tidak wajar, yang
walaupun sudah termasuk didalamnya biaya bus biayanya tidak akan semahal itu
3.3 Fungsi dan Makna Kata chin
