3
untuk melakukan penelitian tentang sinonim kata yang menyatakan biaya dalam kalimat bahasa Jepang. Untuk itu penulis memilih judul penelitian
“Analisis Sinonim Kata Yang Menyatakan Biaya Dalam Kalimat Bahasa Jepang”.
1.2 Rumusan Masalah
Didalam kosakata bahasa Jepang terdapat kosa kata yang bermakna „biaya‟ yaitu kin, dai, chin, hi dan ryou. Karena didalam bahasa Indonesia kata-kata ini
memiliki satu kesamaan makna yaitu „biaya‟, sehingga sulit sekali untuk menentukan kata yang manakah yang paling tepat penggunaanya dalam sebuah
kalimat bahasa Jepang. Selain itu, dalam buku pelajaran yang digunakan didalam perkuliahan,
makna dan penggunaan kata yang bermakna biaya tidak diulas dengan jelas. Misalnya dalam buku Minna no nihongo II yang digunakan sebagai buku
pelajaran terdapat kalimat berikut: „Denwadai ga takai node, tegami wo kaku youni shite imasu‟
„Kono uchi wa yachin ga takasugimasu‟
Dalam kalimat tersebut terdapat kata denwadai yang bermakna „biaya
telepon‟ dan yachin yang bermakna „sewa kamar‟. Tetapi dalam buku tersebut tidak dibahas lebih lanjut mengenai arti dan cara penggunaan kata yang bermakna
biaya. Walaupun kata kin, dai, chin, hi dan ryou sama-sama memiliki arti biaya, namun pasti ada perbedaannya. Karena, tidak mungkin dua kata atau lebih sama
sekali tidak memiliki perbedaan.
4
Berdasarkan latar belakang inilah maka penulis merumuskan beberapa permasalahan menyangkut pemakaian kelima kata kin, dai, chin, hi dan ryou
tersebut yaitu : 1.
Apa fungsi dan makna kata kin, dai, chin, hi dan ryou yang menyatakan
„biaya‟ dalam The Nihongo Journal Edisi Mei 1993 dan Edisi Juni 1992 dan Majalah News Ga Wakaru Edisi November 2006?
2. Bagaimana perbedaan dan persamaan fungsi dan makna kata kin, dai,
chin, hi dan ryou yang bermakna „biaya‟ dalam The Nihongo Journal
Edisi Mei 1993 dan Edisi Juni 1992 dan Majalah News Ga Wakaru Edisi November 2006?
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan
Dalam penulisan skripsi ini penulis membatasi ruang lingkup pembahasan mengenai pengertian masing-masing kata kin, dai, chin, hi dan ryou yang
bermakna biaya dalam kata bahasa Jepang, persamaan dan perbedaan dalam pemakaiannya dan jenis nomina yang dapat ditambahkan kata kin, dai, chin, hi
dan ryou baik sebagai prefiks awalan maupun sufiks akhiran. Penulis mengumpulkan contoh kalimat yang menggunakan kata kin, dai, chin, hi dan ryou
yang terdapat pada: 1.
The Nihongo Journal Edisi Mei 1993 dan Edisi Juni 1992 2.
Majalah News Ga Wakaru Edisi November 2006
5
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori 1.4.1 Tinjauan Pustaka