49
Naiyou, otoi osewani tsuite ha, 91 peeji wo goran kudasai Seminar mengenai pencarian pekerjaan yang diselenggarakan Nihongo
Journal untuk orang asing. Menyambut siapa saja yang tertarik untuk bekerja di perusahaan Jepang.
Waktu : 20 Juni sabtu Jam 13.30- 17.30
Pengeluraan keikutsertaan : 300 yen Mengenai pertanyaan maupun isi seminar, silahkan lihat halaman 91
Analisis: Cuplikan 4, hi pada kata sankahi berarti biaya pengeluaran keikutsertaan.
Makna kata hi disini adalah biaya pengeluaran. Fungsi kata hi menunjukan pengeluaran yang diperlukan untuk megadakaan suatu hal dalam hal ini
adalah keikutsertaan seminar. Dalam cuplikan tersebut dijelaskan pengumuman penyelengaraan seminar pencarian pekerjaan. Dimana biaya
untuk keikutsertaan seminar tersebut adalah 300 yen.
3.5 Fungsi dan Makna Kata ryou
Cuplikan 1 : 雑誌＋テ
プ 12 月 31,920
税込 支払い方法 一括払い
3 回払い 手数料 500
6 回支払い 手数料 1000
The nihongo journal edisi mei 1993: 101
50
Zasshi tasu teepu juunikagetsu sanman sen kyuuhyaku nijuu en zeikin komi oshiharai houhou ikkatsu barai. Sankai harai tesuuryou gohyaku
en rokukai shiharai tesuuryou sen en Majalah + Tape recorder 12 bulan: 31.920 yen termasuk pajak untuk
cara membayar: pembayaran sekaligus. 3 kali bayar komisi 500 yen 6 kali bayar komisi 1000 yen.
Analisis: Kalimat 1, kata ryou yang terdapat pada kata tesuuryou berarti komisi.
Menurut KBBI kata komisi bemakna imbalan atau persentase tertentu yang dibayarkan karena jasa yang diberikan dari jual beli dan sebagianya.
Makna kata ryou adalah biaya. Kata ryou disini berfungsi sebagai biaya yang dikenakan untuk layanan, dalam hal ini adalah layanan berupa
kemudahan atas penguluran waktu dan kemudahan pembayaran. Dalam cuplikan tersebut dijelaskan biaya untuk tep rekorder dan majalah dan juga
komisi yang dibayar berbeda-beda tergantung pilihan pembayaran.
Cuplikan 2 : 役所
働 人々
給料 払わ
いNews ga wakaru Edisi November 2006: 24
yakusho de hataraku hitobito no kyuuryou mo harawanakereba naranai. Juga harus membayar gaji orang-orang yang bekerja di kantor
pemerintahan. Analisis:
51
Kalimat 2, ryou pada kata kyuuryou bermakna upahgaji. Fungsi kata ryou adalah pembayaran atau upah yang diterima untuk layanan. Dalam wacana
tersebut dijelaskan salah satu keharusan pemeritah untuk membayar upah orang-orang yang bekerja di kantor pemerintahan.
Cuplikan 3 : 広場
ミ 情報
便 や原稿
掲載無料 あ
The nihongo journal edisi mei 1993 Minna no hiroba mini jouhou e no otayori ya genkou keisai muryou
no atesaki wa kochira desu. “tanah lapang untuk semuanya” “informasi mini” untuk surat dan naskah
asli gratis biaya pemasangan alamatnya disini. Analisis:
Kalimat 3, ryou pada kata muryou memiliki arti bebas biaya gratis. Makna kata ryou adalah biaya. Fungsi kata ryou disini adalah biaya yang
dikenakan untuk layanan. Dalam wacana tersebut dijelaskan lokasi tanah lapang dan informasi mini bagi penulis untuk memuat tulisanya dan
dibebaskan biaya atas layanan pemuatannya.
52
Cuplikan 4 : 購読期間 12
月 購読料 韓国語版 16,480
雑誌 The
nihongo journal edisi Juni 1992: 82 Koudoku kikan juunika getsu koudokuryou kankoku goban juuman
rokusen yonhyaku hachijuu en zasshi nomi. Periode berlangganan 12 bulan. Tarif berlangganan versi bahasa korea
16.480 yen hanya majalah Analisis:
Kalimat 4, kata ryou pada kata koudokuryou berarti tarif berlangganan, Makna kata ryou adalah tarif yaitu harga satuan jasa. Fungsi kata ryou
adalah biaya yang dikenakan atas perbuatan dalam hal ini adalah berlangganan. Dalam wacana tersebut dijelaskan biaya yang dikenakan
untuk berlangganan selama 12 bulan adalah 16.480 yen
3.6 Perbedaan dan Persamaan Fungsi dan Makna Kata kin, dai, chin, hi dan
