UTANG JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued

the Indonesian language. PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 and for the Six Months then Ended Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated 70 17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued a. Utang bank lanjutan a. Bank loans continued PT Bank CIMB Niaga Tbk lanjutan PT Bank CIMB Niaga Tbk continued Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa pembatasan tertentu yang mewajibkan CPPI dan CITA untuk memperoleh persetujuan tertulis dari PT Bank CIMB Niaga Tbk sebelum, antara lain melakukan merger atau akuisisi, membayar dividen, menjaminkan aset yang material kepada pihak lain dan melakukan transaksi dengan pihak lain dengan cara-cara yang berada di luar praktik dan kebiasaan dagang yang ada. The loan facility has certain restrictive convenants which require CPPI and CITA to obtain written consent from PT Bank CIMB Niaga Tbk prior to, among others, merger or acquisition, pay any dividends, pledge material assets to other parties and conduct transactions with other parties not in their regular conduct of business. Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris Ruth Widyastuti, S.H., di Batam No. 5 tanggal 7 Mei 2013, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar Sin225.200. Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan capital expenditure 2 unit wheel loader sebesar Sin140.500. Pinjaman tersebut dibayar dalam tiga puluh enam 36 kali angsuran bulanan dengan angsuran terakhir pada tanggal 7 Mei 2016. Pinjaman tersebut dikenakan bunga simple interest sebesar 4,50 per tahun floating rate dan dijamin dengan 2 unit Wheel Loader tersebut senilai Sin281.500. Selama periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014, CPPI membayar bunga 4,25 per tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013 adalah masing-masing sebesar Sin92.329 setara dengan AS73.923 dan Sin116.414 setara dengan AS91.955. Based on the loan agreement No. 5 dated May 7, 2013 of Ruth Widyastuti, S.H., notary in Batam, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI, a Subsidiary, obtained a credit facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with maximum credit facility of Sin225,200. This facility is used to finance capital expenditure 2 units wheel loader amounting to Sin140,500. The loan is payable in thirty six 36 monthly installments up to May 7, 2016. This loan bears interest of 4.50 per annum floating rate and guaranteed with the 2 units of Wheel Loaders amounting to Sin281,500. During six months ended June 30, 2014, CPPI paid interest at the rate of 4.25 per annum. The outstanding balance of the loan as of June 30, 2014 and December 31, 2013 amounted to Sin92,329 equivalent to US73,923 and Sin116,414 equivalent to US91,955, respectively. Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris Ruth Widyastuti, S.H., di Batam No. 4 tanggal 5 Maret 2013, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI, Entitas Anak, memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah fasilitas kredit maksimum sebesar Sin692.000. Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan capital expenditure sebesar Sin478.200. Pinjaman tersebut dibayar dalam enam puluh 60 kali angsuran bulanan dengan angsuran terakhir pada tanggal 5 Maret 2018. Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 4,50 per tahun floating rate dan dijamin dengan 14 unit scania truck dan platform container trailer senilai Sin865.984. Selama periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014, CPPI membayar bunga 4,25 per tahun. Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013 adalah masing- masing sebesar Sin373.200 setara dengan AS298.803 dan Sin422.400 setara dengan AS333.651. Based on the loan agreement No. 4 dated March 5, 2013 of Ruth Widyastuti, S.H., notary in Batam, PT Citra Pembina Pengangkutan Industries CPPI, a Subsidiary, obtained a credit facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with maximum credit facility of Sin692,000. This facility is used to finance capital expenditure amounting to Sin478,200. The loan is payable in sixty 60 monthly installments up to March 5, 2018. This loan bears interest of 4.50 per annum floating rate and guaranteed with 14 units of scania truck and platform container trailer amounted to Sin865,984. During six months ended June 30, 2014, CPPI paid interest at the rate of 4.25 per annum. The outstanding balance of the loan as of June 30, 2014 and December 31, 2013 amounted to Sin373,200 equivalent to US298,803 and Sin422,400 equivalent to US333,651, respectively. the Indonesian language. PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 and for the Six Months then Ended Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated 71 17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued