the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang
Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 and
for the Six Months then Ended Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing
n. Foreign currency transactions and balances
Grup menerapkan PSAK No. 10 Revisi 2010, “Pengaruh Perubahan Nilai Tukar Mata Uang
Asing”, yang menggambarkan bagaimana memasukkan transaksi mata uang asing dan
kegiatan usaha luar negeri dalam laporan keuangan entitas dan menjabarkan laporan
keuangan ke dalam mata uang penyajian. Grup mempertimbangkan indikator utama dan
indikator lainnya dalam menentukan mata uang fungsionalnya, dan jika ada indikator
yang tercampur dan mata uang fungsional tidak
jelas, manajemen
menggunakan penilaian untuk menentukan mata uang
fungsional yang paling tepat mengambarkan pengaruh ekonomi dari transaksi, kejadian dan
kondisi yang mendasarinya. The Group adopts PSAK No. 10 Revised
2010, “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”, which describes how to
include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of
an entity and translate financial statements into a presentation currency. The Group considers
the primary indicators and other indicators in determining its functional currency, and if
indicators are mixed and the functional currency is not obvious, management uses its judgments
to determine the functional currency that most faithfully represents the economic effects of the
underlying transactions, events and conditions.
Laporan keuangan konsolidasian interim disajikan dalam dolar AS, yang merupakan
mata uang fungsional Perusahaan dan mata uang penyajian Grup. Transaksi dalam mata
uang asing dicatat berdasarkan nilai tukar yang berlaku pada saat transaksi dilakukan.
Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikan
untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut dan laba atau rugi kurs yang
timbul dikreditkan atau dibebankan pada tahun berjalan.
The interim consolidated financial statements are presented in U.S. dollars, which is the
Company’s functional currency and the Group’s presentation currency. Transactions involving
foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions
are made. At reporting date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies
are adjusted to reflect the prevailing exchange rates at such date and resulting gains or losses
are credited or charged to current operations.
Untuk tujuan konsolidasi, aset dan liabilitas entitas anak, yang mempunyai mata uang
fungsional selain dolar AS dijabarkan ke dolar AS dengan menggunakan kurs tukar yang
berlaku pada akhir tanggal laporan keuangan konsolidasian, akun-akun ekuitas dijabarkan
dengan menggunakan kurs tukar historis, sedangkan pendapatan dan beban serta arus
kas dijabarkan dengan menggunakan kurs tukar rata-rata. Selisih kurs tukar yang terjadi
dikreditkan atau dibebankan ke akun “Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan keuangan”
yang disajikan pada bagian Ekuitas di laporan posisi keuangan konsolidasian interim.
For consolidation
purposes, assets
and liabilities of subsidiaries with functional currency
other than U.S dollars are translated into U.S. dollars using the rates of exchange prevailing at
the end of financial reporting date, equity accounts are translated using historical rates of
exchange, while revenues and expenses and cash flows are translated using average rates of
exchange. The resulting foreign exchange differences are credited or charged to the
account “Difference in Foreign Currency Translation of Financial Statements”, under the
Equity section of the interim consolidated statement of financial position.
